A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 複雑 | 3 | 3.34 |
| ランニング | 3 | 4.62 |
| 残像 | 3 | 4.43 |
| フォロー | 3 | 3.59 |
| 号室 | 3 | 4.76 |
| お願いだから | 3 | 4.33 |
| 特徴的 | 3 | 3.99 |
| びっくり | 3 | 3.65 |
| までも | 3 | 3.36 |
| サンドイッチ | 3 | 3.92 |
| 真ん丸 | 3 | 4.98 |
| トップ | 3 | 3.60 |
| 注目 | 3 | 3.52 |
| 混む | 3 | 4.22 |
| 荒れ野 | 3 | 4.07 |
| 推測 | 3 | 3.43 |
| 教師 | 3 | 3.40 |
| 聞ける | 3 | 3.63 |
| 恐ろしい | 3 | 3.13 |
| 鼻孔 | 3 | 4.85 |
| 他にも | 3 | 3.22 |
| 瞬く | 3 | 3.86 |
| デザイン | 3 | 3.62 |
| 今でこそ | 3 | 4.52 |
| 教わる | 3 | 3.70 |
| 蹴る | 3 | 3.28 |
| 勢い良く | 3 | 4.14 |
| 踊り | 3 | 3.82 |
| 二人部屋 | 3 | 5.06 |
| 補足 | 3 | 3.96 |
| どうでも | 3 | 4.09 |
| 花烏賊 | 3 | 3.22 |
| 一方 | 3 | 3.21 |
| 順 | 3 | 4.12 |
| 頂く | 3 | 3.21 |
| 余所 | 3 | 4.09 |
| 除く | 3 | 3.78 |
| 見覚え | 3 | 4.11 |
| 予測 | 3 | 3.60 |
| 駆け寄る | 3 | 3.41 |
| 元気 | 3 | 3.07 |
| さえ | 3 | 2.89 |
| 困惑 | 3 | 3.35 |
| 訊く | 3 | 3.56 |
| 趣味 | 3 | 3.37 |
| やがて | 3 | 3.09 |
| 弄る | 3 | 4.04 |
| 舌 | 3 | 3.47 |
| 志す | 3 | 4.61 |
| 子孫 | 3 | 4.02 |
| 頭上 | 3 | 3.41 |
| ずるい | 3 | 3.94 |
| 科学 | 3 | 4.09 |
| 付き纏う | 3 | 4.78 |
| 溜まる | 3 | 3.63 |
| 足元 | 3 | 3.26 |
| クロス | 3 | 4.06 |
| 情報 | 3 | 2.52 |
| 僧徒 | 3 | 3.73 |
| 指し | 3 | 4.00 |
| 走らせる | 3 | 4.16 |
| 立地 | 3 | 4.46 |
| 言わずもがな | 3 | 4.34 |
| 両断 | 3 | 4.06 |
| 減る | 3 | 3.15 |
| 何処まで | 3 | 3.49 |
| 嫌う | 3 | 3.34 |
| 底 | 3 | 3.46 |
| 場合によって | 3 | 3.78 |
| 普 | 3 | 4.50 |
| 包む | 3 | 3.08 |
| 街道 | 3 | 3.32 |
| 呆け | 3 | 4.01 |
| だけに | 3 | 3.05 |
| 理不尽 | 3 | 3.67 |
| 様々 | 3 | 3.02 |
| 確実 | 3 | 3.06 |
| 見据える | 3 | 3.53 |
| 四つ | 3 | 3.81 |
| 眠れる | 3 | 3.78 |
| てく | 3 | 3.97 |
| きちんと | 3 | 3.23 |
| 呼ばわり | 3 | 4.19 |
| 経由 | 3 | 3.90 |
| 警備員 | 3 | 4.33 |
| フォーク | 3 | 3.95 |
| 重さ | 3 | 3.66 |
| エロゲ | 3 | 5.08 |
| 懐 | 3 | 3.44 |
| 存外 | 3 | 4.36 |
| 見覚えのある | 3 | 4.02 |
| 含む | 3 | 3.20 |
| 唯一 | 3 | 3.27 |
| あり得ない | 3 | 3.35 |
| 仮にも | 3 | 4.03 |
| こん | 3 | 3.58 |
| あちら | 3 | 3.50 |
| 吸収 | 3 | 3.34 |
| 露わ | 3 | 4.40 |
| 左手 | 3 | 3.25 |
Showing 2801 - 2900 of 8,129 words