A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| がかる | 1 | 4.18 |
| 向う | 1 | 3.93 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 枕元 | 1 | 4.48 |
| 踏みだす | 1 | 5.41 |
| その割には | 1 | 4.45 |
| 出歯亀 | 1 | 5.49 |
| 止めを刺す | 1 | 4.65 |
| くすぐったい | 1 | 4.18 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 誤字 | 1 | 3.82 |
| バウンド | 1 | 4.81 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 聖都 | 1 | 4.27 |
| 但し書き | 1 | 5.22 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 始点 | 1 | 3.69 |
| 言うなれば | 1 | 4.25 |
| 相乗効果 | 1 | 4.76 |
| 叩きのめす | 1 | 4.95 |
| 思い立ったが吉日 | 1 | 5.45 |
| チャイム | 1 | 4.42 |
| 蹴っ飛ばす | 1 | 5.03 |
| ジグソーパズル | 1 | 5.97 |
| テロ | 1 | 4.49 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| ぺろぺろ | 1 | 5.09 |
| 呪う | 1 | 3.82 |
| 薄々 | 1 | 4.22 |
| すぐ様 | 1 | 3.41 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 有り難さ | 1 | 5.34 |
| 技術的 | 1 | 4.50 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| 初め | 1 | 3.17 |
| 溢れ出す | 1 | 4.59 |
| 照らし合わせる | 1 | 5.15 |
| 断定 | 1 | 4.25 |
| 飲み水 | 1 | 4.79 |
| 下士 | 1 | 4.57 |
| 三毛猫 | 1 | 5.24 |
| 褐色 | 1 | 3.99 |
| 自力 | 1 | 3.88 |
| 読唇術 | 1 | 5.51 |
| 全くといっていいほど | 1 | 5.67 |
| 時代遅れ | 1 | 5.01 |
| 憮然 | 1 | 4.33 |
| 縄 | 1 | 3.81 |
| 三本 | 1 | 4.05 |
| 介入 | 1 | 3.84 |
| 過 | 1 | 4.56 |
| 飽き | 1 | 4.01 |
| 脈 | 1 | 4.31 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 江戸時代 | 1 | 4.53 |
| 事柄 | 1 | 4.14 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 念じる | 1 | 4.11 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| 呻き | 1 | 4.36 |
| 法律上 | 1 | 5.35 |
| 未経験者 | 1 | 5.63 |
| 護身術 | 1 | 4.84 |
| 引き上げる | 1 | 4.00 |
| 学校名 | 1 | 5.98 |
| 次第に | 1 | 3.63 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 自立 | 1 | 4.48 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 半生 | 1 | 4.93 |
| 図体 | 1 | 4.52 |
| 好機 | 1 | 4.01 |
| 弄う | 1 | 5.01 |
| バック | 1 | 4.05 |
| 学友 | 1 | 4.52 |
| 近所 | 1 | 3.94 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 道の端 | 1 | 5.07 |
| 宿泊客 | 1 | 4.88 |
| 懐く | 1 | 4.20 |
| 紅葉 | 1 | 4.39 |
| 別格 | 1 | 4.47 |
| 自主練 | 1 | 5.27 |
| 失せる | 1 | 4.31 |
| 訴える | 1 | 3.79 |
| イレギュラー | 1 | 4.31 |
| 育て上げる | 1 | 4.70 |
| 気難しい | 1 | 4.56 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| ぼそぼそ | 1 | 4.65 |
| うろつく | 1 | 4.21 |
| 閑話休題 | 1 | 4.63 |
Showing 1801 - 1900 of 8,129 words