A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 真赤 | 1 | 5.02 |
| 有利 | 1 | 3.63 |
| お越し | 1 | 4.30 |
| 小回り | 1 | 4.77 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| 時間がかかる | 1 | 3.81 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| 南 | 1 | 3.23 |
| 学友 | 1 | 4.52 |
| 胸回り | 1 | 6.45 |
| 薙ぎ払う | 1 | 3.97 |
| これより | 1 | 3.96 |
| 傾倒 | 1 | 4.76 |
| 余所者 | 1 | 4.63 |
| 逃がす | 1 | 3.52 |
| モヤモヤ | 1 | 4.51 |
| 十日 | 1 | 4.05 |
| 問いただす | 1 | 4.34 |
| 義 | 1 | 3.94 |
| バウンド | 1 | 4.81 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 手が届く | 1 | 4.71 |
| 一つ目 | 1 | 4.09 |
| 気を取られる | 1 | 5.42 |
| 研究者 | 1 | 3.81 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 深刻 | 1 | 3.83 |
| 機敏 | 1 | 4.52 |
| 切り身 | 1 | 4.67 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| ズボン | 1 | 3.92 |
| それでもって | 1 | 5.22 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 側から | 1 | 3.82 |
| 主流 | 1 | 4.40 |
| ファンファーレ | 1 | 5.05 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 言い返す | 1 | 4.01 |
| 都道 | 1 | 4.19 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| 領主 | 1 | 2.97 |
| 長ける | 1 | 3.91 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 文章題 | 1 | 7.11 |
| 奇才 | 1 | 5.81 |
| しゃー | 1 | 4.65 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| 道なき道 | 1 | 5.07 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 運動量 | 1 | 5.05 |
| 明白 | 1 | 3.86 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| アナログ | 1 | 5.30 |
| 足取り | 1 | 3.71 |
| 何とやら | 1 | 4.92 |
| 喚く | 1 | 3.96 |
| たげ | 1 | 4.39 |
| わざと | 1 | 3.56 |
| 薙ぐ | 1 | 4.23 |
| 物珍しい | 1 | 4.36 |
| お断り | 1 | 3.92 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| 独特 | 1 | 3.76 |
| 組み | 1 | 3.74 |
| むっと | 1 | 4.47 |
| パソコン | 1 | 4.05 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 見越す | 1 | 4.14 |
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| 権利 | 1 | 3.65 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| 眼つき | 1 | 5.38 |
| 丘 | 1 | 3.57 |
| 速度 | 1 | 2.90 |
| 学内 | 1 | 4.75 |
| 手を叩く | 1 | 4.64 |
| 可笑しい | 1 | 4.05 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 無限 | 1 | 3.62 |
| 覆す | 1 | 3.99 |
| 男気 | 1 | 5.22 |
| 紳士的 | 1 | 4.56 |
| 何時からか | 1 | 4.86 |
| 平日 | 1 | 4.63 |
| 造形 | 1 | 4.40 |
| 何時になく | 1 | 4.31 |
| 緑髪 | 1 | 4.85 |
| 助太刀 | 1 | 4.74 |
| 敏感 | 1 | 4.01 |
| 伸びしろ | 1 | 5.31 |
| 昂奮 | 1 | 5.68 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| パーソナルスペース | 1 | 5.62 |
| 思い思い | 1 | 4.31 |
| 理想 | 1 | 3.63 |
| 属す | 1 | 4.22 |
| 余りに | 1 | 3.33 |
| 人の口 | 1 | 5.03 |
| ベット | 1 | 4.28 |
Showing 6201 - 6300 of 8,129 words