A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 悠々 | 1 | 4.28 |
| 食い止める | 1 | 4.18 |
| ぐうの音も出ない | 1 | 4.98 |
| アドバイス | 1 | 3.90 |
| パタン | 1 | 4.88 |
| 上機嫌 | 1 | 3.88 |
| 日付 | 1 | 4.20 |
| 持 | 1 | 4.68 |
| 咲い | 1 | 4.31 |
| 自力 | 1 | 3.88 |
| ギャンブル | 1 | 4.62 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 転換 | 1 | 4.32 |
| ピンと | 1 | 3.97 |
| 携帯 | 1 | 3.79 |
| 釣る | 1 | 3.87 |
| ごっこ | 1 | 4.41 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 骨折 | 1 | 4.34 |
| 竜巻 | 1 | 3.90 |
| 有利 | 1 | 3.63 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 亜種 | 1 | 4.24 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| メイプルシロップ | 1 | 5.96 |
| 迫り来る | 1 | 4.20 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
| 置き去り | 1 | 4.06 |
| 擬似 | 1 | 4.60 |
| 聞くも涙語るも涙 | 1 | 6.59 |
| 慌ただしい | 1 | 3.99 |
| 長ズボン | 1 | 5.40 |
| 問題ない | 1 | 3.12 |
| ささくれ | 1 | 4.98 |
| ちょ | 1 | 3.41 |
| ハンカチ | 1 | 3.89 |
| 駆け抜ける | 1 | 3.73 |
| 言葉が見つからない | 1 | 5.13 |
| 人質 | 1 | 3.66 |
| 気にも留めず | 1 | 4.97 |
| 良い時間 | 1 | 5.35 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 山々 | 1 | 4.26 |
| 盛り | 1 | 4.31 |
| 貨幣 | 1 | 4.19 |
| 無くてはならない | 1 | 4.57 |
| 出ていく | 1 | 3.96 |
| 術者 | 1 | 3.79 |
| 多いに | 1 | 4.70 |
| 仕方ない | 1 | 2.99 |
| お蔭で | 1 | 3.05 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 分野 | 1 | 4.00 |
| 薄まる | 1 | 4.73 |
| アドバンテージ | 1 | 4.43 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| フラッシュバック | 1 | 4.90 |
| 飽き | 1 | 4.01 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 口下手 | 1 | 4.89 |
| 這う | 1 | 3.69 |
| 犬種 | 1 | 5.41 |
| 差し伸べる | 1 | 4.08 |
| 胡散臭い | 1 | 4.11 |
| 喉元 | 1 | 4.15 |
| アホ毛 | 1 | 5.13 |
| 戦 | 1 | 2.90 |
| 微醺 | 1 | 4.69 |
| 一太刀 | 1 | 4.24 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| パーティ | 1 | 3.10 |
| 不便 | 1 | 4.01 |
| 拗ねる | 1 | 3.97 |
| 力一杯 | 1 | 4.67 |
| 入れ替わり | 1 | 4.35 |
| 足る | 1 | 3.81 |
| 王 | 1 | 2.44 |
| ガチン | 1 | 5.49 |
| 何と | 1 | 3.05 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 空っぽ | 1 | 4.20 |
| 対決 | 1 | 4.16 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| ビデ | 1 | 7.11 |
| 取り入れる | 1 | 4.42 |
| 儲け | 1 | 4.09 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 口惜しい | 1 | 4.55 |
| 悲鳴を上げる | 1 | 4.10 |
| 積み重ねる | 1 | 4.64 |
| 奇抜 | 1 | 4.64 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 構造 | 1 | 3.57 |
| 濃縮 | 1 | 4.72 |
Showing 6401 - 6500 of 8,129 words