A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 設立者 | 1 | 6.03 |
| 自由時間 | 1 | 4.67 |
| 預かる | 1 | 3.59 |
| スピード | 1 | 3.52 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| 急ごしらえ | 1 | 5.16 |
| 玄人 | 1 | 4.22 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 大したことない | 1 | 4.61 |
| ニュアンス | 1 | 4.46 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 外開き | 1 | 5.92 |
| 時間がかかる | 1 | 3.81 |
| 前髪 | 1 | 4.04 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 半眼で | 1 | 4.70 |
| がっかり | 1 | 4.15 |
| 慈愛 | 1 | 4.16 |
| 胸を撫で下ろす | 1 | 4.60 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| どうやったら | 1 | 4.40 |
| 宿泊客 | 1 | 4.88 |
| 材料 | 1 | 3.36 |
| なるべく早く | 1 | 4.49 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 分かれる | 1 | 3.99 |
| 夕方 | 1 | 3.59 |
| 出掛 | 1 | 5.08 |
| 地雷 | 1 | 4.23 |
| 角度 | 1 | 3.90 |
| 赤地 | 1 | 5.59 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| チャイム | 1 | 4.42 |
| 偏る | 1 | 4.26 |
| アナログ | 1 | 5.30 |
| ぴくん | 1 | 6.34 |
| 付け合せ | 1 | 5.23 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 変身 | 1 | 3.73 |
| 素知らぬ顔 | 1 | 4.74 |
| 慌ただしい | 1 | 3.99 |
| 身の毛 | 1 | 4.82 |
| 思い直す | 1 | 4.23 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 大型犬 | 1 | 4.86 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 軽率 | 1 | 4.55 |
| 掟 | 1 | 4.22 |
| ちょ | 1 | 3.41 |
| 処刑 | 1 | 3.74 |
| 販売 | 1 | 3.74 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 事務員 | 1 | 4.73 |
| はー | 1 | 3.65 |
| 前屈み | 1 | 5.13 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| 皮肉 | 1 | 3.76 |
| アラビア数字 | 1 | 5.55 |
| 入れ替わり | 1 | 4.35 |
| 吊り目 | 1 | 5.47 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 童男 | 1 | 3.91 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| ホッチキス | 1 | 5.92 |
| 亜人 | 1 | 3.51 |
| キリの良い | 1 | 5.73 |
| 本質 | 1 | 3.95 |
| 手を挙げる | 1 | 4.74 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| パソコン | 1 | 4.05 |
| 不便 | 1 | 4.01 |
| 人当たり | 1 | 4.91 |
| 防ぐ | 1 | 3.23 |
| 大好物 | 1 | 4.58 |
| 信頼 | 1 | 3.23 |
| コーンスープ | 1 | 5.42 |
| 後になって | 1 | 4.55 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 斬りかかる | 1 | 4.49 |
| 勢いよく | 1 | 3.60 |
| 本来なら | 1 | 3.43 |
| のめす | 1 | 4.50 |
| 取り付け | 1 | 4.05 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 蹴っ飛ばす | 1 | 5.03 |
| 実行 | 1 | 3.57 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| 外猫 | 1 | 7.29 |
| 覚えず | 1 | 5.02 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 千 | 1 | 3.21 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| 身を乗り出す | 1 | 4.51 |
| 悪評 | 1 | 4.49 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 身近 | 1 | 3.99 |
| 羽目になる | 1 | 4.40 |
| 仲のいい | 1 | 4.70 |
Showing 401 - 500 of 8,129 words