A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 回し | 1 | 3.38 |
| 日陰 | 1 | 4.60 |
| 論破 | 1 | 4.94 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 悲痛 | 1 | 4.07 |
| 四十代 | 1 | 4.75 |
| 無しには | 1 | 5.07 |
| 人見知り | 1 | 4.30 |
| カラカラ | 1 | 4.50 |
| 生理的 | 1 | 4.55 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 始業 | 1 | 5.23 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 口をつける | 1 | 4.75 |
| 外猫 | 1 | 7.29 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 凄腕 | 1 | 4.28 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| 総量 | 1 | 4.55 |
| 膨大 | 1 | 3.67 |
| 暖か | 1 | 3.55 |
| 着地 | 1 | 3.51 |
| 差異 | 1 | 4.32 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| たっぷり | 1 | 3.52 |
| 経て | 1 | 3.83 |
| 大いに | 1 | 3.63 |
| の余り | 1 | 3.75 |
| 剣先 | 1 | 4.20 |
| 付かせる | 1 | 4.76 |
| ある限り | 1 | 4.43 |
| 頃合い | 1 | 4.23 |
| 寝床 | 1 | 4.05 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 見合う | 1 | 3.94 |
| 寺子屋 | 1 | 5.67 |
| たった | 1 | 3.33 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
| 騒々しい | 1 | 4.48 |
| 入学者 | 1 | 5.61 |
| 想像に難くない | 1 | 4.48 |
| 半年 | 1 | 3.63 |
| 志願 | 1 | 4.39 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 大多数 | 1 | 4.25 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 作為 | 1 | 5.34 |
| ジャム | 1 | 4.22 |
| に付けて | 1 | 3.65 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| 王 | 1 | 2.44 |
| しどろもどろ | 1 | 4.50 |
| 尽かす | 1 | 4.87 |
| 注視 | 1 | 4.09 |
| 嫌味 | 1 | 3.95 |
| 無限 | 1 | 3.62 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| はにかみ | 1 | 4.83 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 踏みだす | 1 | 5.41 |
| なんと言っても | 1 | 4.51 |
| 目先 | 1 | 4.56 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| 目の保養 | 1 | 4.95 |
| 同世代 | 1 | 4.67 |
| 胡散臭い | 1 | 4.11 |
| 引き継ぐ | 1 | 3.93 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 閑話 | 1 | 4.65 |
| 引っさげる | 1 | 5.55 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 解読 | 1 | 4.35 |
| 大の字 | 1 | 4.60 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 事故 | 1 | 3.64 |
| 信頼 | 1 | 3.23 |
| 昂奮 | 1 | 5.68 |
| 臥す | 1 | 4.91 |
| 何事もなかったかのように | 1 | 4.37 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 揺り籠 | 1 | 5.19 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| ＆ | 1 | 3.78 |
| 流動 | 1 | 4.87 |
| 害のない | 1 | 5.54 |
| 安直 | 1 | 4.71 |
| 地理 | 1 | 4.36 |
| 但し書き | 1 | 5.22 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| ベーコン | 1 | 4.36 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 一年前 | 1 | 4.33 |
| 半人前 | 1 | 4.84 |
| 締めて | 1 | 4.34 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
Showing 501 - 600 of 8,129 words