A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 穴 | 1 | 3.11 |
| 聞く耳を持たない | 1 | 5.12 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 喉元 | 1 | 4.15 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 前向き | 1 | 4.08 |
| 魔女っ子 | 1 | 5.65 |
| 物陰 | 1 | 4.28 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 月とスッポン | 1 | 5.90 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| 気付け | 1 | 3.87 |
| 親元 | 1 | 4.97 |
| スローライフ | 1 | 4.43 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 街灯 | 1 | 4.61 |
| 水浴び | 1 | 4.40 |
| 百歩譲って | 1 | 4.84 |
| ひもじい | 1 | 5.18 |
| 似ても似つかない | 1 | 4.86 |
| 荒唐無稽 | 1 | 4.60 |
| 何処其処 | 1 | 5.25 |
| 戴けない | 1 | 4.53 |
| 再開 | 1 | 3.61 |
| 打ち据える | 1 | 4.56 |
| 人間性 | 1 | 4.57 |
| 対して | 1 | 3.82 |
| 張り紙 | 1 | 4.83 |
| 隙あり | 1 | 5.20 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 口の端 | 1 | 4.08 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 財布 | 1 | 3.94 |
| ぴくん | 1 | 6.34 |
| くいくい | 1 | 4.89 |
| 両方 | 1 | 3.65 |
| 子なし | 1 | 3.78 |
| 思いやられる | 1 | 5.81 |
| タイム | 1 | 4.05 |
| 軽率 | 1 | 4.55 |
| 一呼吸 | 1 | 4.59 |
| かむ | 1 | 4.61 |
| 助太刀 | 1 | 4.74 |
| オシャレ | 1 | 4.57 |
| 事こそ | 1 | 4.13 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 支離滅裂 | 1 | 4.89 |
| シチュエーション | 1 | 4.31 |
| 言葉が見つからない | 1 | 5.13 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 見透かす | 1 | 4.15 |
| 内気 | 1 | 4.98 |
| 初耳 | 1 | 4.20 |
| 語りかける | 1 | 3.89 |
| 少 | 1 | 4.40 |
| 定め | 1 | 3.97 |
| に越したことはない | 1 | 4.57 |
| 柔らか | 1 | 3.62 |
| 一人ぼっち | 1 | 4.68 |
| 引き継ぐ | 1 | 3.93 |
| 双 | 1 | 3.52 |
| 茶々 | 1 | 4.55 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| 言葉に甘える | 1 | 5.56 |
| 偏る | 1 | 4.26 |
| 悔やむ | 1 | 4.20 |
| 働かざる者食うべからず | 1 | 5.92 |
| 涙脆い | 1 | 5.90 |
| 汚物 | 1 | 4.49 |
| 一歳 | 1 | 4.56 |
| 持論 | 1 | 4.70 |
| ガクガク | 1 | 4.60 |
| 元へ | 1 | 3.46 |
| 身分証明 | 1 | 4.98 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| 同性愛 | 1 | 5.36 |
| スライディング | 1 | 5.03 |
| 心構え | 1 | 4.34 |
| パーマ | 1 | 5.33 |
| 到着 | 1 | 3.05 |
| 御の字 | 1 | 4.71 |
| あっち行け | 1 | 5.41 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| キモい | 1 | 4.79 |
| 光球 | 1 | 4.21 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 休息 | 1 | 3.89 |
| 垂らす | 1 | 4.28 |
| のらりくらり | 1 | 4.85 |
| 腐り | 1 | 4.40 |
| 有りげ | 1 | 4.69 |
| 九時 | 1 | 4.71 |
| 寝坊 | 1 | 4.54 |
| 凹み | 1 | 4.49 |
| たまたま | 1 | 3.63 |
Showing 3501 - 3600 of 8,129 words