A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 煙に巻く | 1 | 5.44 |
| 萎える | 1 | 4.82 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 命懸け | 1 | 4.38 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 同性愛 | 1 | 5.36 |
| あらあら | 1 | 4.01 |
| 生命力 | 1 | 3.12 |
| 記号 | 1 | 4.53 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| 彷彿 | 1 | 4.39 |
| 純粋無垢 | 1 | 5.13 |
| 手放し | 1 | 4.11 |
| 羞恥心 | 1 | 4.42 |
| うっさい | 1 | 4.76 |
| 討ち取る | 1 | 4.15 |
| 悪しき | 1 | 4.46 |
| 穢多 | 1 | 4.20 |
| 保健室 | 1 | 4.33 |
| 南 | 1 | 3.23 |
| ジャンピング | 1 | 5.67 |
| 几下 | 1 | 5.34 |
| バインド | 1 | 5.36 |
| 面積 | 1 | 4.20 |
| ご馳走さまでした | 1 | 4.73 |
| 月とスッポン | 1 | 5.90 |
| 階建て | 1 | 4.57 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| 感情的 | 1 | 4.33 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| 固い約束 | 1 | 6.89 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 著しく | 1 | 4.33 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| ふにふに | 1 | 5.24 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 已んぬる哉 | 1 | 6.81 |
| 釣る | 1 | 3.87 |
| 思いやられる | 1 | 5.81 |
| 悲痛 | 1 | 4.07 |
| やって来る | 1 | 3.06 |
| 五人 | 1 | 3.58 |
| 現地調達 | 1 | 5.01 |
| 家内 | 1 | 4.35 |
| 真っ黒 | 1 | 3.92 |
| 不細工 | 1 | 4.65 |
| 印刷技術 | 1 | 5.42 |
| 連れ込む | 1 | 4.39 |
| 我鳴る | 1 | 4.62 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 自制 | 1 | 4.56 |
| そんな馬鹿な | 1 | 4.31 |
| 大っきい | 1 | 4.79 |
| 相乗効果 | 1 | 4.76 |
| 置きっぱなし | 1 | 5.04 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 戦国時代 | 1 | 4.46 |
| 右肩 | 1 | 4.23 |
| 濡れ | 1 | 3.98 |
| 肝っ玉 | 1 | 5.21 |
| 朝早い | 1 | 5.16 |
| 行き場 | 1 | 4.50 |
| 一番上 | 1 | 4.42 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| ネーミング | 1 | 4.54 |
| 某国 | 1 | 5.23 |
| キラキラ | 1 | 3.63 |
| もどかしい | 1 | 4.26 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 写る | 1 | 4.38 |
| 描き出す | 1 | 4.83 |
| 茶々 | 1 | 4.55 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 気を抜く | 1 | 4.50 |
| 身体能力 | 1 | 3.57 |
| 立ち入る | 1 | 4.31 |
| 計 | 1 | 4.12 |
| 女子生徒 | 1 | 4.04 |
| 不可欠 | 1 | 4.63 |
| 染み込む | 1 | 4.33 |
| した方がいい | 1 | 4.03 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 掻き混ぜる | 1 | 5.12 |
| 様子を伺う | 1 | 4.70 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 各個 | 1 | 4.52 |
| 足が早い | 1 | 5.80 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 咲かせる | 1 | 4.31 |
| 盲目 | 1 | 4.72 |
| エネルギー | 1 | 3.55 |
| 感激 | 1 | 4.26 |
| 不倶戴天の敵 | 1 | 5.31 |
| 覆す | 1 | 3.99 |
Showing 6401 - 6500 of 8,129 words