A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 太 | 1 | 3.35 |
| 建設 | 1 | 3.96 |
| 登校 | 1 | 4.28 |
| 溜飲が下がる | 1 | 5.62 |
| ぐんと | 1 | 5.01 |
| 自由都市 | 1 | 4.65 |
| 小難しい | 1 | 4.78 |
| らしからぬ | 1 | 4.41 |
| 同性愛 | 1 | 5.36 |
| ミ | 1 | 3.02 |
| 考えつく | 1 | 4.55 |
| しっくり | 1 | 4.44 |
| 縺れ | 1 | 4.58 |
| 請け合い | 1 | 4.90 |
| 平均身長 | 1 | 5.34 |
| 悔やむ | 1 | 4.20 |
| 再開 | 1 | 3.61 |
| 止めを刺す | 1 | 4.65 |
| 鎧袖一触 | 1 | 5.02 |
| 夏 | 1 | 3.28 |
| ぶち当たる | 1 | 5.04 |
| 一人用 | 1 | 5.09 |
| 日本流 | 1 | 6.53 |
| タイム | 1 | 4.05 |
| 換え | 1 | 4.65 |
| ストップ | 1 | 4.24 |
| 明白 | 1 | 3.86 |
| 溢れ出す | 1 | 4.59 |
| 推奨 | 1 | 4.23 |
| 緑髪 | 1 | 4.85 |
| 聞き耳を立てる | 1 | 5.22 |
| 勢いよく | 1 | 3.60 |
| 目前 | 1 | 3.96 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 漂々 | 1 | 6.25 |
| 利点 | 1 | 4.05 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| 在学 | 1 | 4.74 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 足掻く | 1 | 4.16 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| リボン | 1 | 3.90 |
| 条件付き | 1 | 4.81 |
| 恋仲 | 1 | 4.70 |
| 推して | 1 | 4.91 |
| 手品 | 1 | 4.68 |
| 堰を切ったよう | 1 | 5.07 |
| あやふや | 1 | 4.47 |
| 切に | 1 | 4.77 |
| 据える | 1 | 4.01 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 経る | 1 | 4.39 |
| 決す | 1 | 4.17 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| 目先 | 1 | 4.56 |
| 待った | 1 | 3.67 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 合点 | 1 | 4.40 |
| 一方向 | 1 | 5.01 |
| 後期 | 1 | 5.02 |
| がったり | 1 | 5.16 |
| かと言って | 1 | 3.61 |
| 外国の方 | 1 | 5.88 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 完膚なきまで | 1 | 4.58 |
| 枕元 | 1 | 4.48 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| 久しぶり | 1 | 3.40 |
| ガタン | 1 | 4.95 |
| 同居人 | 1 | 4.98 |
| 人格 | 1 | 3.90 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| イジメ | 1 | 4.33 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 区切る | 1 | 4.21 |
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 緩まる | 1 | 5.42 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| これまでに | 1 | 4.00 |
| 一日二日 | 1 | 5.02 |
| 血液 | 1 | 3.95 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| かむ | 1 | 4.61 |
| 度外視 | 1 | 4.78 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 頭ごなし | 1 | 5.03 |
| びしびし | 1 | 5.11 |
| 二人分 | 1 | 4.38 |
| 客人 | 1 | 3.74 |
| 支え | 1 | 3.37 |
| ニコニコ | 1 | 3.89 |
| 筋合い | 1 | 4.45 |
| パタン | 1 | 4.88 |
Showing 3301 - 3400 of 8,129 words