A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 砕け | 1 | 3.75 |
| なれど | 1 | 4.61 |
| 記憶に無い | 1 | 5.51 |
| 上級 | 1 | 3.38 |
| 体育座り | 1 | 4.79 |
| 岩根 | 1 | 5.17 |
| 法律上 | 1 | 5.35 |
| モーニング | 1 | 4.90 |
| 腫れ物 | 1 | 5.42 |
| へたり込む | 1 | 4.87 |
| 似ても似つかない | 1 | 4.86 |
| ぼとぼと | 1 | 5.10 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 悟る | 1 | 3.47 |
| 俺的 | 1 | 4.74 |
| その他 | 1 | 3.63 |
| 区切る | 1 | 4.21 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| 持っていく | 1 | 3.97 |
| 却下 | 1 | 3.91 |
| 包丁 | 1 | 3.90 |
| 欲求 | 1 | 4.17 |
| 木陰 | 1 | 4.37 |
| 幼体 | 1 | 4.81 |
| 壮観 | 1 | 4.62 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
| 御蔭で | 1 | 4.96 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| 解せる | 1 | 4.60 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 目先 | 1 | 4.56 |
| 一晩 | 1 | 3.96 |
| こすり付ける | 1 | 5.20 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| 擦れる | 1 | 4.56 |
| 叱る | 1 | 3.72 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 信仰 | 1 | 3.64 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 引き攣る | 1 | 3.91 |
| 進行方向 | 1 | 4.29 |
| 在らぬ | 1 | 4.68 |
| 完膚無きまで | 1 | 5.33 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 仔牛 | 1 | 4.70 |
| まし | 1 | 3.94 |
| 口を尖らせる | 1 | 4.93 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| 運び | 1 | 3.76 |
| 手出し | 1 | 4.06 |
| 三毛猫 | 1 | 5.24 |
| 義 | 1 | 3.94 |
| 生返事 | 1 | 4.90 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| 無残 | 1 | 4.11 |
| 青色 | 1 | 4.02 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 自由奔放 | 1 | 4.92 |
| 面白いように | 1 | 5.00 |
| 軍 | 1 | 2.60 |
| 必ずしも | 1 | 4.10 |
| 締め | 1 | 4.12 |
| 喉元 | 1 | 4.15 |
| 親子 | 1 | 3.74 |
| 横になる | 1 | 4.55 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| かき混ぜる | 1 | 4.47 |
| 見い出す | 1 | 5.15 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 関節 | 1 | 4.00 |
| 慈愛 | 1 | 4.16 |
| 無くては | 1 | 4.41 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 憧れ | 1 | 3.62 |
| 時間の無駄 | 1 | 4.51 |
| 明け暮れる | 1 | 4.96 |
| コミュ | 1 | 5.09 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 偲ぶ | 1 | 4.42 |
| 要訳 | 1 | 6.81 |
| 相も変わらず | 1 | 4.61 |
| 志願 | 1 | 4.39 |
| 使い方 | 1 | 3.53 |
| 年をとる | 1 | 5.84 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| ネーミング | 1 | 4.54 |
| 隠密 | 1 | 3.98 |
| コンコン | 1 | 4.39 |
| 波打つ | 1 | 4.35 |
| 膨大 | 1 | 3.67 |
| 自惚れる | 1 | 5.08 |
| 即ち | 1 | 4.07 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 切っ先 | 1 | 3.89 |
Showing 2401 - 2500 of 8,129 words