A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 落とし | 3 | 3.24 |
| 街道 | 3 | 3.32 |
| 米 | 3 | 3.70 |
| ツンデレ | 3 | 4.27 |
| 混む | 3 | 4.22 |
| 説明し | 3 | 3.29 |
| 吹き飛ぶ | 3 | 3.58 |
| 二位 | 3 | 3.39 |
| 理不尽 | 3 | 3.67 |
| 経由 | 3 | 3.90 |
| 誰だって | 3 | 4.04 |
| ぶっちゃける | 3 | 4.95 |
| あら | 3 | 3.12 |
| げ | 3 | 3.36 |
| と比べて | 3 | 3.79 |
| 作法 | 3 | 4.09 |
| やばい | 3 | 3.54 |
| 余る | 3 | 3.72 |
| 瞬く | 3 | 3.86 |
| 恋愛 | 3 | 3.65 |
| 荒れ野 | 3 | 4.07 |
| 美人 | 3 | 3.43 |
| 聞ける | 3 | 3.63 |
| 外す | 3 | 3.17 |
| 木々 | 3 | 3.48 |
| 揺れる | 3 | 3.45 |
| 受け取り | 3 | 3.68 |
| 潜る | 3 | 3.41 |
| 一人称 | 3 | 4.54 |
| 享受 | 3 | 4.56 |
| しかも | 3 | 2.72 |
| 揺るぐ | 3 | 4.36 |
| 露わ | 3 | 4.40 |
| 羽化 | 3 | 3.92 |
| 刺さる | 3 | 3.65 |
| になると | 3 | 3.20 |
| 程がある | 3 | 4.11 |
| 見据える | 3 | 3.53 |
| まじまじ | 3 | 4.04 |
| ふーん | 3 | 3.74 |
| バラバラ | 3 | 3.83 |
| バレる | 3 | 3.43 |
| また明日 | 3 | 4.25 |
| 一列 | 3 | 4.45 |
| 顔見知り | 3 | 4.10 |
| 厳密 | 3 | 4.29 |
| 号室 | 3 | 4.76 |
| 隅 | 3 | 3.59 |
| 一気に | 3 | 2.98 |
| 魔導書 | 3 | 4.07 |
| その頃 | 3 | 3.75 |
| 立地 | 3 | 4.46 |
| 追って | 3 | 3.40 |
| でしかない | 3 | 3.42 |
| 頂戴 | 3 | 3.89 |
| 掛ける | 3 | 3.30 |
| これこそ | 3 | 4.17 |
| 注目 | 3 | 3.52 |
| ランニング | 3 | 4.62 |
| 左 | 3 | 3.28 |
| 優秀 | 3 | 3.23 |
| 大事 | 3 | 2.94 |
| 僧徒 | 3 | 3.73 |
| 十歳 | 3 | 4.03 |
| 断じて | 3 | 4.14 |
| 乙女 | 3 | 3.56 |
| 他人 | 3 | 3.24 |
| トイレットペーパー | 3 | 5.28 |
| 仮にも | 3 | 4.03 |
| ありがとう御座います | 3 | 2.84 |
| 全くと言っていいほど | 3 | 4.94 |
| 校門 | 3 | 4.57 |
| 早くから | 3 | 4.37 |
| 苦しむ | 3 | 3.67 |
| 厳密に言えば | 3 | 4.89 |
| タイトル | 3 | 3.97 |
| シャワー | 3 | 4.13 |
| 備え | 3 | 3.71 |
| 上書き | 3 | 4.41 |
| 一々 | 3 | 3.65 |
| 組む | 3 | 3.12 |
| 普段 | 3 | 2.97 |
| 纏め | 3 | 3.77 |
| 突き抜ける | 3 | 4.11 |
| 恨めしい | 3 | 4.22 |
| 強いて言えば | 3 | 4.81 |
| にしては | 3 | 3.42 |
| ポツリ | 3 | 4.17 |
| 積極的 | 3 | 3.62 |
| 死んでいる | 3 | 4.02 |
| 筋肉 | 3 | 3.40 |
| に至っては | 3 | 3.87 |
| 直後 | 3 | 3.18 |
| 現す | 3 | 3.50 |
| 伝え | 3 | 3.05 |
| 本気で | 3 | 3.19 |
| 大変 | 3 | 2.84 |
| 嫌悪 | 3 | 4.09 |
| 現代 | 3 | 3.57 |
| 明るさ | 3 | 4.32 |
Showing 2901 - 3000 of 8,129 words