A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 救援 | 1 | 3.97 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| 自主練 | 1 | 5.27 |
| 物理攻撃 | 1 | 3.99 |
| 事無く | 1 | 4.10 |
| 一辺 | 1 | 5.00 |
| 消え去る | 1 | 3.85 |
| 胸回り | 1 | 6.45 |
| 付着 | 1 | 4.32 |
| 物になる | 1 | 4.03 |
| 才気 | 1 | 5.13 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 位置付け | 1 | 4.94 |
| 感慨深い | 1 | 4.28 |
| した方がいい | 1 | 4.03 |
| 我が家 | 1 | 3.70 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 話の先 | 1 | 5.36 |
| オリハルコン | 1 | 4.04 |
| 湯たんぽ | 1 | 5.49 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 苗床 | 1 | 5.14 |
| 無骨 | 1 | 4.30 |
| 悲痛 | 1 | 4.07 |
| 大器晩成 | 1 | 5.56 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 日陰 | 1 | 4.60 |
| 顔パス | 1 | 5.10 |
| 小奇麗 | 1 | 4.90 |
| 頑張れ | 1 | 3.70 |
| 基礎 | 1 | 3.69 |
| 爺ちゃん | 1 | 3.86 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| ぴくん | 1 | 6.34 |
| 藪をつついて蛇を出す | 1 | 5.92 |
| 手探り | 1 | 4.60 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 奴隷制度廃止 | 1 | 7.11 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| 同意 | 1 | 3.33 |
| 三夏 | 1 | 4.33 |
| 南 | 1 | 3.23 |
| 作為 | 1 | 5.34 |
| 苦悶 | 1 | 4.16 |
| 毒にも薬にもならない | 1 | 5.63 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 優 | 1 | 3.71 |
| 取ってくる | 1 | 4.54 |
| 年内に | 1 | 5.32 |
| 冷める | 1 | 3.72 |
| 来訪者 | 1 | 4.40 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| 訳する | 1 | 6.00 |
| 同調 | 1 | 3.95 |
| 動物好き | 1 | 5.39 |
| ボール | 1 | 3.62 |
| スタイル | 1 | 3.70 |
| すぐ様 | 1 | 3.41 |
| 本の虫 | 1 | 5.45 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 行く先 | 1 | 4.59 |
| 人格 | 1 | 3.90 |
| スタン | 1 | 4.84 |
| 聖都 | 1 | 4.27 |
| 差し伸べる | 1 | 4.08 |
| 魔方陣 | 1 | 4.18 |
| 禁書 | 1 | 4.30 |
| 惨め | 1 | 4.19 |
| ぽーん | 1 | 5.20 |
| そうね | 1 | 3.24 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 言葉が見つからない | 1 | 5.13 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 言いやがって | 1 | 4.90 |
| 仕草 | 1 | 3.50 |
| ぐんと | 1 | 5.01 |
| 内臓 | 1 | 3.84 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| くぐもる | 1 | 4.70 |
| 手渡し | 1 | 4.10 |
| 暑苦しい | 1 | 4.49 |
| 一年前 | 1 | 4.33 |
| 穢多 | 1 | 4.20 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 冗談じゃない | 1 | 4.38 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| 運動量 | 1 | 5.05 |
| 目尻 | 1 | 4.30 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 至る所 | 1 | 4.49 |
| ビビる | 1 | 4.00 |
| ある限り | 1 | 4.43 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 親愛 | 1 | 4.36 |
| ノッカー | 1 | 5.03 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
Showing 1901 - 2000 of 8,129 words