A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 早足 | 1 | 4.34 |
| 飽き | 1 | 4.01 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 地雷 | 1 | 4.23 |
| 揺らめく | 1 | 4.25 |
| 回り込み | 1 | 4.61 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 抜け目のない | 1 | 5.40 |
| 誰々 | 1 | 5.44 |
| 真一文字 | 1 | 5.01 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| 相場が決まっている | 1 | 5.13 |
| 手を挙げる | 1 | 4.74 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 押しかけ | 1 | 4.37 |
| 串焼き | 1 | 4.10 |
| 願わくば | 1 | 4.65 |
| 草むら | 1 | 4.45 |
| 基礎 | 1 | 3.69 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 自慰行為 | 1 | 5.87 |
| 逸材 | 1 | 4.63 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 緩慢 | 1 | 4.50 |
| 貸出 | 1 | 5.18 |
| 行程 | 1 | 4.49 |
| 欺く | 1 | 4.48 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 六芒星 | 1 | 5.17 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| 閑話 | 1 | 4.65 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 渋る | 1 | 4.22 |
| じくじく | 1 | 5.03 |
| お節介 | 1 | 4.46 |
| 横棒 | 1 | 5.71 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 陣 | 1 | 3.20 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 慎む | 1 | 4.60 |
| 失 | 1 | 4.10 |
| 小馬鹿 | 1 | 4.66 |
| 口ぶり | 1 | 4.18 |
| 一を聞いて十を知る | 1 | 6.03 |
| 只管 | 1 | 4.97 |
| 上下 | 1 | 3.77 |
| 根深い | 1 | 4.95 |
| 一割 | 1 | 4.37 |
| ノッカー | 1 | 5.03 |
| 立ち続け | 1 | 5.30 |
| 敵視 | 1 | 4.56 |
| 同調 | 1 | 3.95 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 打ち合う | 1 | 4.30 |
| 上位者 | 1 | 4.60 |
| 目尻 | 1 | 4.30 |
| 地均し | 1 | 5.91 |
| 見目 | 1 | 4.55 |
| 固い約束 | 1 | 6.89 |
| 時代遅れ | 1 | 5.01 |
| 二十六日 | 1 | 5.46 |
| 闘志 | 1 | 4.33 |
| 彩る | 1 | 4.04 |
| 成熟 | 1 | 4.70 |
| 運良く | 1 | 4.41 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| いいって言う | 1 | 5.13 |
| 押し入れ | 1 | 5.22 |
| 先頭 | 1 | 3.48 |
| 右腕 | 1 | 3.47 |
| 回を重ねる | 1 | 5.93 |
| 異世界 | 1 | 2.94 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
| 英語 | 1 | 4.17 |
| 言葉少な | 1 | 4.93 |
| いかる | 1 | 5.13 |
| コーンスープ | 1 | 5.42 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 袈裟 | 1 | 4.82 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 品 | 1 | 3.26 |
| 動物達 | 1 | 4.86 |
| 無償 | 1 | 4.41 |
| 連れ込む | 1 | 4.39 |
| 早業 | 1 | 4.87 |
| 俗に言う | 1 | 4.82 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 真直ぐ | 1 | 5.09 |
| 安静 | 1 | 4.48 |
| すぐ様 | 1 | 3.41 |
| レースカーテン | 1 | 6.45 |
| 段違い | 1 | 4.36 |
| 悲鳴を上げる | 1 | 4.10 |
| 儀式 | 1 | 3.40 |
| 両眼 | 1 | 5.01 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 甲斐がない | 1 | 5.57 |
Showing 3101 - 3200 of 8,129 words