A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| 言い返し | 1 | 4.58 |
| 支離滅裂 | 1 | 4.89 |
| 朝臣 | 1 | 5.08 |
| 代替 | 1 | 3.50 |
| 斬りかかる | 1 | 4.49 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 修復 | 1 | 3.54 |
| 覆いかぶさる | 1 | 4.92 |
| 凹凸 | 1 | 4.62 |
| しゃー | 1 | 4.65 |
| 同年齢 | 1 | 5.43 |
| 最年少 | 1 | 4.53 |
| 何が悲しくて | 1 | 5.09 |
| 撒く | 1 | 3.69 |
| 増加 | 1 | 3.35 |
| パーマ | 1 | 5.33 |
| 恐れがある | 1 | 4.40 |
| 心強い | 1 | 3.94 |
| 恵む | 1 | 4.96 |
| 手品 | 1 | 4.68 |
| 便宜的 | 1 | 5.52 |
| 馬鹿にできない | 1 | 5.35 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| バッタ | 1 | 4.52 |
| 鈴 | 1 | 3.68 |
| 消え失せる | 1 | 4.26 |
| 縄 | 1 | 3.81 |
| 一口食べる | 1 | 5.25 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| 固い約束 | 1 | 6.89 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| ぽつりぽつり | 1 | 4.89 |
| 気持ち良い | 1 | 4.32 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| 剣技 | 1 | 3.92 |
| 比例 | 1 | 4.28 |
| 一行 | 1 | 3.49 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| ぺたぺた | 1 | 4.64 |
| 想像を絶する | 1 | 4.58 |
| 手を繋ぐ | 1 | 4.86 |
| 営業スマイル | 1 | 4.88 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 何気なく | 1 | 4.23 |
| 直感 | 1 | 3.78 |
| 主流 | 1 | 4.40 |
| 語りかける | 1 | 3.89 |
| 口論 | 1 | 4.41 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| 理想 | 1 | 3.63 |
| どうかしら | 1 | 4.34 |
| ぐんと | 1 | 5.01 |
| 思い立ったが吉日 | 1 | 5.45 |
| 某所 | 1 | 5.27 |
| 友情 | 1 | 3.99 |
| 舞い戻る | 1 | 4.43 |
| 意気揚々 | 1 | 4.29 |
| 言わんとする | 1 | 4.80 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 取りこぼす | 1 | 4.84 |
| 移り変わる | 1 | 4.82 |
| 友 | 1 | 3.63 |
| 自力 | 1 | 3.88 |
| 前々から | 1 | 4.29 |
| 二つ折り | 1 | 5.44 |
| 力任せ | 1 | 4.17 |
| 方向性 | 1 | 4.10 |
| 胡蝶 | 1 | 5.56 |
| 張本人 | 1 | 4.28 |
| 上級 | 1 | 3.38 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 自由奔放 | 1 | 4.92 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 長旅 | 1 | 4.43 |
| 誰々 | 1 | 5.44 |
| 中ほど | 1 | 4.75 |
| 誠に | 1 | 4.22 |
| 間を置いて | 1 | 4.59 |
| 強引 | 1 | 3.42 |
| お茶を濁す | 1 | 5.49 |
| 目を開く | 1 | 4.57 |
| 笑止千万 | 1 | 5.69 |
| 寝ぐせ | 1 | 5.65 |
| 今すぐ | 1 | 3.54 |
| 導く | 1 | 3.63 |
| 視界不良 | 1 | 5.68 |
| 存分に | 1 | 3.83 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 蹴っ飛ばす | 1 | 5.03 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| 止むに止まれぬ | 1 | 5.91 |
| 春の日 | 1 | 5.58 |
| 警戒心 | 1 | 3.94 |
| 護身術 | 1 | 4.84 |
| 三毛猫 | 1 | 5.24 |
| 断末魔 | 1 | 4.22 |
| 気を取られる | 1 | 5.42 |
| 喩え | 1 | 5.05 |
Showing 701 - 800 of 8,129 words