A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 不幸 | 1 | 3.66 |
| 働かざる者食うべからず | 1 | 5.92 |
| 揺らす | 1 | 3.50 |
| 回り込む | 1 | 3.99 |
| 長いこと | 1 | 4.40 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 消え去る | 1 | 3.85 |
| スパン | 1 | 4.93 |
| 出方 | 1 | 4.39 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 祝う | 1 | 3.98 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 言えた義理 | 1 | 5.10 |
| 空っぽ | 1 | 4.20 |
| 貸し借り | 1 | 4.93 |
| 遅筆 | 1 | 5.98 |
| 事なかれ主義 | 1 | 5.52 |
| 聞くも涙語るも涙 | 1 | 6.59 |
| 自主的 | 1 | 4.60 |
| ステータス | 1 | 2.82 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 通じ | 1 | 4.26 |
| 魔方陣 | 1 | 4.18 |
| 位の高い | 1 | 5.21 |
| ミシミシ | 1 | 4.91 |
| 鼻を鳴らす | 1 | 4.37 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 特注 | 1 | 4.66 |
| 異名 | 1 | 4.04 |
| 仕切り | 1 | 4.46 |
| 比率 | 1 | 4.37 |
| 身を任せる | 1 | 4.93 |
| 夢見心地 | 1 | 5.15 |
| 透ける | 1 | 4.13 |
| 二割 | 1 | 4.43 |
| 一仕事 | 1 | 4.64 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 戦慄 | 1 | 4.05 |
| 大したことない | 1 | 4.61 |
| 知り合う | 1 | 4.06 |
| 傾倒 | 1 | 4.76 |
| 何か用 | 1 | 4.45 |
| 雇われ | 1 | 4.26 |
| 急激 | 1 | 3.84 |
| 問題にならない | 1 | 4.78 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| 生命力 | 1 | 3.12 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| 何処か | 1 | 3.67 |
| 達し | 1 | 3.97 |
| とんでも | 1 | 4.09 |
| ボウル | 1 | 4.64 |
| ぽつり | 1 | 3.87 |
| 捻くれる | 1 | 4.93 |
| 奇抜 | 1 | 4.64 |
| 一線を画する | 1 | 5.25 |
| 聞き耳を立てる | 1 | 5.22 |
| 突発的 | 1 | 4.55 |
| 待った | 1 | 3.67 |
| 上級 | 1 | 3.38 |
| 植え付け | 1 | 4.61 |
| 二人分 | 1 | 4.38 |
| に決まっている | 1 | 4.04 |
| 現代科学 | 1 | 5.55 |
| 妬ましい | 1 | 4.79 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 一任 | 1 | 4.38 |
| 年度 | 1 | 5.10 |
| 興じる | 1 | 4.31 |
| 姿を見せる | 1 | 4.26 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| ともすれば | 1 | 4.42 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| お代 | 1 | 4.74 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| うんざり | 1 | 4.02 |
| 転用 | 1 | 4.67 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| 分け与える | 1 | 4.46 |
| 泡 | 1 | 3.87 |
| 伸びしろ | 1 | 5.31 |
| 可愛がる | 1 | 4.20 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 頬ずり | 1 | 4.60 |
| 時代遅れ | 1 | 5.01 |
| 気不味い | 1 | 5.92 |
| 再認識 | 1 | 4.63 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 進行形 | 1 | 5.93 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 普遍的 | 1 | 5.11 |
| 闘志 | 1 | 4.33 |
| 芝 | 1 | 4.67 |
| 行ってき | 1 | 4.62 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| 打ち据える | 1 | 4.56 |
Showing 2801 - 2900 of 8,129 words