A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ごっくん | 1 | 5.60 |
| 魔方陣 | 1 | 4.18 |
| 確立 | 1 | 4.04 |
| 愛らしい | 1 | 3.85 |
| 何が悲しくて | 1 | 5.09 |
| 纏わりつく | 1 | 4.89 |
| 呻き | 1 | 4.36 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| 憤る | 1 | 4.40 |
| 警戒心 | 1 | 3.94 |
| のらりくらり | 1 | 4.85 |
| イレギュラー | 1 | 4.31 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 待合室 | 1 | 4.65 |
| 有る事無い事 | 1 | 6.39 |
| 面倒見 | 1 | 4.50 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| むっと | 1 | 4.47 |
| 誠に | 1 | 4.22 |
| 取り巻き | 1 | 3.86 |
| 始業 | 1 | 5.23 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 太 | 1 | 3.35 |
| 支援 | 1 | 3.43 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| つんつん | 1 | 4.89 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| かよ | 1 | 3.36 |
| ズレ | 1 | 4.23 |
| 目指す | 1 | 3.30 |
| 怪我をした | 1 | 4.30 |
| エロ | 1 | 4.02 |
| 味噌 | 1 | 4.18 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 唸り | 1 | 4.08 |
| 闘志 | 1 | 4.33 |
| 人っ子一人 | 1 | 5.24 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 聞くところによると | 1 | 4.94 |
| 久方ぶり | 1 | 4.44 |
| 奮闘 | 1 | 4.25 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 気にも留めず | 1 | 4.97 |
| ふー | 1 | 4.13 |
| だの | 1 | 3.51 |
| 一昔前 | 1 | 5.02 |
| 心惹かれる | 1 | 5.20 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 絞り | 1 | 4.33 |
| 闖入者 | 1 | 4.94 |
| 頷きあう | 1 | 5.15 |
| 注意を払う | 1 | 4.95 |
| グレードアップ | 1 | 5.24 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 善戦 | 1 | 4.73 |
| 癒やし | 1 | 4.58 |
| 顔が広い | 1 | 5.31 |
| 暴発 | 1 | 4.31 |
| 数多 | 1 | 3.88 |
| ふ化 | 1 | 5.01 |
| 表向き | 1 | 3.98 |
| 自由奔放 | 1 | 4.92 |
| 悶える | 1 | 4.61 |
| 畳 | 1 | 4.04 |
| ミシミシ | 1 | 4.91 |
| 人名 | 1 | 5.09 |
| 差し詰め | 1 | 4.76 |
| すり合わせ | 1 | 4.91 |
| 王 | 1 | 2.44 |
| どっちにしても | 1 | 4.67 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| プラン | 1 | 4.22 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| 寺 | 1 | 4.14 |
| 要約すれば | 1 | 5.31 |
| アナログ | 1 | 5.30 |
| お母さん | 1 | 3.26 |
| 繰り広げる | 1 | 3.72 |
| 何時しか | 1 | 4.04 |
| 聞かせる | 1 | 4.31 |
| 耐え難い | 1 | 4.68 |
| いつになっても | 1 | 5.46 |
| ジャンプ | 1 | 3.92 |
| 邪 | 1 | 3.68 |
| 静粛 | 1 | 4.99 |
| 完膚なきまで | 1 | 4.58 |
| 締めて | 1 | 4.34 |
| 経る | 1 | 4.39 |
| 便宜的 | 1 | 5.52 |
| 膨大 | 1 | 3.67 |
| 圧迫 | 1 | 4.33 |
Showing 5401 - 5500 of 8,129 words