A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 口から漏れる | 1 | 5.14 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 横になる | 1 | 4.55 |
| さよなら | 1 | 4.48 |
| 積み重ねる | 1 | 4.64 |
| 馬鹿の一つ覚え | 1 | 5.58 |
| 相手にする | 1 | 3.92 |
| 嘘っぱち | 1 | 5.28 |
| 防音 | 1 | 4.61 |
| 気をつかう | 1 | 5.81 |
| 遂に | 1 | 3.82 |
| 構え | 1 | 3.16 |
| 小難しい | 1 | 4.78 |
| 初対面 | 1 | 3.84 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| じゃねー | 1 | 3.75 |
| 解説 | 1 | 3.79 |
| 憮然 | 1 | 4.33 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| 置きっぱなし | 1 | 5.04 |
| 証として | 1 | 4.79 |
| 苦言を呈する | 1 | 5.08 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| シャットアウト | 1 | 4.94 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 取り付け | 1 | 4.05 |
| 想像を絶する | 1 | 4.58 |
| 一位 | 1 | 4.21 |
| 召喚 | 1 | 2.63 |
| 便宜的 | 1 | 5.52 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 一旦 | 1 | 3.37 |
| 地均し | 1 | 5.91 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| 推して | 1 | 4.91 |
| ついつい | 1 | 4.02 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 命懸け | 1 | 4.38 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 星 | 1 | 3.09 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 創立者 | 1 | 5.96 |
| 洟 | 1 | 3.66 |
| 溜飲が下がる | 1 | 5.62 |
| 行き場 | 1 | 4.50 |
| それはそれとして | 1 | 4.28 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 胸回り | 1 | 6.45 |
| 声が出る | 1 | 4.89 |
| 口走る | 1 | 4.25 |
| 緩やか | 1 | 3.90 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 折れる | 1 | 3.58 |
| 導く | 1 | 3.63 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| 指先 | 1 | 3.46 |
| 無感情 | 1 | 4.75 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| ジャンピング | 1 | 5.67 |
| 残影 | 1 | 5.58 |
| どこ吹く風 | 1 | 4.64 |
| わん | 1 | 4.24 |
| 丘 | 1 | 3.57 |
| 使い慣れる | 1 | 4.64 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 徒手 | 1 | 5.31 |
| 男友達 | 1 | 5.00 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 作為 | 1 | 5.34 |
| たっぷり | 1 | 3.52 |
| 叩打 | 1 | 4.61 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 光球 | 1 | 4.21 |
| 悦に浸る | 1 | 5.76 |
| 成ってない | 1 | 4.15 |
| 耳掻き | 1 | 6.25 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| ガチン | 1 | 5.49 |
| 穴 | 1 | 3.11 |
| 摩擦 | 1 | 4.76 |
| 靡く | 1 | 4.28 |
| には及ばない | 1 | 4.54 |
| 無効 | 1 | 3.87 |
| 思われる | 1 | 4.11 |
| 保証 | 1 | 3.70 |
| 地位 | 1 | 3.45 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 天下 | 1 | 4.30 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 崩れ | 1 | 3.56 |
Showing 2401 - 2500 of 8,129 words