A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 数倍 | 1 | 4.22 |
| 服装 | 1 | 3.58 |
| おま | 1 | 4.55 |
| 合否 | 1 | 5.27 |
| 故郷 | 1 | 3.41 |
| 恵む | 1 | 4.96 |
| 一律 | 1 | 5.06 |
| 学習能力 | 1 | 5.02 |
| 日付 | 1 | 4.20 |
| 至急 | 1 | 4.40 |
| ご注意ください | 1 | 4.64 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| ダルマ | 1 | 4.88 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 閑散 | 1 | 4.63 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 重宝 | 1 | 4.28 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 口惜しい | 1 | 4.55 |
| 相場が決まっている | 1 | 5.13 |
| 残影 | 1 | 5.58 |
| ヒラヒラ | 1 | 4.63 |
| 急激 | 1 | 3.84 |
| 人類 | 1 | 3.48 |
| 安房 | 1 | 4.59 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 哀れ | 1 | 3.81 |
| 中庭 | 1 | 3.72 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| 厭き | 1 | 4.27 |
| 入学祝い | 1 | 5.73 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| ズキン | 1 | 5.58 |
| 取り込む | 1 | 3.65 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 殲滅 | 1 | 3.62 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
| 丸呑み | 1 | 4.58 |
| 台 | 1 | 3.48 |
| 頃合い | 1 | 4.23 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| 仲のいい | 1 | 4.70 |
| 読唇術 | 1 | 5.51 |
| 抜け目のない | 1 | 5.40 |
| 胡散臭い | 1 | 4.11 |
| 微々たるもの | 1 | 4.67 |
| 好感 | 1 | 4.36 |
| 卒業者 | 1 | 5.52 |
| 従順 | 1 | 4.30 |
| 転舵 | 1 | 3.34 |
| 寝返り | 1 | 4.53 |
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 水浴び | 1 | 4.40 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 現地調達 | 1 | 5.01 |
| 物になる | 1 | 4.03 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 窓ガラス | 1 | 4.63 |
| 一刀 | 1 | 4.30 |
| 学校生活 | 1 | 4.85 |
| 黙り | 1 | 4.28 |
| 夜ご飯 | 1 | 5.41 |
| 下って | 1 | 4.39 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| 便宜上 | 1 | 4.88 |
| 百年 | 1 | 4.07 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 薄まる | 1 | 4.73 |
| 打ち据える | 1 | 4.56 |
| 訊ね | 1 | 4.21 |
| ノックダウン | 1 | 5.61 |
| 女らしい | 1 | 4.41 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 介入 | 1 | 3.84 |
| 見切る | 1 | 4.37 |
| 貨幣 | 1 | 4.19 |
| 石畳 | 1 | 3.96 |
| ぶら下がる | 1 | 4.34 |
| 加護 | 1 | 3.17 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 力を込める | 1 | 4.35 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 庫 | 1 | 4.10 |
| 元来 | 1 | 4.37 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| ニコニコ | 1 | 3.89 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 手拍子 | 1 | 5.18 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| 人型 | 1 | 3.63 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| ちゅう | 1 | 5.11 |
| 呼びかける | 1 | 3.91 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| 巧くやる | 1 | 5.33 |
| 唸り | 1 | 4.08 |
Showing 2601 - 2700 of 8,129 words