A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どの | 1 | 3.16 |
| 気にも留めず | 1 | 4.97 |
| 樹海 | 1 | 3.97 |
| 安定 | 1 | 3.59 |
| 恐れがある | 1 | 4.40 |
| 夜道 | 1 | 4.69 |
| どっちにしても | 1 | 4.67 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 詰まらなさそう | 1 | 4.92 |
| 根拠 | 1 | 3.89 |
| 硬い | 1 | 3.44 |
| 串焼き | 1 | 4.10 |
| 防御力 | 1 | 3.62 |
| 乗り気 | 1 | 4.20 |
| 数ある | 1 | 4.72 |
| 決す | 1 | 4.17 |
| 凍る | 1 | 3.75 |
| レクチャー | 1 | 4.72 |
| ウェイトレス | 1 | 4.56 |
| 工学 | 1 | 4.00 |
| 段違い | 1 | 4.36 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 似 | 1 | 3.28 |
| 構成 | 1 | 3.42 |
| がっかり | 1 | 4.15 |
| 無効 | 1 | 3.87 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| イレギュラー | 1 | 4.31 |
| 弁え | 1 | 4.20 |
| 関節 | 1 | 4.00 |
| 砕け | 1 | 3.75 |
| 半生 | 1 | 4.93 |
| 都会 | 1 | 4.19 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 男気 | 1 | 5.22 |
| 達し | 1 | 3.97 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| ぶっきら棒 | 1 | 4.42 |
| 対抗 | 1 | 3.55 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| アドバンテージ | 1 | 4.43 |
| 請け合い | 1 | 4.90 |
| 実際の所 | 1 | 4.83 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 下駄箱 | 1 | 4.93 |
| 嫌らしい | 1 | 4.64 |
| 冬 | 1 | 3.20 |
| 嘘っぱち | 1 | 5.28 |
| 見合う | 1 | 3.94 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 橋渡し | 1 | 4.94 |
| 水晶球 | 1 | 4.66 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 女らしい | 1 | 4.41 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| ポイント | 1 | 3.09 |
| こんな風に | 1 | 3.80 |
| 久々 | 1 | 3.70 |
| 弾力性 | 1 | 5.45 |
| 一歩ずつ | 1 | 4.87 |
| 相成る | 1 | 4.47 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| 揃いも揃って | 1 | 4.76 |
| 代わりになる | 1 | 4.79 |
| 臥す | 1 | 4.91 |
| 致命的 | 1 | 3.78 |
| 寄せ手 | 1 | 5.08 |
| あらぬ方向 | 1 | 4.69 |
| 菓子 | 1 | 3.59 |
| ナイスキャッチ | 1 | 5.73 |
| 親元 | 1 | 4.97 |
| 度外視 | 1 | 4.78 |
| 左半身 | 1 | 5.00 |
| 救い | 1 | 3.62 |
| 力を込める | 1 | 4.35 |
| なれど | 1 | 4.61 |
| 良さ気 | 1 | 5.86 |
| 風潮 | 1 | 4.65 |
| 出ず | 1 | 4.47 |
| 世界最大 | 1 | 4.95 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 頬ずり | 1 | 4.60 |
| しゃがみ込む | 1 | 4.73 |
| 訳する | 1 | 6.00 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 盟友 | 1 | 4.66 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 水面下 | 1 | 4.58 |
| 黒っぽい | 1 | 4.73 |
| 我鳴る | 1 | 4.62 |
| 纏まる | 1 | 4.25 |
| 絨毯 | 1 | 3.95 |
| 披露 | 1 | 3.81 |
| 以来 | 1 | 3.53 |
Showing 3101 - 3200 of 8,129 words