A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 慣れた | 3 | 3.44 |
| 減る | 3 | 3.15 |
| 症 | 3 | 4.49 |
| ｏ | 3 | 5.48 |
| どうも | 3 | 3.18 |
| 強いて言えば | 3 | 4.81 |
| 繰り返し | 3 | 3.34 |
| までもない | 3 | 4.00 |
| 様です | 3 | 2.87 |
| ツンデレ | 3 | 4.27 |
| 銀 | 3 | 3.11 |
| 目を逸らす | 3 | 4.36 |
| 路地裏 | 3 | 4.21 |
| 出来るようになる | 3 | 4.11 |
| 子孫 | 3 | 4.02 |
| かね | 3 | 3.25 |
| 言い訳 | 3 | 3.48 |
| ぶっちゃける | 3 | 4.95 |
| 穏やか | 3 | 3.23 |
| 竜 | 3 | 2.40 |
| 曖昧 | 3 | 3.67 |
| 揺れる | 3 | 3.45 |
| 慰める | 3 | 4.03 |
| 安全 | 3 | 3.17 |
| 纏め | 3 | 3.77 |
| シャワー | 3 | 4.13 |
| 在す | 3 | 2.45 |
| 幾つも | 3 | 3.39 |
| 入り | 3 | 3.18 |
| 言い切る | 3 | 3.95 |
| 取 | 3 | 3.79 |
| 余る | 3 | 3.72 |
| 三年生 | 3 | 4.35 |
| 明るさ | 3 | 4.32 |
| 常 | 3 | 3.15 |
| 差し | 3 | 3.96 |
| 頂戴 | 3 | 3.89 |
| 頂きます | 3 | 3.32 |
| 二度目 | 3 | 3.91 |
| 飛び出し | 3 | 3.42 |
| 注文 | 3 | 3.54 |
| 怪訝 | 3 | 3.72 |
| 尻 | 3 | 3.75 |
| スペース | 3 | 3.70 |
| 念の為 | 3 | 4.08 |
| フォーク | 3 | 3.95 |
| ぼっち | 3 | 4.34 |
| よもや | 3 | 4.39 |
| 志す | 3 | 4.61 |
| 伊和 | 3 | 3.96 |
| 振りかぶる | 3 | 3.96 |
| ランク | 3 | 2.85 |
| 察す | 3 | 3.55 |
| 付き | 3 | 3.15 |
| 一撃 | 3 | 2.89 |
| 除く | 3 | 3.78 |
| 見据える | 3 | 3.53 |
| また明日 | 3 | 4.25 |
| 別れ際 | 3 | 4.66 |
| 相談 | 3 | 3.14 |
| 羽 | 3 | 3.24 |
| 見下ろす | 3 | 3.37 |
| その道 | 3 | 4.27 |
| やばい | 3 | 3.54 |
| 走らせる | 3 | 4.16 |
| 選択 | 3 | 3.26 |
| 云える | 3 | 3.55 |
| 懐 | 3 | 3.44 |
| 喜んで | 3 | 3.23 |
| 僧徒 | 3 | 3.73 |
| にしては | 3 | 3.42 |
| 思い当たる | 3 | 3.99 |
| 歴史 | 3 | 3.34 |
| 変更 | 3 | 3.44 |
| 将来有望 | 3 | 4.69 |
| 屋 | 3 | 3.36 |
| 味わう | 3 | 3.58 |
| ホルダー | 3 | 4.62 |
| 鼻孔 | 3 | 4.85 |
| 一人称 | 3 | 4.54 |
| 大なり小なり | 3 | 4.82 |
| その頃 | 3 | 3.75 |
| 卑怯 | 3 | 3.91 |
| 吸収 | 3 | 3.34 |
| えー | 3 | 3.52 |
| 殺し | 3 | 2.99 |
| 早め | 3 | 3.69 |
| 美味しそう | 4 | 3.73 |
| 真っ赤 | 4 | 3.24 |
| 学ぶ | 4 | 3.35 |
| 問答無用 | 4 | 4.02 |
| 感 | 4 | 3.39 |
| 伝える | 4 | 2.98 |
| 四端 | 4 | 3.17 |
| 真っ直ぐ | 4 | 3.17 |
| 停滞 | 4 | 3.92 |
| 二曹 | 4 | 3.26 |
| 全身 | 4 | 2.97 |
| 途中 | 4 | 2.94 |
| 先代 | 4 | 3.66 |
Showing 5701 - 5800 of 8,129 words