A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 哀しみ | 1 | 4.73 |
| 見張り | 1 | 3.59 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| お洒落 | 1 | 4.25 |
| 運動量 | 1 | 5.05 |
| ダシ | 1 | 4.79 |
| その日その日 | 1 | 5.81 |
| ごっこ | 1 | 4.41 |
| 粘つく | 1 | 5.05 |
| 施し | 1 | 3.91 |
| 見失う | 1 | 3.91 |
| 目を開く | 1 | 4.57 |
| いつもの様に | 1 | 3.64 |
| 見越す | 1 | 4.14 |
| 不倶戴天の敵 | 1 | 5.31 |
| 時間的 | 1 | 4.22 |
| 遠ざかる | 1 | 3.90 |
| 生憎 | 1 | 3.80 |
| 十指 | 1 | 5.48 |
| 不服 | 1 | 4.23 |
| 一過性 | 1 | 5.34 |
| 発揮 | 1 | 3.35 |
| 応報 | 1 | 5.93 |
| 部位 | 1 | 3.77 |
| どっちにしても | 1 | 4.67 |
| しょっちゅう | 1 | 4.36 |
| 学外 | 1 | 5.49 |
| 出掛 | 1 | 5.08 |
| 読会 | 1 | 6.51 |
| 横を向く | 1 | 5.13 |
| 亜種 | 1 | 4.24 |
| 追いかけ回す | 1 | 5.69 |
| 外骨格 | 1 | 4.46 |
| 使嗾 | 1 | 3.46 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 裏腹 | 1 | 3.95 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 無になる | 1 | 6.08 |
| ビフォーアフター | 1 | 5.70 |
| 腐り | 1 | 4.40 |
| ぼそぼそ | 1 | 4.65 |
| 組み | 1 | 3.74 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 逃れ | 1 | 3.96 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 嫌味 | 1 | 3.95 |
| 一晩 | 1 | 3.96 |
| 同調 | 1 | 3.95 |
| 弓 | 1 | 2.92 |
| ぶち当たる | 1 | 5.04 |
| 岩根 | 1 | 5.17 |
| 掟 | 1 | 4.22 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| まず無い | 1 | 4.48 |
| 騒ぎ | 1 | 3.37 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 地力 | 1 | 4.61 |
| 聴こえる | 1 | 4.56 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 伝う | 1 | 3.97 |
| ボットン便所 | 1 | 6.89 |
| 突飛 | 1 | 4.66 |
| 満たない | 1 | 4.09 |
| 六芒星 | 1 | 5.17 |
| 好感 | 1 | 4.36 |
| 効果的 | 1 | 4.03 |
| 一歩ずつ | 1 | 4.87 |
| 一角 | 1 | 3.65 |
| 片鱗 | 1 | 4.52 |
| 端的 | 1 | 4.05 |
| 試着 | 1 | 4.73 |
| 夕方 | 1 | 3.59 |
| 捻くれる | 1 | 4.93 |
| 馬鹿の一つ覚え | 1 | 5.58 |
| 換え | 1 | 4.65 |
| さえあれば | 1 | 3.98 |
| 猛獣 | 1 | 4.33 |
| 錘 | 1 | 5.00 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| そんなん | 1 | 3.98 |
| ランキング | 1 | 4.04 |
| 握手を交わす | 1 | 4.83 |
| 本位 | 1 | 5.63 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 再開 | 1 | 3.61 |
| 苦悶 | 1 | 4.16 |
| 体内 | 1 | 3.59 |
| 台 | 1 | 3.48 |
| 両方 | 1 | 3.65 |
| 目尻 | 1 | 4.30 |
| 営業スマイル | 1 | 4.88 |
| 名折れ | 1 | 4.78 |
| がったり | 1 | 5.16 |
| コミュニケーション能力 | 1 | 5.07 |
| 一辺 | 1 | 5.00 |
| 花弁 | 1 | 4.40 |
| 後日 | 1 | 3.87 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
Showing 7401 - 7500 of 8,129 words