A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 淡い | 3 | 3.61 |
| 包む | 3 | 3.08 |
| 大人になる | 3 | 4.63 |
| ホルダー | 3 | 4.62 |
| とある | 3 | 3.37 |
| シロップ | 3 | 4.75 |
| 避け | 3 | 3.12 |
| はたまた | 3 | 4.22 |
| さえ | 3 | 2.89 |
| 余所 | 3 | 4.09 |
| 馳せる | 3 | 4.09 |
| あり得ない | 3 | 3.35 |
| 多々 | 3 | 3.95 |
| 行き | 3 | 3.32 |
| 直す | 3 | 3.51 |
| どこぞ | 3 | 4.10 |
| 街中 | 3 | 3.66 |
| であるから | 3 | 3.77 |
| 消耗 | 3 | 3.58 |
| どころ | 3 | 3.88 |
| 味わう | 3 | 3.58 |
| 鼻孔 | 3 | 4.85 |
| 動作 | 3 | 3.43 |
| 困惑 | 3 | 3.35 |
| 元気 | 3 | 3.07 |
| 揺さぶる | 3 | 4.09 |
| ドアノブ | 3 | 4.47 |
| 強いて言えば | 3 | 4.81 |
| 赤色 | 3 | 4.17 |
| 蹈鞴 | 3 | 5.89 |
| 将来有望 | 3 | 4.69 |
| 程がある | 3 | 4.11 |
| 放課後 | 3 | 3.96 |
| 大好き | 3 | 3.33 |
| 湯浴み | 3 | 4.69 |
| 纏め | 3 | 3.77 |
| バレる | 3 | 3.43 |
| 美人 | 3 | 3.43 |
| 移行 | 3 | 4.06 |
| いい子 | 3 | 4.11 |
| 振りかぶる | 3 | 3.96 |
| にしては | 3 | 3.42 |
| 多少なりとも | 3 | 4.15 |
| 客観的 | 3 | 4.18 |
| 時間稼ぎ | 3 | 3.97 |
| 加えて | 3 | 3.46 |
| その間 | 3 | 3.25 |
| 反撃 | 3 | 3.52 |
| 一撃 | 3 | 2.89 |
| 突き刺さる | 3 | 3.46 |
| 漫画 | 3 | 3.68 |
| 踏み出し | 3 | 4.36 |
| 曖昧 | 3 | 3.67 |
| 覆い | 3 | 3.78 |
| 恋愛 | 3 | 3.65 |
| 左 | 3 | 3.28 |
| 溜息を吐く | 3 | 4.11 |
| 一声 | 3 | 4.20 |
| きちんと | 3 | 3.23 |
| 手元 | 3 | 3.50 |
| 今のところ | 3 | 3.44 |
| バイト | 3 | 3.93 |
| 耳元 | 3 | 3.76 |
| 現す | 3 | 3.50 |
| 姿形 | 3 | 4.33 |
| 受け取り | 3 | 3.68 |
| 何処までも | 3 | 3.59 |
| 別れ際 | 3 | 4.66 |
| 備え | 3 | 3.71 |
| 校門 | 3 | 4.57 |
| 同年代 | 3 | 4.12 |
| 打ち破る | 3 | 4.15 |
| だけに | 3 | 3.05 |
| 彼女自身 | 3 | 4.08 |
| 懐 | 3 | 3.44 |
| 頑張って | 3 | 3.11 |
| 含む | 3 | 3.20 |
| 槍 | 3 | 2.74 |
| 妄想 | 3 | 3.81 |
| 大分 | 3 | 3.28 |
| 補足 | 3 | 3.96 |
| 鼻息 | 3 | 4.12 |
| かね | 3 | 3.25 |
| 両断 | 3 | 4.06 |
| 仮にも | 3 | 4.03 |
| 方がいい | 3 | 3.16 |
| 置き | 3 | 3.70 |
| 在す | 3 | 2.45 |
| 見た目 | 3 | 3.08 |
| 場 | 3 | 2.71 |
| そこそこ | 3 | 3.46 |
| 立ちはだかる | 3 | 4.04 |
| 息を吐く | 3 | 3.88 |
| 荒らげる | 3 | 4.69 |
| 羽化 | 3 | 3.92 |
| 液体 | 3 | 3.65 |
| ワンピース | 3 | 3.96 |
| 好んで | 3 | 4.10 |
| ずるい | 3 | 3.94 |
| 夕食 | 3 | 3.39 |
Showing 2501 - 2600 of 8,129 words