A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 喚く | 1 | 3.96 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 夜ご飯 | 1 | 5.41 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 力説 | 1 | 4.55 |
| 凝らす | 1 | 4.08 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| 非ず | 1 | 4.97 |
| 気をつかう | 1 | 5.81 |
| 定位置 | 1 | 4.56 |
| 急ごしらえ | 1 | 5.16 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 響かせる | 1 | 3.93 |
| 歯応え | 1 | 5.03 |
| 尻もちをつく | 1 | 5.63 |
| 齧る | 1 | 4.13 |
| 掠る | 1 | 4.53 |
| 荒唐無稽 | 1 | 4.60 |
| ひらひら | 1 | 4.13 |
| あるべき姿 | 1 | 4.94 |
| ささくれ | 1 | 4.98 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 尽きる | 1 | 3.67 |
| リアル | 1 | 3.72 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| ニコニコ | 1 | 3.89 |
| 出ず | 1 | 4.47 |
| 右腕 | 1 | 3.47 |
| 自販機 | 1 | 4.92 |
| 害意 | 1 | 4.52 |
| 自慰行為 | 1 | 5.87 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| 好きなだけ | 1 | 4.20 |
| 波打つ | 1 | 4.35 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 取り付け | 1 | 4.05 |
| ネーミング | 1 | 4.54 |
| モヤモヤ | 1 | 4.51 |
| 咄 | 1 | 4.15 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| くっそ | 1 | 4.34 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| 奥ゆかしい | 1 | 5.10 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 事とする | 1 | 4.90 |
| 不貞腐れ | 1 | 4.95 |
| 畳 | 1 | 4.04 |
| 若しか | 1 | 4.45 |
| 花畑 | 1 | 4.49 |
| 拗ねる | 1 | 3.97 |
| んで | 1 | 3.13 |
| 特別講師 | 1 | 5.71 |
| 都会 | 1 | 4.19 |
| ジャイアント | 1 | 4.79 |
| 幾人か | 1 | 4.39 |
| 顛末 | 1 | 4.25 |
| 費やす | 1 | 4.01 |
| 舞い戻る | 1 | 4.43 |
| 意に介する | 1 | 5.55 |
| 成ってない | 1 | 4.15 |
| 光波 | 1 | 4.46 |
| 仲が良い | 1 | 4.21 |
| 咎め | 1 | 4.14 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| ズキン | 1 | 5.58 |
| 厳重 | 1 | 3.97 |
| 手を叩く | 1 | 4.64 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| しっくり来る | 1 | 4.46 |
| 万全 | 1 | 3.85 |
| 宿泊客 | 1 | 4.88 |
| 一歩ずつ | 1 | 4.87 |
| 早業 | 1 | 4.87 |
| 大したことない | 1 | 4.61 |
| ウェイトレス | 1 | 4.56 |
| 下半身 | 1 | 3.91 |
| 志望 | 1 | 4.61 |
| 披露 | 1 | 3.81 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| まず無い | 1 | 4.48 |
| 余波 | 1 | 4.06 |
| 恋仲 | 1 | 4.70 |
| 割り切れない | 1 | 5.05 |
| 戸惑い | 1 | 3.73 |
| 無償 | 1 | 4.41 |
| 欠損 | 1 | 4.32 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 申し分ない | 1 | 4.47 |
| 察知 | 1 | 3.27 |
| 入学金 | 1 | 5.32 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| 多勢に無勢 | 1 | 4.80 |
| 目が行く | 1 | 5.31 |
| 文章 | 1 | 3.85 |
| 換え | 1 | 4.65 |
| ぎょろぎょろ | 1 | 5.30 |
| 中間 | 1 | 4.21 |
Showing 201 - 300 of 8,129 words