A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 聞き耳を立てる | 1 | 5.22 |
| 早業 | 1 | 4.87 |
| 物珍しい | 1 | 4.36 |
| 二十年 | 1 | 4.25 |
| 第一 | 1 | 3.13 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 声が出る | 1 | 4.89 |
| 音がする | 1 | 4.14 |
| 前屈み | 1 | 5.13 |
| 斑点 | 1 | 5.02 |
| 望み通り | 1 | 4.67 |
| 特注 | 1 | 4.66 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 付かせる | 1 | 4.76 |
| 損 | 1 | 3.84 |
| 水滴 | 1 | 4.44 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| らしき | 1 | 3.34 |
| 一月 | 1 | 3.99 |
| くっそ | 1 | 4.34 |
| お玉 | 1 | 4.75 |
| 血液 | 1 | 3.95 |
| 他所 | 1 | 3.65 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 馬鹿にできない | 1 | 5.35 |
| 思い過ごす | 1 | 5.43 |
| 更なる | 1 | 3.63 |
| 建てる | 1 | 4.02 |
| 許容 | 1 | 4.09 |
| 丸太 | 1 | 4.01 |
| 思い知る | 1 | 4.17 |
| 日本的 | 1 | 5.25 |
| 地位 | 1 | 3.45 |
| 南区 | 1 | 5.27 |
| 便器 | 1 | 5.19 |
| 少しも | 1 | 4.15 |
| 長物 | 1 | 4.99 |
| これでもか | 1 | 4.25 |
| 目礼 | 1 | 4.70 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 婆ちゃん | 1 | 4.68 |
| こぼれ落ちる | 1 | 4.44 |
| 下って | 1 | 4.39 |
| 理解度 | 1 | 5.35 |
| ルート | 1 | 3.51 |
| 客人 | 1 | 3.74 |
| 都市機能 | 1 | 5.58 |
| 根気 | 1 | 4.81 |
| 目指し | 1 | 3.53 |
| 願い | 1 | 3.38 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| ぼそっと | 1 | 4.66 |
| あやふや | 1 | 4.47 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 台辞 | 1 | 4.87 |
| バウンド | 1 | 4.81 |
| 気圧される | 1 | 4.20 |
| 言い返す | 1 | 4.01 |
| 分かれる | 1 | 3.99 |
| ソーセージ | 1 | 4.52 |
| 照らし合わせる | 1 | 5.15 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 十指 | 1 | 5.48 |
| 笑い飛ばす | 1 | 4.45 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 澄ました顔 | 1 | 4.96 |
| エネルギー | 1 | 3.55 |
| ボール遊び | 1 | 5.63 |
| ません | 1 | 3.24 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 整う | 1 | 3.66 |
| 耳触り | 1 | 5.50 |
| うっさい | 1 | 4.76 |
| 手綱 | 1 | 3.89 |
| 成し遂げる | 1 | 4.03 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| 覚えず | 1 | 5.02 |
| スムーズ | 1 | 4.07 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 前例 | 1 | 4.29 |
| 温床 | 1 | 5.27 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| 有無を言わせず | 1 | 5.13 |
| 地均し | 1 | 5.91 |
| 聖地 | 1 | 4.20 |
| 闖入者 | 1 | 4.94 |
| 結論 | 1 | 3.40 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 進行形 | 1 | 5.93 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 掻き分ける | 1 | 4.47 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| ダシ | 1 | 4.79 |
| 手拍子 | 1 | 5.18 |
| 障害 | 1 | 3.91 |
| 荒唐無稽 | 1 | 4.60 |
| ひもじい | 1 | 5.18 |
| 説教 | 1 | 3.70 |
| 大の字 | 1 | 4.60 |
Showing 4801 - 4900 of 8,129 words