A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 経る | 1 | 4.39 |
| 無性に | 1 | 4.36 |
| 六十 | 1 | 4.04 |
| 素 | 1 | 3.29 |
| 信頼 | 1 | 3.23 |
| 部位 | 1 | 3.77 |
| 安房 | 1 | 4.59 |
| 節 | 1 | 3.95 |
| 盛り | 1 | 4.31 |
| 口の端 | 1 | 4.08 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 安直 | 1 | 4.71 |
| 愛らしい | 1 | 3.85 |
| 嫌になる | 1 | 4.52 |
| 防音 | 1 | 4.61 |
| 宣告 | 1 | 4.44 |
| 本もの | 1 | 4.58 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 合わさる | 1 | 4.14 |
| 防衛 | 1 | 3.47 |
| 進行方向 | 1 | 4.29 |
| 使い切り | 1 | 5.32 |
| うふふ | 1 | 3.92 |
| 上下 | 1 | 3.77 |
| 便宜上 | 1 | 4.88 |
| 確立 | 1 | 4.04 |
| ナイスキャッチ | 1 | 5.73 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| もふもふ | 1 | 4.45 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 漂々 | 1 | 6.25 |
| ステップ | 1 | 3.86 |
| 介入 | 1 | 3.84 |
| 花畑 | 1 | 4.49 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 初めのうち | 1 | 5.10 |
| 肝っ玉 | 1 | 5.21 |
| 一足 | 1 | 4.62 |
| 弁え | 1 | 4.20 |
| 出鱈目 | 1 | 4.35 |
| 声を潜める | 1 | 5.39 |
| 他所 | 1 | 3.65 |
| パーソナルスペース | 1 | 5.62 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 縫う | 1 | 3.95 |
| 進み | 1 | 3.58 |
| そよ風 | 1 | 4.65 |
| 不死 | 1 | 3.80 |
| 支離滅裂 | 1 | 4.89 |
| コーンスープ | 1 | 5.42 |
| 一足先 | 1 | 4.46 |
| むっと | 1 | 4.47 |
| 花弁 | 1 | 4.40 |
| 嫌らしい | 1 | 4.64 |
| 口をつける | 1 | 4.75 |
| 言わしめる | 1 | 5.15 |
| 奮闘 | 1 | 4.25 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 考えごと | 1 | 4.98 |
| 握りつぶす | 1 | 4.66 |
| 命懸け | 1 | 4.38 |
| 読み書き | 1 | 4.28 |
| 微醺 | 1 | 4.69 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 説教 | 1 | 3.70 |
| 某 | 1 | 3.78 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| どうかしら | 1 | 4.34 |
| 言葉を紡ぐ | 1 | 4.24 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| 別格 | 1 | 4.47 |
| 目元 | 1 | 3.93 |
| 思わぬ | 1 | 3.82 |
| ついこの間 | 1 | 4.73 |
| 転用 | 1 | 4.67 |
| 一つ二つ | 1 | 4.86 |
| 宇宙船 | 1 | 4.35 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 手を挙げる | 1 | 4.74 |
| 一旦 | 1 | 3.37 |
| 乱す | 1 | 3.87 |
| 有利 | 1 | 3.63 |
| 滑り | 1 | 4.33 |
| 目の保養 | 1 | 4.95 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| いかる | 1 | 5.13 |
| 真上 | 1 | 4.09 |
| 口を封じる | 1 | 5.70 |
| 陣 | 1 | 3.20 |
| 理論的 | 1 | 4.97 |
| 務める | 1 | 3.82 |
| 鬼畜 | 1 | 4.22 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| 職業 | 1 | 3.37 |
| 奇抜 | 1 | 4.64 |
| 連れてくる | 1 | 4.20 |
| からすると | 1 | 3.77 |
Showing 1801 - 1900 of 8,129 words