A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ぶっきら棒 | 1 | 4.42 |
| 今後 | 1 | 3.04 |
| 指先 | 1 | 3.46 |
| ぶっ飛ばす | 1 | 4.25 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| ガチン | 1 | 5.49 |
| には及ばない | 1 | 4.54 |
| 二つ折り | 1 | 5.44 |
| 顔を上げる | 1 | 3.78 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| いつになっても | 1 | 5.46 |
| 信頼 | 1 | 3.23 |
| 言えた義理 | 1 | 5.10 |
| 目先 | 1 | 4.56 |
| 言い草 | 1 | 4.56 |
| 格好良い | 1 | 4.44 |
| オレンジ色 | 1 | 4.35 |
| 例えるなら | 1 | 4.29 |
| 振りほどく | 1 | 4.57 |
| ガ | 1 | 3.36 |
| 共寝 | 1 | 5.53 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| とことこ | 1 | 4.93 |
| キャラクター | 1 | 3.96 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| ジグソーパズル | 1 | 5.97 |
| 心労 | 1 | 4.49 |
| 関連 | 1 | 3.73 |
| 湯たんぽ | 1 | 5.49 |
| 要約すれば | 1 | 5.31 |
| 大怪我 | 1 | 4.19 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 伝え聞く | 1 | 4.71 |
| ゆとり | 1 | 4.62 |
| お国 | 1 | 4.43 |
| 仕掛け | 1 | 3.32 |
| 十日 | 1 | 4.05 |
| 話は早い | 1 | 4.73 |
| 往く | 1 | 3.36 |
| 水面下 | 1 | 4.58 |
| 躊躇い | 1 | 3.91 |
| 映す | 1 | 3.98 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 学校名 | 1 | 5.98 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| 押しつぶす | 1 | 4.27 |
| 生命力 | 1 | 3.12 |
| テロ | 1 | 4.49 |
| 装う | 1 | 3.97 |
| 極普通 | 1 | 5.45 |
| 姓名 | 1 | 5.22 |
| 咄 | 1 | 4.15 |
| 慈愛 | 1 | 4.16 |
| 擽り | 1 | 4.93 |
| 底辺 | 1 | 4.45 |
| 普遍的 | 1 | 5.11 |
| 話の先 | 1 | 5.36 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 次なる | 1 | 4.40 |
| 付いて行く | 1 | 4.59 |
| 一点 | 1 | 3.74 |
| 手ほどき | 1 | 4.35 |
| 気にも留めない | 1 | 5.08 |
| 通じ | 1 | 4.26 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| いいって言う | 1 | 5.13 |
| 渡る | 1 | 3.38 |
| 無かろう | 1 | 3.79 |
| 鬼ごっこ | 1 | 4.54 |
| ソファー | 1 | 3.69 |
| 緩慢 | 1 | 4.50 |
| 長引く | 1 | 4.17 |
| 胡散臭い | 1 | 4.11 |
| 並び | 1 | 4.00 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| 三毛猫 | 1 | 5.24 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 詰まらなさそう | 1 | 4.92 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 左足 | 1 | 4.19 |
| 農家 | 1 | 4.22 |
| 大方 | 1 | 4.11 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| 千 | 1 | 3.21 |
| 暖か | 1 | 3.55 |
| 岩根 | 1 | 5.17 |
| 正解 | 1 | 3.47 |
| 義 | 1 | 3.94 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| のめす | 1 | 4.50 |
| 貸し借り | 1 | 4.93 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| 経てば | 1 | 4.31 |
| 息を呑む | 1 | 4.18 |
| コーンスープ | 1 | 5.42 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
Showing 2801 - 2900 of 8,129 words