A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 各個 | 1 | 4.52 |
| 折れる | 1 | 3.58 |
| 目が行く | 1 | 5.31 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 晴れ | 1 | 4.50 |
| 仕掛け | 1 | 3.32 |
| 緊急性 | 1 | 4.94 |
| 狩る | 1 | 3.44 |
| 黄色い声 | 1 | 4.79 |
| ステップ | 1 | 3.86 |
| 退散 | 1 | 4.35 |
| 一役 | 1 | 4.76 |
| 橋渡し | 1 | 4.94 |
| 空っぽ | 1 | 4.20 |
| 抜き足差し足 | 1 | 5.86 |
| 思い知る | 1 | 4.17 |
| 筋力トレーニング | 1 | 5.67 |
| 所謂 | 1 | 3.49 |
| 野生 | 1 | 3.95 |
| 倒 | 1 | 4.46 |
| 咄 | 1 | 4.15 |
| 只管 | 1 | 4.97 |
| 少なくなる | 1 | 4.46 |
| 一歳 | 1 | 4.56 |
| 苦悶 | 1 | 4.16 |
| 線引き | 1 | 4.73 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
| 徒手 | 1 | 5.31 |
| 華奢 | 1 | 4.05 |
| 一合 | 1 | 4.98 |
| 下り | 1 | 3.63 |
| 迎えに行く | 1 | 4.48 |
| 迎え | 1 | 3.35 |
| 様だ | 1 | 3.55 |
| 地力 | 1 | 4.61 |
| 思いやられる | 1 | 5.81 |
| 某所 | 1 | 5.27 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| 風当たりの強い | 1 | 6.75 |
| パーティ | 1 | 3.10 |
| おおよそ | 1 | 3.85 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| 二度見 | 1 | 4.90 |
| なるべく早く | 1 | 4.49 |
| タイムラグ | 1 | 4.69 |
| 道の端 | 1 | 5.07 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 手出し | 1 | 4.06 |
| いつもの様に | 1 | 3.64 |
| 質問攻め | 1 | 4.68 |
| 星 | 1 | 3.09 |
| オシャレ | 1 | 4.57 |
| 受け付け | 1 | 4.58 |
| 思わぬ | 1 | 3.82 |
| 見返り | 1 | 4.29 |
| 風呂場 | 1 | 4.33 |
| 読み書き | 1 | 4.28 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| 家具 | 1 | 3.97 |
| 創設 | 1 | 4.71 |
| 誰々 | 1 | 5.44 |
| 圧迫 | 1 | 4.33 |
| 動物達 | 1 | 4.86 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 機嫌が悪い | 1 | 4.80 |
| ネーミング | 1 | 4.54 |
| ピクピク | 1 | 4.52 |
| 読みやすい | 1 | 5.01 |
| 夜ご飯 | 1 | 5.41 |
| 仄暗い | 1 | 5.09 |
| 隠れんぼ | 1 | 4.69 |
| 猛獣 | 1 | 4.33 |
| 真っ黒 | 1 | 3.92 |
| 寝床 | 1 | 4.05 |
| 水浴び | 1 | 4.40 |
| 志願 | 1 | 4.39 |
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| 心理的 | 1 | 4.62 |
| 見当たる | 1 | 4.19 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| じゃねー | 1 | 3.75 |
| 用がある | 1 | 4.33 |
| 手伝う | 1 | 3.17 |
| 追いかけ回す | 1 | 5.69 |
| 足を止める | 1 | 4.17 |
| 直接的 | 1 | 4.06 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| 強いて言うなら | 1 | 4.69 |
| 負けず劣らず | 1 | 4.60 |
| 陣取る | 1 | 4.07 |
| 響かせる | 1 | 3.93 |
| 切り分ける | 1 | 4.12 |
| 運動量 | 1 | 5.05 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 下級生 | 1 | 4.86 |
| 衝 | 1 | 4.65 |
| 染み込む | 1 | 4.33 |
Showing 4901 - 5000 of 8,129 words