A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 苗字 | 4 | 4.50 |
| 家名 | 4 | 4.13 |
| 赤ん坊 | 4 | 3.86 |
| 初めから | 4 | 3.96 |
| 試合 | 4 | 3.24 |
| 自分でも | 4 | 3.59 |
| 挟む | 4 | 3.31 |
| 今週 | 4 | 4.52 |
| 角 | 4 | 3.15 |
| 良くある | 4 | 3.90 |
| 速さ | 4 | 3.57 |
| よっぽど | 4 | 3.76 |
| 予鈴 | 4 | 5.37 |
| 中心 | 4 | 3.08 |
| ですが | 4 | 2.62 |
| 直接 | 4 | 3.02 |
| 来手 | 4 | 3.41 |
| 責め | 4 | 3.85 |
| 疑う | 4 | 3.25 |
| 回復 | 4 | 2.68 |
| 伝える | 4 | 2.98 |
| 常識 | 4 | 3.40 |
| 転ぶ | 4 | 3.77 |
| 言い方 | 4 | 3.46 |
| 列 | 4 | 3.71 |
| 分けて | 4 | 3.68 |
| 引き | 4 | 3.23 |
| 件 | 4 | 2.96 |
| でる | 4 | 2.96 |
| たげる | 4 | 3.92 |
| 続いて | 4 | 3.13 |
| 正しく | 4 | 3.40 |
| 一種 | 4 | 3.64 |
| お詫び | 4 | 4.04 |
| 互いに | 4 | 3.41 |
| 向い | 4 | 3.44 |
| 本能 | 4 | 3.70 |
| 収める | 4 | 3.79 |
| 察し | 4 | 3.45 |
| 単語 | 4 | 3.67 |
| シャツ | 4 | 3.89 |
| 四端 | 4 | 3.17 |
| 中身 | 4 | 3.25 |
| 飲む | 4 | 2.84 |
| 脚 | 4 | 3.41 |
| 際に | 4 | 3.24 |
| 言外 | 4 | 4.31 |
| 一回り | 4 | 4.12 |
| 震え | 4 | 3.19 |
| 出会う | 4 | 3.16 |
| 露店 | 4 | 3.85 |
| 募る | 4 | 3.96 |
| 作り | 4 | 3.14 |
| 真面目 | 4 | 3.25 |
| 明らか | 4 | 2.98 |
| 今にも | 4 | 3.62 |
| してもいい | 4 | 3.90 |
| 運ぶ | 4 | 2.97 |
| 気配 | 4 | 2.79 |
| 真剣 | 4 | 3.16 |
| 下ろし | 4 | 3.52 |
| 玉 | 4 | 3.51 |
| そりゃ | 4 | 3.16 |
| 誰にも | 4 | 3.40 |
| 常に | 4 | 3.18 |
| 土下座 | 4 | 3.89 |
| 観察 | 4 | 3.29 |
| 刻む | 4 | 3.37 |
| バッグ | 4 | 3.94 |
| 幸せ | 4 | 2.99 |
| 脱炭 | 4 | 3.01 |
| 評価 | 4 | 3.17 |
| それはさておき | 4 | 4.49 |
| 得ない | 4 | 3.43 |
| それにしても | 4 | 3.12 |
| 喧騒 | 4 | 4.09 |
| 差し込む | 4 | 3.84 |
| 笑顔 | 4 | 2.66 |
| 残り | 4 | 3.10 |
| 情報収集 | 4 | 3.71 |
| ども | 4 | 3.26 |
| 巣 | 4 | 3.69 |
| 無視 | 4 | 3.03 |
| 学ぶ | 4 | 3.35 |
| 見惚れる | 4 | 4.04 |
| 薄っすら | 4 | 3.79 |
| ふわふわ | 4 | 3.89 |
| 素っ | 4 | 3.58 |
| 甘く | 4 | 3.72 |
| 滅多に | 4 | 3.78 |
| 言う通り | 4 | 3.39 |
| レバー | 4 | 4.44 |
| 迷宮 | 4 | 2.71 |
| 小学生 | 4 | 3.95 |
| 良さそう | 4 | 3.46 |
| 暴れる | 4 | 3.33 |
| 回 | 4 | 3.36 |
| お陰で | 4 | 3.60 |
| 問答無用 | 4 | 4.02 |
| 荒い | 4 | 3.61 |
Showing 2001 - 2100 of 8,129 words