A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 逆に言えば | 1 | 4.17 |
| 油断ならない | 1 | 4.82 |
| 現代科学 | 1 | 5.55 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 悶え | 1 | 4.35 |
| 一名 | 1 | 4.35 |
| 狭し | 1 | 4.33 |
| 疼く | 1 | 4.52 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| しな | 1 | 3.10 |
| 後ろ足 | 1 | 4.47 |
| 妖しい | 1 | 4.20 |
| 小休止 | 1 | 4.55 |
| 懐かしむ | 1 | 4.53 |
| 気圧される | 1 | 4.20 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| すたすた | 1 | 4.52 |
| 喩え | 1 | 5.05 |
| 恍惚 | 1 | 4.37 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| ステップ | 1 | 3.86 |
| 自動翻訳 | 1 | 5.13 |
| 端的 | 1 | 4.05 |
| 焼 | 1 | 4.88 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 不得手 | 1 | 4.78 |
| 目先 | 1 | 4.56 |
| グラウンド | 1 | 4.41 |
| 称する | 1 | 4.68 |
| 頷きあう | 1 | 5.15 |
| 酔う | 1 | 3.78 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 一歩先 | 1 | 5.20 |
| 鮮明 | 1 | 4.18 |
| 語りかける | 1 | 3.89 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 頻りに | 1 | 4.15 |
| 止めておく | 1 | 4.62 |
| 云々 | 1 | 3.91 |
| 領主 | 1 | 2.97 |
| 狙い通り | 1 | 4.49 |
| 言えた義理 | 1 | 5.10 |
| 修める | 1 | 4.38 |
| 技量 | 1 | 3.71 |
| 洟 | 1 | 3.66 |
| 行方不明 | 1 | 3.96 |
| 九回 | 1 | 5.58 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| どの | 1 | 3.16 |
| ジェスチャー | 1 | 4.45 |
| 古傷 | 1 | 4.72 |
| 済ませる | 1 | 3.29 |
| ベリー | 1 | 4.53 |
| ウェーブ | 1 | 4.54 |
| 大振り | 1 | 4.48 |
| 元亀 | 1 | 5.01 |
| 歯応え | 1 | 5.03 |
| エンカウント | 1 | 4.75 |
| 貸出 | 1 | 5.18 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| 名もない | 1 | 5.45 |
| 厳格 | 1 | 4.41 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| 見る目 | 1 | 3.98 |
| 担う | 1 | 3.72 |
| 括れる | 1 | 5.70 |
| 索敵 | 1 | 3.82 |
| ズバリ | 1 | 4.82 |
| またもや | 1 | 4.18 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| 美乳 | 1 | 5.70 |
| 十人 | 1 | 3.89 |
| 手を出す | 1 | 3.90 |
| 早る | 1 | 4.24 |
| 容子 | 1 | 4.59 |
| ワード | 1 | 4.56 |
| 如何とも | 1 | 5.24 |
| 張本人 | 1 | 4.28 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 露骨 | 1 | 3.94 |
| 終ぞ | 1 | 4.77 |
| 次回 | 1 | 3.48 |
| 千 | 1 | 3.21 |
| 五十 | 1 | 3.53 |
| 幼児 | 1 | 4.13 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 直撃 | 1 | 3.54 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 臭 | 1 | 4.18 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 手招き | 1 | 4.11 |
| 金盥 | 1 | 6.23 |
| 支払い | 1 | 4.02 |
| 固い約束 | 1 | 6.89 |
| 後になって | 1 | 4.55 |
Showing 601 - 700 of 8,129 words