A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 気をつかう | 1 | 5.81 |
| 成熟 | 1 | 4.70 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| より小さい | 1 | 4.94 |
| 悪しき | 1 | 4.46 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| か否か | 1 | 4.27 |
| 側から | 1 | 3.82 |
| じゃう | 1 | 4.07 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 手綱 | 1 | 3.89 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 今後 | 1 | 3.04 |
| 壮観 | 1 | 4.62 |
| スローライフ | 1 | 4.43 |
| 叱る | 1 | 3.72 |
| 迎え | 1 | 3.35 |
| 各々 | 1 | 3.77 |
| アナログ | 1 | 5.30 |
| 地点 | 1 | 3.68 |
| 手のかかる | 1 | 5.05 |
| マスターベーション | 1 | 6.94 |
| 真に | 1 | 4.02 |
| いざ | 1 | 3.58 |
| 数倍 | 1 | 4.22 |
| ドキッと | 1 | 4.68 |
| 一見 | 1 | 3.66 |
| 水浴び | 1 | 4.40 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 型に嵌める | 1 | 6.81 |
| 手伝う | 1 | 3.17 |
| 不倶戴天の敵 | 1 | 5.31 |
| 平手 | 1 | 4.52 |
| 製造業 | 1 | 5.56 |
| 後の祭り | 1 | 4.86 |
| 捻り出す | 1 | 5.15 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 感づく | 1 | 4.59 |
| と言っても過言ではない | 1 | 4.27 |
| 黄色い声 | 1 | 4.79 |
| 早ければ | 1 | 4.65 |
| 帳消し | 1 | 4.88 |
| ノート | 1 | 3.85 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 切り身 | 1 | 4.67 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 人聞きの悪い | 1 | 4.84 |
| 国柄 | 1 | 5.14 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| こすり付ける | 1 | 5.20 |
| 強引 | 1 | 3.42 |
| 伺う | 1 | 3.58 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 奇才 | 1 | 5.81 |
| 営業スマイル | 1 | 4.88 |
| 侵食 | 1 | 4.05 |
| ギャンブル | 1 | 4.62 |
| 行く先 | 1 | 4.59 |
| 平和ボケ | 1 | 5.00 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 有り難さ | 1 | 5.34 |
| 薙ぐ | 1 | 4.23 |
| 始業 | 1 | 5.23 |
| 桶 | 1 | 4.08 |
| レースカーテン | 1 | 6.45 |
| 昆虫 | 1 | 4.24 |
| 中古 | 1 | 4.71 |
| 差し詰め | 1 | 4.76 |
| 夜道 | 1 | 4.69 |
| 成る | 1 | 3.46 |
| 二十五 | 1 | 4.37 |
| 硬さ | 1 | 4.39 |
| とかで | 1 | 3.66 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 並べる | 1 | 3.53 |
| レビュー | 1 | 4.65 |
| 身構える | 1 | 4.07 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 継続 | 1 | 3.82 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 増加 | 1 | 3.35 |
| 一番上 | 1 | 4.42 |
| 物陰 | 1 | 4.28 |
| お代り | 1 | 4.21 |
| 息を呑む | 1 | 4.18 |
| 並行世界 | 1 | 4.82 |
| じくじく | 1 | 5.03 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| 本もの | 1 | 4.58 |
| 自主練 | 1 | 5.27 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 渾身 | 1 | 3.97 |
| まし | 1 | 3.94 |
| キラキラ | 1 | 3.63 |
| よくある事 | 1 | 4.36 |
Showing 2201 - 2300 of 8,129 words