A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 不細工 | 1 | 4.65 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 描き出す | 1 | 4.83 |
| 不足 | 1 | 3.57 |
| 僅かながら | 1 | 4.45 |
| 乗り気 | 1 | 4.20 |
| 思われる | 1 | 4.11 |
| 員 | 1 | 3.73 |
| 休息 | 1 | 3.89 |
| 無骨 | 1 | 4.30 |
| 手渡す | 1 | 3.71 |
| ポイント | 1 | 3.09 |
| 止めておく | 1 | 4.62 |
| 漂々 | 1 | 6.25 |
| 自動翻訳 | 1 | 5.13 |
| 叫声 | 1 | 5.50 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 悩み | 1 | 3.65 |
| 失せる | 1 | 4.31 |
| 襟 | 1 | 4.34 |
| 中段 | 1 | 4.91 |
| うんざり | 1 | 4.02 |
| と言っても過言ではない | 1 | 4.27 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 横槍 | 1 | 4.57 |
| 直撃 | 1 | 3.54 |
| トラック | 1 | 4.25 |
| 自力 | 1 | 3.88 |
| 引きずられる | 1 | 4.74 |
| 奴隷制度廃止 | 1 | 7.11 |
| 寝返り | 1 | 4.53 |
| 引く手数多 | 1 | 5.16 |
| 逸脱 | 1 | 4.45 |
| 筋合い | 1 | 4.45 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 功を奏する | 1 | 6.11 |
| こすり付ける | 1 | 5.20 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| 上限 | 1 | 4.22 |
| 草むら | 1 | 4.45 |
| 透ける | 1 | 4.13 |
| 完 | 1 | 4.16 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 喩え | 1 | 5.05 |
| 割り切る | 1 | 4.13 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 口頭 | 1 | 4.66 |
| 治外法権 | 1 | 5.17 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 骨折 | 1 | 4.34 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 振りほどく | 1 | 4.57 |
| 地域 | 1 | 3.52 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 二十五 | 1 | 4.37 |
| 身体能力 | 1 | 3.57 |
| 座りこむ | 1 | 4.86 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| ビビる | 1 | 4.00 |
| 蹴り上げる | 1 | 4.93 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| 筋骨隆々 | 1 | 4.45 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 下級 | 1 | 3.78 |
| 欠損 | 1 | 4.32 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| されるがまま | 1 | 4.74 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 硬い | 1 | 3.44 |
| 錚々 | 1 | 5.26 |
| 減り | 1 | 4.20 |
| 達し | 1 | 3.97 |
| 調節 | 1 | 4.33 |
| 剣技 | 1 | 3.92 |
| 直感 | 1 | 3.78 |
| 一人娘 | 1 | 4.52 |
| 決定 | 1 | 3.43 |
| ツッコミどころ | 1 | 5.23 |
| 偉い | 1 | 3.69 |
| 膠着 | 1 | 4.87 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 馴染む | 1 | 3.96 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| こくん | 1 | 4.53 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 鬼畜 | 1 | 4.22 |
| 飽き飽き | 1 | 5.74 |
| にんまり | 1 | 4.31 |
| 如何とも | 1 | 5.24 |
| どちらかと言うと | 1 | 3.93 |
| 肝っ玉 | 1 | 5.21 |
| こそあれ | 1 | 4.88 |
| 悪寒 | 1 | 4.19 |
Showing 2301 - 2400 of 8,129 words