A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| チン | 1 | 4.80 |
| 生き残る | 1 | 3.53 |
| 鍋 | 1 | 3.57 |
| 思い過ごす | 1 | 5.43 |
| 広間 | 1 | 3.65 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| 消費 | 1 | 3.31 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 比例 | 1 | 4.28 |
| お陰さまで | 1 | 5.60 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 警備兵 | 1 | 3.77 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 有無を言わせず | 1 | 5.13 |
| ちょ | 1 | 3.41 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| グレードアップ | 1 | 5.24 |
| 締めて | 1 | 4.34 |
| 身を乗り出す | 1 | 4.51 |
| 消え去る | 1 | 3.85 |
| どっちにしても | 1 | 4.67 |
| 致命傷 | 1 | 3.81 |
| 重なり | 1 | 4.43 |
| ストップ | 1 | 4.24 |
| 仮説 | 1 | 4.14 |
| 予て | 1 | 4.16 |
| 丘 | 1 | 3.57 |
| といっても過言ではない | 1 | 4.38 |
| 佳い | 1 | 4.52 |
| 呈す | 1 | 4.24 |
| 訊ね | 1 | 4.21 |
| 特有 | 1 | 3.77 |
| 剣技 | 1 | 3.92 |
| セーブ | 1 | 4.72 |
| 前回 | 1 | 3.44 |
| 三分の一 | 1 | 4.40 |
| 保護 | 1 | 3.52 |
| 申す | 1 | 3.40 |
| 只管 | 1 | 4.97 |
| パタン | 1 | 4.88 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| 地力 | 1 | 4.61 |
| 追っ払う | 1 | 5.16 |
| 懶 | 1 | 5.54 |
| 萎びる | 1 | 5.48 |
| 妙齢 | 1 | 4.64 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 券 | 1 | 4.75 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| ギスギス | 1 | 4.98 |
| 根刮ぎ | 1 | 6.42 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| かって | 1 | 3.68 |
| 片鱗 | 1 | 4.52 |
| 逆に言えば | 1 | 4.17 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| 擦れる | 1 | 4.56 |
| 聞く耳を持たない | 1 | 5.12 |
| 襟 | 1 | 4.34 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 成るべくなら | 1 | 5.07 |
| 深刻 | 1 | 3.83 |
| 多勢に無勢 | 1 | 4.80 |
| 見合う | 1 | 3.94 |
| 極限 | 1 | 4.15 |
| 備品 | 1 | 4.46 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| ウォーターベッド | 1 | 5.76 |
| 露骨 | 1 | 3.94 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 外開き | 1 | 5.92 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 遊び相手 | 1 | 4.67 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 緑髪 | 1 | 4.85 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 三日 | 1 | 3.50 |
| 目を開く | 1 | 4.57 |
| お袋 | 1 | 3.86 |
| ぽたぽた | 1 | 5.13 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 居合 | 1 | 4.77 |
| 渋る | 1 | 4.22 |
| 付着 | 1 | 4.32 |
| 解す | 1 | 4.28 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 不細工 | 1 | 4.65 |
| 毒にも薬にもならない | 1 | 5.63 |
| 已んぬる哉 | 1 | 6.81 |
| 男友達 | 1 | 5.00 |
| 度 | 1 | 3.32 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
Showing 3301 - 3400 of 8,129 words