A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ブランド | 1 | 4.52 |
| 悪気 | 1 | 4.35 |
| 予て | 1 | 4.16 |
| 下民 | 1 | 5.33 |
| くれぐれも | 1 | 4.13 |
| 胡蝶 | 1 | 5.56 |
| 段違い | 1 | 4.36 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 遅筆 | 1 | 5.98 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| 少しも | 1 | 4.15 |
| 異常 | 1 | 3.12 |
| 狂喜 | 1 | 5.00 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| ヒラヒラ | 1 | 4.63 |
| よーし | 1 | 4.14 |
| なんもかんも | 1 | 5.87 |
| 憮然 | 1 | 4.33 |
| 自慢 | 1 | 3.55 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 有り難さ | 1 | 5.34 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| 木漏れ日 | 1 | 4.71 |
| 肝っ玉 | 1 | 5.21 |
| がったり | 1 | 5.16 |
| お知らせ | 1 | 4.09 |
| 己 | 1 | 3.00 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 向上 | 1 | 3.71 |
| 何れも此れも | 1 | 4.45 |
| ウェイトレス | 1 | 4.56 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 後者 | 1 | 3.86 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 阻む | 1 | 3.76 |
| 平時 | 1 | 4.41 |
| お洒落 | 1 | 4.25 |
| 相も変わらず | 1 | 4.61 |
| 請け合い | 1 | 4.90 |
| 坊主 | 1 | 3.96 |
| ぴくり | 1 | 4.29 |
| すり合わせ | 1 | 4.91 |
| 四十代 | 1 | 4.75 |
| 員 | 1 | 3.73 |
| 丸呑み | 1 | 4.58 |
| 澄ました顔 | 1 | 4.96 |
| 緊急性 | 1 | 4.94 |
| 緩む | 1 | 3.73 |
| 蹈鞴を踏む | 1 | 6.36 |
| わざと | 1 | 3.56 |
| 存分に | 1 | 3.83 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| 逆に言えば | 1 | 4.17 |
| 生贄 | 1 | 4.01 |
| 誠心誠意 | 1 | 4.66 |
| 戸 | 1 | 4.09 |
| 事後承諾 | 1 | 5.19 |
| 明け暮れる | 1 | 4.96 |
| 位置付け | 1 | 4.94 |
| 換え | 1 | 4.65 |
| 初めのうち | 1 | 5.10 |
| 連れて行く | 1 | 4.00 |
| 待たせる | 1 | 4.53 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| 狭 | 1 | 4.56 |
| 口約束 | 1 | 4.80 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| スタッフ | 1 | 4.01 |
| 吃る | 1 | 5.33 |
| 呻き | 1 | 4.36 |
| 如何とも | 1 | 5.24 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 上位者 | 1 | 4.60 |
| 一太刀 | 1 | 4.24 |
| 皺を寄せる | 1 | 4.98 |
| 語弊がある | 1 | 4.94 |
| 弱み | 1 | 4.27 |
| 双子葉 | 1 | 4.24 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 志望 | 1 | 4.61 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 本音 | 1 | 3.60 |
| 敏感 | 1 | 4.01 |
| そっくり | 1 | 3.72 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 欠け | 1 | 4.06 |
| 手応え | 1 | 4.02 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| アクセサリー | 1 | 3.93 |
| 印刷技術 | 1 | 5.42 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| 釘を刺す | 1 | 4.72 |
| 偏る | 1 | 4.26 |
| 馴染む | 1 | 3.96 |
| 空っぽ | 1 | 4.20 |
Showing 5901 - 6000 of 8,129 words