A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 崇拝 | 1 | 4.46 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| お世辞 | 1 | 4.48 |
| 大っきい | 1 | 4.79 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| 次ぐ | 1 | 4.21 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| スピード | 1 | 3.52 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| 生き残る | 1 | 3.53 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 思い思い | 1 | 4.31 |
| 学内 | 1 | 4.75 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 紛れもない | 1 | 4.37 |
| 余所者 | 1 | 4.63 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 教科書 | 1 | 4.12 |
| 運び | 1 | 3.76 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| 摩擦 | 1 | 4.76 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| 下級生 | 1 | 4.86 |
| 沿い | 1 | 4.04 |
| 耐え難い | 1 | 4.68 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 防音 | 1 | 4.61 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 必要最低限 | 1 | 4.50 |
| 眼を開く | 1 | 5.78 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 挙動不審 | 1 | 4.46 |
| 集団心理 | 1 | 5.86 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 遅筆 | 1 | 5.98 |
| 半人前 | 1 | 4.84 |
| 腰掛ける | 1 | 4.01 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| 上り詰める | 1 | 4.56 |
| 貫き通す | 1 | 4.82 |
| 鍔 | 1 | 4.63 |
| 勿体無い | 1 | 4.34 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 一呼吸 | 1 | 4.59 |
| 応用 | 1 | 3.85 |
| ベット | 1 | 4.28 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 一律 | 1 | 5.06 |
| どうにか | 1 | 3.21 |
| 渾名 | 1 | 4.91 |
| 水晶球 | 1 | 4.66 |
| 気にも留めず | 1 | 4.97 |
| 切れる | 1 | 3.26 |
| 愛想 | 1 | 4.26 |
| 高校 | 1 | 3.71 |
| 真っ黒 | 1 | 3.92 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 劇的 | 1 | 4.22 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| 微動 | 1 | 4.18 |
| 仕草 | 1 | 3.50 |
| 応報 | 1 | 5.93 |
| 妖しい | 1 | 4.20 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 屈む | 1 | 4.24 |
| 懐い | 1 | 4.25 |
| パソコン | 1 | 4.05 |
| 手札 | 1 | 4.04 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| いつもの様に | 1 | 3.64 |
| 指先 | 1 | 3.46 |
| 切り捨て | 1 | 4.23 |
| ぶっ飛ばす | 1 | 4.25 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 見え隠れ | 1 | 4.45 |
| 語りかける | 1 | 3.89 |
| 待ち時間 | 1 | 4.88 |
| 投げ込む | 1 | 4.33 |
| 嫌な思いをする | 1 | 5.67 |
| 少なくない | 1 | 3.97 |
| 大方 | 1 | 4.11 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| 畔 | 1 | 3.52 |
| 何が悲しくて | 1 | 5.09 |
| 我鳴る | 1 | 4.62 |
| パリ | 1 | 4.70 |
| 連れ込む | 1 | 4.39 |
| 初めまして | 1 | 3.73 |
| 苦悩 | 1 | 4.20 |
| 同居人 | 1 | 4.98 |
| 三言 | 1 | 4.02 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| たっぷり | 1 | 3.52 |
| 上限 | 1 | 4.22 |
Showing 4901 - 5000 of 8,129 words