A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 重なり | 1 | 4.43 |
| だの | 1 | 3.51 |
| 心苦しい | 1 | 4.22 |
| 緩り | 1 | 4.59 |
| 討ち取る | 1 | 4.15 |
| 念願 | 1 | 4.52 |
| 社交辞令 | 1 | 4.65 |
| 面倒見の良い | 1 | 5.25 |
| 平和ボケ | 1 | 5.00 |
| 膠着 | 1 | 4.87 |
| 真白い | 1 | 5.36 |
| 発想 | 1 | 3.73 |
| たい | 1 | 4.03 |
| 外開き | 1 | 5.92 |
| 藪蛇 | 1 | 5.04 |
| 咳き込む | 1 | 4.31 |
| 御蔭で | 1 | 4.96 |
| ちょっとやそっと | 1 | 4.79 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| 用がある | 1 | 4.33 |
| 約束通り | 1 | 4.40 |
| 喪男 | 1 | 3.60 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 読みやすい | 1 | 5.01 |
| 方面 | 1 | 3.70 |
| 名折れ | 1 | 4.78 |
| ここに来て | 1 | 3.84 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| この様に | 1 | 3.80 |
| 押し入れ | 1 | 5.22 |
| 欺く | 1 | 4.48 |
| 亜種 | 1 | 4.24 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| 粘つく | 1 | 5.05 |
| へー | 1 | 3.80 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 隙あり | 1 | 5.20 |
| 盟友 | 1 | 4.66 |
| 再認識 | 1 | 4.63 |
| 樹海 | 1 | 3.97 |
| 秘策 | 1 | 4.70 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| リソース | 1 | 4.67 |
| 愛想 | 1 | 4.26 |
| ぬるま湯 | 1 | 5.00 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 締めくくる | 1 | 4.49 |
| 岩 | 1 | 3.16 |
| 棒術 | 1 | 4.78 |
| 例外なく | 1 | 4.53 |
| どうかしら | 1 | 4.34 |
| 恐れがある | 1 | 4.40 |
| 三百 | 1 | 3.94 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 事自体 | 1 | 4.44 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| してみると | 1 | 4.17 |
| 摩擦 | 1 | 4.76 |
| 行程 | 1 | 4.49 |
| 黒目 | 1 | 4.35 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 消え失せる | 1 | 4.26 |
| 澄ました顔 | 1 | 4.96 |
| 食い止める | 1 | 4.18 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 因果関係 | 1 | 5.16 |
| ダシ | 1 | 4.79 |
| 座り直す | 1 | 4.92 |
| 直感 | 1 | 3.78 |
| 挿す | 1 | 4.68 |
| 管理 | 1 | 3.26 |
| 胃 | 1 | 3.81 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| 戴けない | 1 | 4.53 |
| 某国 | 1 | 5.23 |
| 冷静になる | 1 | 4.82 |
| 薔薇 | 1 | 3.65 |
| 実証 | 1 | 4.60 |
| 自由行動 | 1 | 4.84 |
| 生死 | 1 | 4.23 |
| 眠りにつく | 1 | 4.71 |
| ティーカップ | 1 | 4.39 |
| 本に | 1 | 3.94 |
| 言いよう | 1 | 3.98 |
| 感心 | 1 | 3.34 |
| やって来る | 1 | 3.06 |
| 地味 | 1 | 3.57 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| 着込む | 1 | 4.06 |
| ぴくぴく | 1 | 4.66 |
| こんこん | 1 | 4.95 |
| 怪力 | 1 | 4.32 |
| 映画 | 1 | 3.89 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| 埋まる | 1 | 3.77 |
| 目端 | 1 | 5.06 |
| 途轍もない | 1 | 4.14 |
Showing 6901 - 7000 of 8,129 words