A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 員 | 1 | 3.73 |
| 外骨格 | 1 | 4.46 |
| からから | 1 | 4.63 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 蹈鞴を踏む | 1 | 6.36 |
| 数瞬 | 1 | 4.46 |
| 掩う | 1 | 4.55 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| 醜い | 1 | 3.92 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| どこ吹く風 | 1 | 4.64 |
| 外れる | 1 | 3.64 |
| 担う | 1 | 3.72 |
| 他人事 | 1 | 4.01 |
| 上限値 | 1 | 5.53 |
| 手槍 | 1 | 3.91 |
| 隅々 | 1 | 4.37 |
| 突発的 | 1 | 4.55 |
| そんなこんな | 1 | 4.09 |
| 尿 | 1 | 5.20 |
| 手渡す | 1 | 3.71 |
| 小物 | 1 | 4.09 |
| がかる | 1 | 4.18 |
| 壮観 | 1 | 4.62 |
| 興味本位 | 1 | 4.58 |
| 疲労 | 1 | 3.56 |
| 漂々 | 1 | 6.25 |
| ささっと | 1 | 4.71 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| 食いつく | 1 | 4.12 |
| 祭り | 1 | 3.67 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 読書 | 1 | 4.10 |
| 亡くす | 1 | 4.05 |
| 頭を垂れる | 1 | 4.60 |
| 禁書 | 1 | 4.30 |
| 給わる | 1 | 6.32 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 棒術 | 1 | 4.78 |
| ジャム | 1 | 4.22 |
| その日その日 | 1 | 5.81 |
| 邪推 | 1 | 4.70 |
| ともすれば | 1 | 4.42 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 教卓 | 1 | 5.06 |
| 憂鬱 | 1 | 4.20 |
| 誇り | 1 | 3.63 |
| 飛び跳ねる | 1 | 4.19 |
| ビフォーアフター | 1 | 5.70 |
| 挙動 | 1 | 4.24 |
| 富裕層 | 1 | 4.69 |
| 見定める | 1 | 4.21 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| 箸 | 1 | 4.07 |
| お世辞 | 1 | 4.48 |
| 有る事無い事 | 1 | 6.39 |
| 高め | 1 | 3.79 |
| 物珍しい | 1 | 4.36 |
| 並び | 1 | 4.00 |
| 理想的 | 1 | 4.31 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| 多勢に無勢 | 1 | 4.80 |
| 製造業 | 1 | 5.56 |
| ギャンブル | 1 | 4.62 |
| 自由都市 | 1 | 4.65 |
| 風潮 | 1 | 4.65 |
| 器用 | 1 | 3.03 |
| だんだん | 1 | 3.78 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 促進 | 1 | 4.60 |
| 伐る | 1 | 3.95 |
| 話題を振る | 1 | 5.14 |
| 戴けない | 1 | 4.53 |
| 奇妙 | 1 | 3.51 |
| 処分 | 1 | 3.72 |
| 進行形 | 1 | 5.93 |
| 人名 | 1 | 5.09 |
| か否か | 1 | 4.27 |
| そっち | 1 | 3.10 |
| 藪をつついて蛇を出す | 1 | 5.92 |
| 捻り | 1 | 4.12 |
| 折れる | 1 | 3.58 |
| 付け回す | 1 | 5.73 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 胸倉を掴む | 1 | 5.63 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 言葉尻 | 1 | 4.99 |
| 学内 | 1 | 4.75 |
| 小中学生 | 1 | 5.88 |
| 無くてはならない | 1 | 4.57 |
| 一合 | 1 | 4.98 |
| 先週 | 1 | 4.47 |
| 悲惨 | 1 | 4.13 |
| 訝しげ | 1 | 4.03 |
| 据える | 1 | 4.01 |
| 大の字 | 1 | 4.60 |
Showing 7601 - 7700 of 8,129 words