A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 突飛 | 1 | 4.66 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 組み | 1 | 3.74 |
| ざまぁ | 1 | 4.68 |
| 悪口 | 1 | 4.23 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 切ない | 1 | 4.07 |
| 方針 | 1 | 3.57 |
| 気まま | 1 | 4.78 |
| メインストリート | 1 | 4.91 |
| 一つずつ | 1 | 4.26 |
| 言葉少な | 1 | 4.93 |
| 映画 | 1 | 3.89 |
| 口頭 | 1 | 4.66 |
| 名目 | 1 | 3.97 |
| 変わっている | 1 | 4.04 |
| 江戸時代 | 1 | 4.53 |
| 何てことのない | 1 | 5.37 |
| 合い | 1 | 3.68 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| 事なかれ主義 | 1 | 5.52 |
| フラッシュバック | 1 | 4.90 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| くすくす | 1 | 4.09 |
| 鮮明 | 1 | 4.18 |
| 真っ暗 | 1 | 3.97 |
| くっ付く | 1 | 4.60 |
| パーソナルスペース | 1 | 5.62 |
| 結束 | 1 | 4.49 |
| とことこ | 1 | 4.93 |
| 乾坤一擲 | 1 | 5.20 |
| 働かせる | 1 | 4.19 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 指さす | 1 | 3.94 |
| 幾人か | 1 | 4.39 |
| 足を止める | 1 | 4.17 |
| 良さ気 | 1 | 5.86 |
| 破目 | 1 | 4.11 |
| 似 | 1 | 3.28 |
| 警戒感 | 1 | 5.05 |
| おおよそ | 1 | 3.85 |
| 何れにも | 1 | 5.27 |
| 働かざる者食うべからず | 1 | 5.92 |
| 病む | 1 | 4.31 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 手槍 | 1 | 3.91 |
| 縄 | 1 | 3.81 |
| 意味深 | 1 | 4.36 |
| 百年 | 1 | 4.07 |
| したり顔 | 1 | 4.84 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| 武士 | 1 | 4.03 |
| 国中 | 1 | 4.34 |
| 整う | 1 | 3.66 |
| 解き放つ | 1 | 3.95 |
| 実証 | 1 | 4.60 |
| 不便 | 1 | 4.01 |
| 夢を見る | 1 | 4.69 |
| 口ぶり | 1 | 4.18 |
| 分かり易い | 1 | 4.58 |
| 真後ろ | 1 | 4.53 |
| 御の字 | 1 | 4.71 |
| ビビる | 1 | 4.00 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 泣きつく | 1 | 4.48 |
| 時を待つ | 1 | 5.32 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| 一人っ子 | 1 | 5.05 |
| 年度 | 1 | 5.10 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| 個人個人 | 1 | 5.07 |
| 音姫 | 1 | 6.30 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| 涼む | 1 | 5.15 |
| 奴隷制度廃止 | 1 | 7.11 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 持 | 1 | 4.68 |
| 割り切れない | 1 | 5.05 |
| 何度でも | 1 | 4.25 |
| 自分自身 | 1 | 3.68 |
| 悲鳴を上げる | 1 | 4.10 |
| 憮然 | 1 | 4.33 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 運悪く | 1 | 4.53 |
| 防衛 | 1 | 3.47 |
| 身に余る | 1 | 5.10 |
| 黒っぽい | 1 | 4.73 |
| もんか | 1 | 4.03 |
| あけましておめでとうございます | 1 | 4.86 |
| 明白 | 1 | 3.86 |
| 大方 | 1 | 4.11 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
Showing 6701 - 6800 of 8,129 words