A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ワード | 1 | 4.56 |
| 呼びかける | 1 | 3.91 |
| 割りと | 1 | 4.69 |
| 総合 | 1 | 4.05 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 返す刀 | 1 | 4.93 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 映す | 1 | 3.98 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| ぽーん | 1 | 5.20 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 下級生 | 1 | 4.86 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| 一呼吸 | 1 | 4.59 |
| 預かる | 1 | 3.59 |
| 預け | 1 | 3.62 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| ズボン | 1 | 3.92 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 帰り際 | 1 | 4.78 |
| した方がいい | 1 | 4.03 |
| 破滅 | 1 | 3.92 |
| 託す | 1 | 3.81 |
| チラリ | 1 | 3.99 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| 切り崩す | 1 | 4.79 |
| 寝坊 | 1 | 4.54 |
| ひらひら | 1 | 4.13 |
| 身の毛 | 1 | 4.82 |
| 満ち溢れる | 1 | 5.40 |
| 雌 | 1 | 4.26 |
| 蹴り上げる | 1 | 4.93 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| じゃね | 1 | 4.02 |
| 過程 | 1 | 3.84 |
| 保証 | 1 | 3.70 |
| 凹み | 1 | 4.49 |
| 砕け | 1 | 3.75 |
| 後ろ足 | 1 | 4.47 |
| 格好良い | 1 | 4.44 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| コミュニケーション能力 | 1 | 5.07 |
| 入学金 | 1 | 5.32 |
| バランスを取る | 1 | 5.01 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 苛烈 | 1 | 4.03 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 言いかける | 1 | 5.15 |
| 思い立ったが吉日 | 1 | 5.45 |
| お母さん | 1 | 3.26 |
| 察知 | 1 | 3.27 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 課題 | 1 | 3.83 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 年末 | 1 | 4.49 |
| 暴発 | 1 | 4.31 |
| 腰掛ける | 1 | 4.01 |
| 亜種 | 1 | 4.24 |
| がっしり | 1 | 4.26 |
| お世辞 | 1 | 4.48 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 胸を撫で下ろす | 1 | 4.60 |
| 途切れ | 1 | 4.16 |
| 魔方陣 | 1 | 4.18 |
| 冷める | 1 | 3.72 |
| 余りに | 1 | 3.33 |
| 健康 | 1 | 3.94 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 弛む | 1 | 4.89 |
| 聞き耳 | 1 | 4.38 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| バウンド | 1 | 4.81 |
| 何とやら | 1 | 4.92 |
| 値踏み | 1 | 4.53 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| 誰が見ても | 1 | 4.57 |
| 馬鹿の一つ覚え | 1 | 5.58 |
| アラビア数字 | 1 | 5.55 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 木陰 | 1 | 4.37 |
| 生き返る | 1 | 4.12 |
| コスプレ | 1 | 4.45 |
| ともすれば | 1 | 4.42 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 突飛 | 1 | 4.66 |
| 構え | 1 | 3.16 |
| 文句をいう | 1 | 5.32 |
| 体育 | 1 | 4.42 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 二度あることは三度ある | 1 | 5.91 |
| 差し伸べる | 1 | 4.08 |
| 決闘 | 1 | 3.56 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 居心地が悪い | 1 | 4.66 |
| 仲のいい | 1 | 4.70 |
Showing 101 - 200 of 8,129 words