A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 塩梅 | 1 | 4.93 |
| 分かりづらい | 1 | 4.79 |
| 注意を払う | 1 | 4.95 |
| 念じる | 1 | 4.11 |
| 輝く | 1 | 3.03 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| じゃう | 1 | 4.07 |
| ストップ | 1 | 4.24 |
| 訝しげ | 1 | 4.03 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 踵を返す | 1 | 4.55 |
| 百歩譲って | 1 | 4.84 |
| 単位 | 1 | 3.69 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 口下手 | 1 | 4.89 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 総合 | 1 | 4.05 |
| 興じる | 1 | 4.31 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 五人 | 1 | 3.58 |
| 割り切る | 1 | 4.13 |
| 例えるなら | 1 | 4.29 |
| 外履き | 1 | 6.51 |
| つかぬ事 | 1 | 5.21 |
| 富裕層 | 1 | 4.69 |
| 留守番 | 1 | 4.00 |
| 人型 | 1 | 3.63 |
| 阻む | 1 | 3.76 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 何れにも | 1 | 5.27 |
| 後になって | 1 | 4.55 |
| ネタバレ | 1 | 4.69 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| 紐解く | 1 | 4.82 |
| 長引く | 1 | 4.17 |
| 装う | 1 | 3.97 |
| 着込む | 1 | 4.06 |
| 悪口 | 1 | 4.23 |
| 働かざる者食うべからず | 1 | 5.92 |
| 陵辱 | 1 | 5.03 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 段違い | 1 | 4.36 |
| 奇才 | 1 | 5.81 |
| 元より | 1 | 3.72 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 考えこむ | 1 | 4.97 |
| 不足 | 1 | 3.57 |
| 直撃 | 1 | 3.54 |
| 途切れ | 1 | 4.16 |
| 順調 | 1 | 3.49 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 上履き | 1 | 5.27 |
| 地鳴り | 1 | 4.67 |
| 貰い | 1 | 3.44 |
| 片付け | 1 | 3.60 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 護身術 | 1 | 4.84 |
| 平手 | 1 | 4.52 |
| 持てる | 1 | 3.58 |
| こくん | 1 | 4.53 |
| 含み | 1 | 4.23 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| 斬りかかる | 1 | 4.49 |
| 丸呑み | 1 | 4.58 |
| 身近 | 1 | 3.99 |
| 堰を切ったよう | 1 | 5.07 |
| 事柄 | 1 | 4.14 |
| メイプルシロップ | 1 | 5.96 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 賛成 | 1 | 3.71 |
| 咲かせる | 1 | 4.31 |
| ズバリ | 1 | 4.82 |
| 悩み | 1 | 3.65 |
| 小回り | 1 | 4.77 |
| 白衣 | 1 | 4.17 |
| 白金 | 1 | 4.25 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| くれぐれも | 1 | 4.13 |
| 大したことない | 1 | 4.61 |
| 平日 | 1 | 4.63 |
| 才気 | 1 | 5.13 |
| みたく | 1 | 4.18 |
| 一つ一つ | 1 | 3.91 |
| 三角形 | 1 | 4.67 |
| ぺろり | 1 | 4.71 |
| 詳しい | 1 | 3.29 |
| 斑点 | 1 | 5.02 |
| 頃合い | 1 | 4.23 |
| 女子生徒 | 1 | 4.04 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 用がある | 1 | 4.33 |
| 胸倉を掴む | 1 | 5.63 |
| 二十八日 | 1 | 5.40 |
| 虚しい | 1 | 4.46 |
| 称する | 1 | 4.68 |
Showing 3001 - 3100 of 8,129 words