A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 貨幣 | 1 | 4.19 |
| 年長者 | 1 | 4.51 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 気分次第 | 1 | 5.13 |
| 顔パス | 1 | 5.10 |
| 給わる | 1 | 6.32 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 啖呵を切る | 1 | 5.59 |
| 親子 | 1 | 3.74 |
| 最後尾 | 1 | 4.20 |
| 欠損 | 1 | 4.32 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 若しか | 1 | 4.45 |
| 思い直す | 1 | 4.23 |
| 自業自得 | 1 | 4.03 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 逆も然り | 1 | 5.54 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 着席 | 1 | 4.38 |
| 正面 | 1 | 3.68 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 怪我をした | 1 | 4.30 |
| 臭 | 1 | 4.18 |
| 回を重ねる | 1 | 5.93 |
| 無限 | 1 | 3.62 |
| 奴隷制度廃止 | 1 | 7.11 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 差し詰め | 1 | 4.76 |
| 討ち取る | 1 | 4.15 |
| 長机 | 1 | 4.93 |
| 巡り合わせ | 1 | 5.01 |
| も一つ | 1 | 4.34 |
| 苦悩 | 1 | 4.20 |
| くそ | 1 | 3.67 |
| 芯 | 1 | 4.04 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| 一方向 | 1 | 5.01 |
| 席につく | 1 | 4.95 |
| 飽き飽き | 1 | 5.74 |
| 胡蝶 | 1 | 5.56 |
| 溶かす | 1 | 3.88 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 衣装 | 1 | 3.47 |
| 有る事無い事 | 1 | 6.39 |
| といっても過言ではない | 1 | 4.38 |
| 最年少 | 1 | 4.53 |
| 虚しい | 1 | 4.46 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 真白い | 1 | 5.36 |
| 軍 | 1 | 2.60 |
| 日陰 | 1 | 4.60 |
| 機関 | 1 | 3.92 |
| 安房 | 1 | 4.59 |
| 童貞 | 1 | 4.28 |
| 巻く | 1 | 3.53 |
| 刺毛 | 1 | 5.43 |
| した方がいい | 1 | 4.03 |
| 学内 | 1 | 4.75 |
| 下って | 1 | 4.39 |
| 実行 | 1 | 3.57 |
| 基礎 | 1 | 3.69 |
| 人気 | 1 | 3.44 |
| 何にしても | 1 | 4.44 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 障害 | 1 | 3.91 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 頃合い | 1 | 4.23 |
| 序盤 | 1 | 4.30 |
| 読唇術 | 1 | 5.51 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 伝え聞く | 1 | 4.71 |
| 某 | 1 | 3.78 |
| ペア | 1 | 4.19 |
| 二皿 | 1 | 5.70 |
| ネクタイ | 1 | 4.66 |
| 野生 | 1 | 3.95 |
| パーマ | 1 | 5.33 |
| 請け合い | 1 | 4.90 |
| 据える | 1 | 4.01 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 南 | 1 | 3.23 |
| 角度 | 1 | 3.90 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 事務員 | 1 | 4.73 |
| 回り込み | 1 | 4.61 |
| 留守番 | 1 | 4.00 |
| ここまで来たら | 1 | 4.62 |
| 何事 | 1 | 4.06 |
| 弧を描く | 1 | 4.74 |
| 胡乱 | 1 | 4.36 |
| 意趣返し | 1 | 4.55 |
| 申し分ない | 1 | 4.47 |
| 要領よく | 1 | 5.64 |
| 平均身長 | 1 | 5.34 |
| ノウハウ | 1 | 4.54 |
| 一割 | 1 | 4.37 |
| お越し | 1 | 4.30 |
| 偲ぶ | 1 | 4.42 |
Showing 3601 - 3700 of 8,129 words