A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| びしびし | 1 | 5.11 |
| セーブ | 1 | 4.72 |
| 夢想 | 1 | 4.57 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 掩う | 1 | 4.55 |
| 想像を絶する | 1 | 4.58 |
| 見様見真似 | 1 | 5.23 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 中学 | 1 | 3.96 |
| 捻り | 1 | 4.12 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 喪男 | 1 | 3.60 |
| 向かって左 | 1 | 5.66 |
| 二人分 | 1 | 4.38 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 食 | 1 | 3.75 |
| ならともかく | 1 | 3.89 |
| 効果音 | 1 | 4.64 |
| 図体 | 1 | 4.52 |
| 感づく | 1 | 4.59 |
| 因縁 | 1 | 4.16 |
| 説教 | 1 | 3.70 |
| 先頭 | 1 | 3.48 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| しか無い | 1 | 4.07 |
| 十三月 | 1 | 6.31 |
| 面倒見 | 1 | 4.50 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
| 大多数 | 1 | 4.25 |
| 装う | 1 | 3.97 |
| 手伝う | 1 | 3.17 |
| 努めて | 1 | 4.18 |
| 現代社会 | 1 | 5.04 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 整う | 1 | 3.66 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 自動翻訳 | 1 | 5.13 |
| 取り巻き | 1 | 3.86 |
| 薪割り | 1 | 4.98 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 冷める | 1 | 3.72 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| べた | 1 | 5.28 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| 工学 | 1 | 4.00 |
| 押し入れ | 1 | 5.22 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 心情 | 1 | 3.87 |
| 眠りにつく | 1 | 4.71 |
| 善 | 1 | 4.30 |
| 軽率 | 1 | 4.55 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 二枚 | 1 | 4.04 |
| 事故 | 1 | 3.64 |
| 青色 | 1 | 4.02 |
| かなにか | 1 | 4.52 |
| 対決 | 1 | 4.16 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| 伺う | 1 | 3.58 |
| 解決法 | 1 | 5.02 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| ゴー | 1 | 4.41 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| 首をもたげる | 1 | 5.73 |
| ちゅんちゅん | 1 | 6.10 |
| まし | 1 | 3.94 |
| 弱い者虐め | 1 | 6.02 |
| 一角 | 1 | 3.65 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 普遍的 | 1 | 5.11 |
| 締めくくり | 1 | 5.11 |
| 達示 | 1 | 7.19 |
| 釘を刺す | 1 | 4.72 |
| 先導 | 2 | 3.91 |
| 二人きり | 2 | 3.85 |
| 如何にも | 2 | 3.22 |
| 打撃 | 2 | 3.58 |
| プライド | 2 | 3.80 |
| ふとした | 2 | 4.52 |
| 治療 | 2 | 3.17 |
| 否でも | 2 | 4.40 |
| 真っ二つに | 2 | 3.97 |
| 振り回す | 2 | 3.42 |
| 筈がない | 2 | 3.40 |
| 見送り | 2 | 3.75 |
| 遮蔽物 | 2 | 4.60 |
| とと | 2 | 4.19 |
| ローブ | 2 | 3.37 |
| くう | 2 | 3.45 |
| 奇譚 | 2 | 3.49 |
| 向き直る | 2 | 3.58 |
| 気持ちよく | 2 | 4.45 |
| くらいなら | 2 | 3.63 |
| 薄れる | 2 | 3.95 |
| 停止 | 2 | 3.57 |
| 不可抗力 | 2 | 4.67 |
| 学年 | 2 | 4.02 |
Showing 3701 - 3800 of 8,129 words