A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| がったり | 1 | 5.16 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| 素知らぬ顔 | 1 | 4.74 |
| その辺 | 1 | 3.37 |
| 手拍子 | 1 | 5.18 |
| 身体を重ねる | 1 | 6.31 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| 自惚れる | 1 | 5.08 |
| 詰問 | 1 | 4.56 |
| 挿す | 1 | 4.68 |
| 緩慢 | 1 | 4.50 |
| 切って捨てる | 1 | 5.09 |
| 序盤 | 1 | 4.30 |
| 明ける | 1 | 4.20 |
| 秒速 | 1 | 5.07 |
| 長旅 | 1 | 4.43 |
| 実際の所 | 1 | 4.83 |
| 都市機能 | 1 | 5.58 |
| 疎か | 1 | 4.30 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| 見張り | 1 | 3.59 |
| 友好的 | 1 | 4.05 |
| 独特 | 1 | 3.76 |
| のらりくらり | 1 | 4.85 |
| ぺろり | 1 | 4.71 |
| 合歓 | 1 | 4.88 |
| ドワーフ | 1 | 3.24 |
| 気だるい | 1 | 4.51 |
| ばっか | 1 | 3.98 |
| 是が非でも | 1 | 4.83 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 防ぐ | 1 | 3.23 |
| ズバリ | 1 | 4.82 |
| こそあれ | 1 | 4.88 |
| 早ければ | 1 | 4.65 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 一年前 | 1 | 4.33 |
| 真っ暗 | 1 | 3.97 |
| また今度 | 1 | 4.30 |
| 信仰 | 1 | 3.64 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 一目散に | 1 | 4.38 |
| リアル | 1 | 3.72 |
| 個人個人 | 1 | 5.07 |
| 五人 | 1 | 3.58 |
| 肋骨 | 1 | 4.41 |
| 転用 | 1 | 4.67 |
| 秘策 | 1 | 4.70 |
| 随時 | 1 | 4.60 |
| お代 | 1 | 4.74 |
| 引き算 | 1 | 5.33 |
| マジ | 1 | 3.30 |
| 寄せ手 | 1 | 5.08 |
| ちっぽけ | 1 | 4.46 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 横棒 | 1 | 5.71 |
| 入口 | 1 | 3.55 |
| 歯応え | 1 | 5.03 |
| 向かって左 | 1 | 5.66 |
| パーティー | 1 | 3.12 |
| 横を向く | 1 | 5.13 |
| 着席 | 1 | 4.38 |
| 厭き | 1 | 4.27 |
| ネクタイ | 1 | 4.66 |
| 同意 | 1 | 3.33 |
| 表れ | 1 | 4.22 |
| 風潮 | 1 | 4.65 |
| 言い返す | 1 | 4.01 |
| 牽制 | 1 | 3.69 |
| 纏わりつく | 1 | 4.89 |
| 名を残す | 1 | 4.88 |
| 悲鳴 | 1 | 3.14 |
| 客 | 1 | 3.29 |
| 根気 | 1 | 4.81 |
| 援助 | 1 | 4.08 |
| 兵卒 | 1 | 5.13 |
| 現地調達 | 1 | 5.01 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 挺 | 1 | 4.50 |
| 事前 | 1 | 3.38 |
| 二十一日 | 1 | 5.46 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 押さえる | 1 | 3.76 |
| 止む | 1 | 3.86 |
| 手取り足取り | 1 | 5.25 |
| 大っきい | 1 | 4.79 |
| 三分の一 | 1 | 4.40 |
| バタフライ・エフェクト | 1 | 6.59 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 称する | 1 | 4.68 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| 会得 | 1 | 4.46 |
| 猛虎 | 1 | 4.12 |
| 上り詰める | 1 | 4.56 |
| さて置く | 1 | 5.65 |
| チェーン | 1 | 4.52 |
| わん | 1 | 4.24 |
| 指さし | 1 | 4.24 |
| 手応え | 1 | 4.02 |
Showing 5901 - 6000 of 8,129 words