A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 好きな時に | 1 | 5.04 |
| 暑苦しい | 1 | 4.49 |
| 時の人 | 1 | 5.43 |
| 袈裟 | 1 | 4.82 |
| 篭もる | 1 | 4.30 |
| 因果関係 | 1 | 5.16 |
| 詰問 | 1 | 4.56 |
| 穀潰し | 1 | 5.21 |
| 寝返り | 1 | 4.53 |
| 必然 | 1 | 4.11 |
| 夜道 | 1 | 4.69 |
| 紅葉 | 1 | 4.39 |
| 琴線 | 1 | 4.96 |
| 取り落とす | 1 | 4.52 |
| 金属 | 1 | 3.33 |
| ろ | 1 | 3.70 |
| チャイム | 1 | 4.42 |
| 魅入る | 1 | 4.54 |
| 次第に | 1 | 3.63 |
| 慌ただしい | 1 | 3.99 |
| 移り変わる | 1 | 4.82 |
| 然程 | 1 | 4.44 |
| 道の端 | 1 | 5.07 |
| 障害 | 1 | 3.91 |
| 勢家 | 1 | 3.43 |
| 固める | 1 | 3.80 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 享年 | 1 | 5.18 |
| 止めておく | 1 | 4.62 |
| 色良い | 1 | 6.13 |
| 嘆き | 1 | 4.17 |
| 空耳 | 1 | 4.97 |
| 効果的 | 1 | 4.03 |
| 偏る | 1 | 4.26 |
| 一刀 | 1 | 4.30 |
| 不可能を可能にする | 1 | 5.56 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| その日その日 | 1 | 5.81 |
| 道なき道 | 1 | 5.07 |
| 青色 | 1 | 4.02 |
| 実際問題 | 1 | 4.68 |
| 折り合い | 1 | 4.54 |
| 佳い | 1 | 4.52 |
| 聞くも涙語るも涙 | 1 | 6.59 |
| 行動原理 | 1 | 4.89 |
| 三角形 | 1 | 4.67 |
| 総選挙 | 1 | 6.05 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| ラスト | 1 | 4.24 |
| 馬鹿らしい | 1 | 4.34 |
| 一般に | 1 | 4.34 |
| 西洋 | 1 | 4.50 |
| だの | 1 | 3.51 |
| 雁字搦め | 1 | 4.86 |
| 絡める | 1 | 4.00 |
| 奮闘 | 1 | 4.25 |
| 極普通 | 1 | 5.45 |
| 崩れ | 1 | 3.56 |
| 存分に | 1 | 3.83 |
| 各々 | 1 | 3.77 |
| 侮る | 1 | 3.98 |
| 随時 | 1 | 4.60 |
| 狙い通り | 1 | 4.49 |
| 馬鹿馬鹿しい | 1 | 4.27 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 見返り | 1 | 4.29 |
| その辺 | 1 | 3.37 |
| されるがまま | 1 | 4.74 |
| 看板 | 1 | 3.87 |
| 高が | 1 | 3.91 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 不服 | 1 | 4.23 |
| 真に | 1 | 4.02 |
| 舗装 | 1 | 4.43 |
| 斬りかかる | 1 | 4.49 |
| 相手にする | 1 | 3.92 |
| 申し訳程度 | 1 | 4.81 |
| 畳 | 1 | 4.04 |
| 異名 | 1 | 4.04 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 天下 | 1 | 4.30 |
| 草むら | 1 | 4.45 |
| ポスト | 1 | 4.69 |
| 兵卒 | 1 | 5.13 |
| 微 | 1 | 3.69 |
| 上には上がいる | 1 | 5.27 |
| 行けない | 1 | 4.06 |
| 助け舟 | 1 | 4.49 |
| 照れくさい | 1 | 4.24 |
| しゃがみ込む | 1 | 4.73 |
| 疲労 | 1 | 3.56 |
| かと言って | 1 | 3.61 |
| 止むに止まれぬ | 1 | 5.91 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| 五分の一 | 1 | 5.23 |
| 筋骨隆々 | 1 | 4.45 |
| 眠たい | 1 | 4.51 |
| 良かったら | 1 | 3.96 |
| 思いきや | 1 | 4.15 |
Showing 4401 - 4500 of 8,129 words