A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言わしめる | 1 | 5.15 |
| 啜る | 1 | 4.04 |
| 裸になる | 1 | 5.40 |
| 削ぐ | 1 | 4.07 |
| 処置 | 1 | 3.99 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 閑話休題 | 1 | 4.63 |
| 葉っぱ | 1 | 4.16 |
| 避難 | 1 | 3.64 |
| 水滴 | 1 | 4.44 |
| 勿体無い | 1 | 4.34 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 備品 | 1 | 4.46 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 際 | 1 | 3.36 |
| 一押し | 1 | 4.69 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| 貰い | 1 | 3.44 |
| 体育 | 1 | 4.42 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 眠たい | 1 | 4.51 |
| 何人 | 1 | 3.88 |
| メインストリート | 1 | 4.91 |
| 到着 | 1 | 3.05 |
| 治まる | 1 | 4.39 |
| 引っ掛ける | 1 | 4.71 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 第二の人生 | 1 | 5.16 |
| ジェスチャー | 1 | 4.45 |
| 思い通り | 1 | 4.17 |
| 現地調達 | 1 | 5.01 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| 荷駄 | 1 | 4.06 |
| 詳しくは | 1 | 3.95 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 付け回す | 1 | 5.73 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 柔軟剤 | 1 | 6.05 |
| 吹き | 1 | 4.04 |
| ボール遊び | 1 | 5.63 |
| 切り替え | 1 | 3.89 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 娯楽 | 1 | 4.05 |
| 文理 | 1 | 6.40 |
| 内々 | 1 | 4.39 |
| 食指 | 1 | 5.13 |
| 咄 | 1 | 4.15 |
| 毀れ | 1 | 4.33 |
| 急激 | 1 | 3.84 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| たっぷり | 1 | 3.52 |
| 肝っ玉 | 1 | 5.21 |
| 追いかけ回す | 1 | 5.69 |
| ひしめき合う | 1 | 5.03 |
| 申し訳程度 | 1 | 4.81 |
| のらりくらり | 1 | 4.85 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 解 | 1 | 3.86 |
| 歳月 | 1 | 4.57 |
| 幾人か | 1 | 4.39 |
| 失 | 1 | 4.10 |
| 極めつけ | 1 | 4.75 |
| 人っ子一人 | 1 | 5.24 |
| きらり | 1 | 4.35 |
| 長いこと | 1 | 4.40 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 販売 | 1 | 3.74 |
| 言うなれば | 1 | 4.25 |
| 滑舌 | 1 | 5.40 |
| オシャレ | 1 | 4.57 |
| 暗殺 | 1 | 3.57 |
| どうしたものか | 1 | 4.04 |
| 並 | 1 | 3.70 |
| 喩え | 1 | 5.05 |
| 面倒見 | 1 | 4.50 |
| 変わっている | 1 | 4.04 |
| 見失う | 1 | 3.91 |
| ネタバレ | 1 | 4.69 |
| 地震 | 1 | 4.17 |
| 年頃 | 1 | 3.81 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
| 切り分ける | 1 | 4.12 |
| 距離感 | 1 | 4.28 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 夜道 | 1 | 4.69 |
| 馬鹿にできない | 1 | 5.35 |
| おっぱい | 1 | 3.98 |
| 掻き混ぜる | 1 | 5.12 |
| 話し合い | 1 | 3.49 |
| 膨れ | 1 | 3.99 |
| 棟 | 1 | 3.73 |
| 岩根 | 1 | 5.17 |
| 仕掛け | 1 | 3.32 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
Showing 7301 - 7400 of 8,129 words