A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| 修める | 1 | 4.38 |
| 擽り | 1 | 4.93 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 離脱 | 1 | 3.83 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| タイムラグ | 1 | 4.69 |
| 作為 | 1 | 5.34 |
| 亡 | 1 | 4.78 |
| ティーカップ | 1 | 4.39 |
| 一辺倒 | 1 | 4.81 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 自己 | 1 | 3.25 |
| 湯たんぽ | 1 | 5.49 |
| 見越す | 1 | 4.14 |
| 構え | 1 | 3.16 |
| ダイエット | 1 | 4.53 |
| 手札 | 1 | 4.04 |
| 口を封じる | 1 | 5.70 |
| に越したことはない | 1 | 4.57 |
| まず無い | 1 | 4.48 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 薙ぎ払う | 1 | 3.97 |
| 気持ち良い | 1 | 4.32 |
| 対決 | 1 | 4.16 |
| 発育 | 1 | 4.92 |
| 眼中に無い | 1 | 5.63 |
| 耳掻き | 1 | 6.25 |
| 洟 | 1 | 3.66 |
| 好きな時に | 1 | 5.04 |
| 構う | 1 | 3.29 |
| つかぬ事 | 1 | 5.21 |
| 某 | 1 | 3.78 |
| 口をつける | 1 | 4.75 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 外れる | 1 | 3.64 |
| 造形 | 1 | 4.40 |
| 理念 | 1 | 4.45 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 奇才 | 1 | 5.81 |
| マーク | 1 | 3.82 |
| 使い手 | 1 | 3.73 |
| 欺く | 1 | 4.48 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 良さ気 | 1 | 5.86 |
| 切り口 | 1 | 4.68 |
| 農家 | 1 | 4.22 |
| 喩え | 1 | 5.05 |
| 済ませる | 1 | 3.29 |
| フラグ | 1 | 3.87 |
| ロビー | 1 | 4.31 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 特訓 | 1 | 3.95 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 薬草 | 1 | 3.50 |
| 内面 | 1 | 4.35 |
| ステップ | 1 | 3.86 |
| 眠りにつく | 1 | 4.71 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| 寝ぼけ眼 | 1 | 4.89 |
| 日本的 | 1 | 5.25 |
| 必要最低限 | 1 | 4.50 |
| 縫う | 1 | 3.95 |
| 顔が広い | 1 | 5.31 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 男気 | 1 | 5.22 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 誠に | 1 | 4.22 |
| ため息を吐く | 1 | 4.26 |
| 握手を交わす | 1 | 4.83 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 最寄 | 1 | 4.75 |
| 根気 | 1 | 4.81 |
| 帳消し | 1 | 4.88 |
| 屋根 | 1 | 3.56 |
| 身構える | 1 | 4.07 |
| 道なき道 | 1 | 5.07 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 計 | 1 | 4.12 |
| 耳が痛い | 1 | 4.99 |
| 便宜上 | 1 | 4.88 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 合否 | 1 | 5.27 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 据える | 1 | 4.01 |
| 女児 | 1 | 4.73 |
| がっしり | 1 | 4.26 |
| 著しく | 1 | 4.33 |
| 三角形 | 1 | 4.67 |
| 比例 | 1 | 4.28 |
| ズボン | 1 | 3.92 |
| 言葉に甘える | 1 | 5.56 |
| 喚く | 1 | 3.96 |
| 要訳 | 1 | 6.81 |
Showing 6001 - 6100 of 8,129 words