A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無念 | 1 | 4.21 |
| 先回り | 1 | 4.45 |
| 善戦 | 1 | 4.73 |
| 後ろ向き | 1 | 4.59 |
| 甘える | 1 | 3.94 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| ナポレオン | 1 | 5.22 |
| 女児 | 1 | 4.73 |
| 来い | 1 | 3.52 |
| ポスト | 1 | 4.69 |
| 着替える | 1 | 3.85 |
| きらきら | 1 | 4.11 |
| 映画 | 1 | 3.89 |
| 素通り | 1 | 4.42 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 度外視 | 1 | 4.78 |
| 娶る | 1 | 4.25 |
| 反し | 1 | 4.48 |
| もふもふ | 1 | 4.45 |
| 引く手数多 | 1 | 5.16 |
| 爵位 | 1 | 3.71 |
| 五分の一 | 1 | 5.23 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 鼻を明かす | 1 | 6.29 |
| なくはない | 1 | 4.70 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 小物 | 1 | 4.09 |
| 前提 | 1 | 3.58 |
| かむ | 1 | 4.61 |
| 習わし | 1 | 4.35 |
| おっけー | 1 | 4.83 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 作戦 | 1 | 3.04 |
| 火花を散らす | 1 | 4.86 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 思い過ごす | 1 | 5.43 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 苛烈 | 1 | 4.03 |
| 家内 | 1 | 4.35 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 幹 | 1 | 3.97 |
| 上位者 | 1 | 4.60 |
| 例えるなら | 1 | 4.29 |
| 店先 | 1 | 4.67 |
| 申す | 1 | 3.40 |
| 人々 | 1 | 2.97 |
| 余波 | 1 | 4.06 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 後者 | 1 | 3.86 |
| 重なり | 1 | 4.43 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 徐ろに | 1 | 5.40 |
| セミロング | 1 | 4.98 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| 三角形 | 1 | 4.67 |
| 直接的 | 1 | 4.06 |
| 積む | 1 | 3.41 |
| 宣告 | 1 | 4.44 |
| 使いこなす | 1 | 4.01 |
| 買い食い | 1 | 4.72 |
| どうかしら | 1 | 4.34 |
| 速い | 1 | 3.51 |
| 済ませる | 1 | 3.29 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 表わす | 1 | 5.09 |
| 溶かす | 1 | 3.88 |
| 恐れがある | 1 | 4.40 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 屋台 | 1 | 3.39 |
| 悪寒 | 1 | 4.19 |
| 二度あることは三度ある | 1 | 5.91 |
| 玄人 | 1 | 4.22 |
| 黄色い声 | 1 | 4.79 |
| ウェイトレス | 1 | 4.56 |
| 人っ子一人 | 1 | 5.24 |
| 直立不動 | 1 | 4.60 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 懶 | 1 | 5.54 |
| 舞い戻る | 1 | 4.43 |
| 使い慣れる | 1 | 4.64 |
| 南区 | 1 | 5.27 |
| 心中 | 1 | 4.01 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 一行 | 1 | 3.49 |
| 平日 | 1 | 4.63 |
| うんともすんとも言わない | 1 | 5.74 |
| 闇に紛れて | 1 | 5.22 |
| 自分本位 | 1 | 5.09 |
| 発現 | 1 | 3.81 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 死にかける | 1 | 4.10 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| ぶっ飛ばす | 1 | 4.25 |
| 力量 | 1 | 3.83 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 虚しい | 1 | 4.46 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| 事こそ | 1 | 4.13 |
| おっと | 1 | 3.55 |
Showing 5701 - 5800 of 8,129 words