A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 続けて | 3 | 2.85 |
| 強いて言えば | 3 | 4.81 |
| 別にいいけど | 3 | 4.60 |
| 冷や汗 | 3 | 3.78 |
| 結ぶ | 3 | 3.30 |
| 立てて | 3 | 3.18 |
| 薪 | 3 | 3.83 |
| お願いします | 3 | 3.20 |
| テスト | 3 | 3.77 |
| 他にも | 3 | 3.22 |
| 仕切る | 3 | 4.15 |
| 打ち込む | 3 | 3.87 |
| 浮く | 3 | 3.68 |
| までも | 3 | 3.36 |
| 三年生 | 3 | 4.35 |
| これこそ | 3 | 4.17 |
| 一切 | 3 | 3.13 |
| 厳密 | 3 | 4.29 |
| 硬直 | 3 | 3.71 |
| ｏ | 3 | 5.48 |
| 舞う | 3 | 3.61 |
| じっくり | 3 | 3.75 |
| 姿形 | 3 | 4.33 |
| 知れる | 3 | 3.41 |
| 鼻孔 | 3 | 4.85 |
| 平民 | 3 | 3.37 |
| もう一回 | 3 | 4.10 |
| 性 | 3 | 3.53 |
| 覚悟 | 3 | 3.02 |
| 通称 | 3 | 4.05 |
| 花烏賊 | 3 | 3.22 |
| 定期的 | 3 | 3.83 |
| 奴ら | 3 | 3.10 |
| 変化 | 3 | 2.90 |
| 急いで | 3 | 3.33 |
| 着ける | 3 | 3.43 |
| 見据える | 3 | 3.53 |
| 漫画 | 3 | 3.68 |
| こん | 3 | 3.58 |
| 無しで | 3 | 3.72 |
| バラバラ | 3 | 3.83 |
| 人生 | 3 | 3.17 |
| 避け | 3 | 3.12 |
| 羽 | 3 | 3.24 |
| 木々 | 3 | 3.48 |
| 飛ばす | 3 | 3.20 |
| ドアノブ | 3 | 4.47 |
| 筆記 | 3 | 4.83 |
| 掛け布団 | 3 | 5.04 |
| ポツリ | 3 | 4.17 |
| なー | 3 | 3.13 |
| 首都 | 3 | 3.65 |
| ですから | 3 | 2.87 |
| 接触 | 3 | 3.42 |
| 揺さぶる | 3 | 4.09 |
| 誰だって | 3 | 4.04 |
| 線 | 3 | 3.53 |
| 明るさ | 3 | 4.32 |
| ありがとう御座います | 3 | 2.84 |
| 耳元 | 3 | 3.76 |
| 街道 | 3 | 3.32 |
| 収まる | 3 | 3.44 |
| ゴミ箱 | 3 | 4.65 |
| 言わんばかり | 3 | 3.50 |
| 唯一 | 3 | 3.27 |
| までもない | 3 | 4.00 |
| ハッと | 3 | 3.80 |
| 眠れる | 3 | 3.78 |
| 苦しむ | 3 | 3.67 |
| 飛び出し | 3 | 3.42 |
| 断言 | 3 | 3.62 |
| 外す | 3 | 3.17 |
| 激しい | 3 | 3.10 |
| 科学 | 3 | 4.09 |
| であるから | 3 | 3.77 |
| ほう | 3 | 2.88 |
| 楽しい | 3 | 2.76 |
| 様です | 3 | 2.87 |
| 勢い良く | 3 | 4.14 |
| 脳内 | 3 | 3.72 |
| 勉強 | 3 | 3.22 |
| 途切れる | 3 | 3.95 |
| ことから | 3 | 3.46 |
| 伊和 | 3 | 3.96 |
| 美人 | 3 | 3.43 |
| 厳密に言えば | 3 | 4.89 |
| 噤む | 3 | 4.38 |
| 明確 | 3 | 3.49 |
| 二階 | 3 | 3.68 |
| 死んでいる | 3 | 4.02 |
| ポテンシャル | 3 | 4.83 |
| 四つ | 3 | 3.81 |
| 情報 | 3 | 2.52 |
| 第二 | 3 | 3.20 |
| とある | 3 | 3.37 |
| 戻し | 3 | 3.62 |
| 見覚え | 3 | 4.11 |
| 空中 | 3 | 3.16 |
| 余所 | 3 | 4.09 |
| ベル | 3 | 3.30 |
Showing 2401 - 2500 of 8,129 words