A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ぷっつり | 1 | 5.54 |
| 専科 | 1 | 4.92 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 言葉が見つからない | 1 | 5.13 |
| 死にかける | 1 | 4.10 |
| 嫌らしい | 1 | 4.64 |
| 別れる | 1 | 3.63 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| カースト | 1 | 5.36 |
| 胸倉を掴む | 1 | 5.63 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 雄 | 1 | 3.87 |
| 自由奔放 | 1 | 4.92 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 優 | 1 | 3.71 |
| 総量 | 1 | 4.55 |
| 御蔭で | 1 | 4.96 |
| 波紋 | 1 | 4.32 |
| 夢見心地 | 1 | 5.15 |
| 十倍 | 1 | 4.40 |
| 持てる | 1 | 3.58 |
| 塩梅 | 1 | 4.93 |
| 短時間 | 1 | 3.94 |
| 往く | 1 | 3.36 |
| 性的嗜好 | 1 | 5.65 |
| 援助 | 1 | 4.08 |
| 跨ぐ | 1 | 4.36 |
| 照らし合わせる | 1 | 5.15 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| でく | 1 | 4.20 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 日本的 | 1 | 5.25 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 苛烈 | 1 | 4.03 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 狙い通り | 1 | 4.49 |
| 毛先 | 1 | 4.80 |
| 要訳 | 1 | 6.81 |
| 緩まる | 1 | 5.42 |
| 聴こえる | 1 | 4.56 |
| 猛獣 | 1 | 4.33 |
| 志 | 1 | 3.66 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 言いやがって | 1 | 4.90 |
| そうになった | 1 | 3.59 |
| すぐ様 | 1 | 3.41 |
| 尻切れ | 1 | 6.75 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| かって | 1 | 3.68 |
| すべき | 1 | 3.46 |
| 付着 | 1 | 4.32 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| 職員室 | 1 | 4.39 |
| 少 | 1 | 4.40 |
| グチグチ | 1 | 5.30 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 五人 | 1 | 3.58 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 喚く | 1 | 3.96 |
| 風味 | 1 | 3.98 |
| 胃 | 1 | 3.81 |
| 溶ける | 1 | 3.59 |
| 致命傷 | 1 | 3.81 |
| 大差 | 1 | 4.11 |
| 返す刀 | 1 | 4.93 |
| 並び | 1 | 4.00 |
| それすら | 1 | 4.05 |
| 隠れんぼ | 1 | 4.69 |
| 安寧 | 1 | 4.32 |
| 歳月 | 1 | 4.57 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 順調 | 1 | 3.49 |
| レクチャー | 1 | 4.72 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 出掛 | 1 | 5.08 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 位相 | 1 | 4.30 |
| 手繰り寄せる | 1 | 5.17 |
| 従事 | 1 | 4.35 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 決着がつく | 1 | 5.03 |
| かよ | 1 | 3.36 |
| ロングソード | 1 | 4.47 |
| 条件付き | 1 | 4.81 |
| オレンジ色 | 1 | 4.35 |
| 救い | 1 | 3.62 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 佳い | 1 | 4.52 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 結局のところ | 1 | 4.05 |
| 論外 | 1 | 4.34 |
| フラッシュバック | 1 | 4.90 |
| 犬種 | 1 | 5.41 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| という所 | 1 | 3.65 |
| 請け合い | 1 | 4.90 |
Showing 4701 - 4800 of 8,129 words