A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 甲斐がない | 1 | 5.57 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 熱い | 1 | 3.28 |
| 並べる | 1 | 3.53 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 犬種 | 1 | 5.41 |
| 絶対的 | 1 | 3.97 |
| 食べられる | 1 | 3.75 |
| ムカ | 1 | 4.61 |
| 何時しか | 1 | 4.04 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| わん | 1 | 4.24 |
| 厭き | 1 | 4.27 |
| 一段 | 1 | 4.26 |
| 頻りに | 1 | 4.15 |
| 地方名 | 1 | 6.55 |
| 留守番 | 1 | 4.00 |
| 洟 | 1 | 3.66 |
| 頭ごなし | 1 | 5.03 |
| 無意識 | 1 | 3.59 |
| 訳する | 1 | 6.00 |
| 言えた義理 | 1 | 5.10 |
| 玉に瑕 | 1 | 5.19 |
| 才気 | 1 | 5.13 |
| 自己 | 1 | 3.25 |
| 前回 | 1 | 3.44 |
| 想像を絶する | 1 | 4.58 |
| 長いこと | 1 | 4.40 |
| アイドルグループ | 1 | 5.34 |
| ほんわか | 1 | 5.15 |
| 解説 | 1 | 3.79 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 喃々 | 1 | 3.84 |
| 必ずしも | 1 | 4.10 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 言葉を返す | 1 | 4.25 |
| 莫迦 | 1 | 4.02 |
| より小さい | 1 | 4.94 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 語りかける | 1 | 3.89 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 差異 | 1 | 4.32 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 不定形 | 1 | 4.06 |
| ミシミシ | 1 | 4.91 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 生半可 | 1 | 4.28 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| よりか | 1 | 4.47 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 触らぬ神に祟りなし | 1 | 5.40 |
| 師事 | 1 | 4.62 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| ン | 1 | 3.43 |
| 決定打 | 1 | 4.46 |
| 訳がわからない | 1 | 4.58 |
| 明白 | 1 | 3.86 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| ギブ | 1 | 5.36 |
| 筋骨隆々 | 1 | 4.45 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 自衛 | 1 | 4.31 |
| 日付 | 1 | 4.20 |
| 途切れ | 1 | 4.16 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 顔を歪める | 1 | 4.66 |
| リボン | 1 | 3.90 |
| ファンファーレ | 1 | 5.05 |
| いざこざ | 1 | 4.64 |
| 男気 | 1 | 5.22 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 週一 | 1 | 4.88 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| 加護 | 1 | 3.17 |
| け | 1 | 3.49 |
| 徒手 | 1 | 5.31 |
| 胡乱 | 1 | 4.36 |
| 刈り取る | 1 | 4.27 |
| また今度 | 1 | 4.30 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| ティーカップ | 1 | 4.39 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| 読会 | 1 | 6.51 |
| 踏み出す | 1 | 3.82 |
| 笑む | 1 | 4.57 |
| 惨め | 1 | 4.19 |
| 真 | 1 | 3.25 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 名付け | 1 | 4.19 |
| 手牌 | 1 | 4.15 |
| 進歩 | 1 | 4.29 |
| フラグ | 1 | 3.87 |
| 円型 | 1 | 5.99 |
| 敷き詰める | 1 | 4.41 |
| 打ちどころ | 1 | 5.81 |
| 二十六日 | 1 | 5.46 |
Showing 6901 - 7000 of 8,129 words