A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ちょっとやそっと | 1 | 4.79 |
| 半年 | 1 | 3.63 |
| 直感 | 1 | 3.78 |
| 一役 | 1 | 4.76 |
| 修復 | 1 | 3.54 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| 笑い飛ばす | 1 | 4.45 |
| 婆ちゃん | 1 | 4.68 |
| 思いがけず | 1 | 4.83 |
| 出方 | 1 | 4.39 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| ラブコメ | 1 | 4.88 |
| 短時間 | 1 | 3.94 |
| 惣社 | 1 | 3.37 |
| この前 | 1 | 3.60 |
| 足が早い | 1 | 5.80 |
| が早いか | 1 | 4.51 |
| 双子葉 | 1 | 4.24 |
| 貰い | 1 | 3.44 |
| 達示 | 1 | 7.19 |
| 応報 | 1 | 5.93 |
| 以来 | 1 | 3.53 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 駆け込む | 1 | 4.16 |
| 己 | 1 | 3.00 |
| 目端 | 1 | 5.06 |
| 高が | 1 | 3.91 |
| 悦に浸る | 1 | 5.76 |
| 割れ | 1 | 3.80 |
| 一番上 | 1 | 4.42 |
| 村中 | 1 | 4.88 |
| 集団心理 | 1 | 5.86 |
| 数ある | 1 | 4.72 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| お代り | 1 | 4.21 |
| 平和ボケ | 1 | 5.00 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| カタツムリ | 1 | 5.29 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 小回り | 1 | 4.77 |
| 締めて | 1 | 4.34 |
| 釣り上がる | 1 | 5.15 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 一層 | 1 | 3.84 |
| 国柄 | 1 | 5.14 |
| 悲痛 | 1 | 4.07 |
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| 良さ気 | 1 | 5.86 |
| とんとん | 1 | 4.84 |
| 何にしても | 1 | 4.44 |
| 耳掻き | 1 | 6.25 |
| わざわざ | 1 | 3.09 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 白衣 | 1 | 4.17 |
| 物故 | 1 | 5.01 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| ノウハウ | 1 | 4.54 |
| 切り捨て | 1 | 4.23 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 同意 | 1 | 3.33 |
| 結局のところ | 1 | 4.05 |
| 不便 | 1 | 4.01 |
| 真直ぐ | 1 | 5.09 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 理解度 | 1 | 5.35 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 只管 | 1 | 4.97 |
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| でっけー | 1 | 5.71 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 木陰 | 1 | 4.37 |
| 時間が経つ | 1 | 4.66 |
| 自販機 | 1 | 4.92 |
| 若しか | 1 | 4.45 |
| 構成 | 1 | 3.42 |
| 花瓶 | 1 | 4.52 |
| 渋る | 1 | 4.22 |
| 何事もなかったかのように | 1 | 4.37 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| 無性に | 1 | 4.36 |
| 年長者 | 1 | 4.51 |
| ピンク色 | 1 | 4.23 |
| 手篭め | 1 | 5.55 |
| 動物達 | 1 | 4.86 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 不可欠 | 1 | 4.63 |
| 鼻を明かす | 1 | 6.29 |
| ナポレオン | 1 | 5.22 |
| 何かあったの | 1 | 3.93 |
| またもや | 1 | 4.18 |
| さんざめく | 1 | 6.02 |
| ん家 | 1 | 4.93 |
| 染み込む | 1 | 4.33 |
| 纏わりつく | 1 | 4.89 |
| 濃縮 | 1 | 4.72 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
Showing 3601 - 3700 of 8,129 words