A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 余所者 | 1 | 4.63 |
| 一割 | 1 | 4.37 |
| 独立 | 1 | 3.90 |
| 響かせる | 1 | 3.93 |
| 装う | 1 | 3.97 |
| ノッカー | 1 | 5.03 |
| 大の字 | 1 | 4.60 |
| 行き場 | 1 | 4.50 |
| 合歓 | 1 | 4.88 |
| お茶を濁す | 1 | 5.49 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 閑話休題 | 1 | 4.63 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| 何時になく | 1 | 4.31 |
| 気まずい | 1 | 3.71 |
| 広間 | 1 | 3.65 |
| 痛い所 | 1 | 5.31 |
| 二割 | 1 | 4.43 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| 腫らす | 1 | 5.00 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| うろつく | 1 | 4.21 |
| 順調 | 1 | 3.49 |
| 誉める | 1 | 4.46 |
| チラリ | 1 | 3.99 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| しっくり来る | 1 | 4.46 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| これと言って | 1 | 4.47 |
| シャレにならない | 1 | 4.90 |
| 悪しき | 1 | 4.46 |
| よりか | 1 | 4.47 |
| 口下手 | 1 | 4.89 |
| 何が悲しくて | 1 | 5.09 |
| 探し求める | 1 | 4.88 |
| 飛び跳ねる | 1 | 4.19 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 胸倉を掴む | 1 | 5.63 |
| 母上 | 1 | 3.60 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 値踏み | 1 | 4.53 |
| 索敵 | 1 | 3.82 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| 付け合せ | 1 | 5.23 |
| 三分の一 | 1 | 4.40 |
| 喝を入れる | 1 | 5.59 |
| 黙認 | 1 | 4.51 |
| 相 | 1 | 3.93 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 証として | 1 | 4.79 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| ウォーターベッド | 1 | 5.76 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| お尋ね | 1 | 4.67 |
| 肩を並べる | 1 | 4.96 |
| 支給 | 1 | 4.26 |
| 小難しい | 1 | 4.78 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 差し詰め | 1 | 4.76 |
| 青色 | 1 | 4.02 |
| 口端 | 1 | 4.60 |
| 四十代 | 1 | 4.75 |
| 築く | 1 | 3.67 |
| 腐り | 1 | 4.40 |
| 申し訳程度 | 1 | 4.81 |
| 話し合い | 1 | 3.49 |
| 切り替え | 1 | 3.89 |
| とことこ | 1 | 4.93 |
| 投げつける | 1 | 3.78 |
| 彷彿 | 1 | 4.39 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| 剣先 | 1 | 4.20 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 文様 | 1 | 4.47 |
| 悲惨 | 1 | 4.13 |
| 始業 | 1 | 5.23 |
| 立ち続け | 1 | 5.30 |
| ヾ | 1 | 5.60 |
| 咳き込む | 1 | 4.31 |
| 食指 | 1 | 5.13 |
| それはそれとして | 1 | 4.28 |
| 面白 | 1 | 3.51 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| がったり | 1 | 5.16 |
| 事とする | 1 | 4.90 |
| 若しかすると | 1 | 3.71 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| ぼとぼと | 1 | 5.10 |
| 褐色 | 1 | 3.99 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| おおよそ | 1 | 3.85 |
| 人当たり | 1 | 4.91 |
| 言葉通り | 1 | 3.92 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 助太刀 | 1 | 4.74 |
| ショートカット | 1 | 4.41 |
Showing 401 - 500 of 8,129 words