A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 着席 | 1 | 4.38 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 店先 | 1 | 4.67 |
| 口調 | 1 | 3.14 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| どっちにしても | 1 | 4.67 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 頼り | 1 | 3.53 |
| 吃り | 1 | 4.93 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| これでもか | 1 | 4.25 |
| 演出 | 1 | 3.92 |
| チャイム | 1 | 4.42 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| 俺的 | 1 | 4.74 |
| 倒 | 1 | 4.46 |
| カタツムリ | 1 | 5.29 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 自由 | 1 | 3.33 |
| ふんだんに | 1 | 4.39 |
| 後ろ向き | 1 | 4.59 |
| くっそ | 1 | 4.34 |
| アラビア数字 | 1 | 5.55 |
| 聞く耳を持たない | 1 | 5.12 |
| 決す | 1 | 4.17 |
| 先走る | 1 | 4.58 |
| 只管 | 1 | 4.97 |
| 引っ掻く | 1 | 4.52 |
| 治外法権 | 1 | 5.17 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| 目端 | 1 | 5.06 |
| 注意を払う | 1 | 4.95 |
| 引き入れる | 1 | 4.43 |
| 解説 | 1 | 3.79 |
| 分かりやすい | 1 | 3.71 |
| 球体 | 1 | 3.81 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 光を放つ | 1 | 4.32 |
| 上昇 | 1 | 3.21 |
| 満更 | 1 | 4.83 |
| 身を乗り出す | 1 | 4.51 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 眼力 | 1 | 4.69 |
| 角度 | 1 | 3.90 |
| 内緒話 | 1 | 4.65 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 力一杯 | 1 | 4.67 |
| では無さそう | 1 | 4.01 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| グロ | 1 | 4.56 |
| のらりくらり | 1 | 4.85 |
| 馬鹿らしい | 1 | 4.34 |
| 時代遅れ | 1 | 5.01 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 中段 | 1 | 4.91 |
| 偲ぶ | 1 | 4.42 |
| 預け | 1 | 3.62 |
| 下駄箱 | 1 | 4.93 |
| またもや | 1 | 4.18 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 手篭め | 1 | 5.55 |
| 三夏 | 1 | 4.33 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 初めのうち | 1 | 5.10 |
| 地均し | 1 | 5.91 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 描き出す | 1 | 4.83 |
| に当たり | 1 | 4.02 |
| 沿い | 1 | 4.04 |
| ニュアンス | 1 | 4.46 |
| 心配性 | 1 | 4.51 |
| 剣技 | 1 | 3.92 |
| 学外 | 1 | 5.49 |
| 位置付け | 1 | 4.94 |
| 解決法 | 1 | 5.02 |
| 削り | 1 | 4.04 |
| 蒸発 | 1 | 4.25 |
| 設立者 | 1 | 6.03 |
| 明かり | 1 | 3.50 |
| 締めくくり | 1 | 5.11 |
| 祝う | 1 | 3.98 |
| 関の山 | 1 | 4.70 |
| 一般に | 1 | 4.34 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| パーティ | 1 | 3.10 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 自動翻訳 | 1 | 5.13 |
| 解り | 1 | 4.64 |
| 弄う | 1 | 5.01 |
| 壮観 | 1 | 4.62 |
| お母さま | 1 | 4.40 |
| フリーズ | 1 | 4.53 |
| 仔牛 | 1 | 4.70 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
Showing 2901 - 3000 of 8,129 words