A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 身体で覚える | 1 | 6.39 |
| 信頼 | 1 | 3.23 |
| 踏みとどまる | 1 | 4.47 |
| ツッコミどころ | 1 | 5.23 |
| 食い | 1 | 3.66 |
| うんざり | 1 | 4.02 |
| 煙に巻く | 1 | 5.44 |
| 登校日 | 1 | 5.81 |
| 幼少 | 1 | 4.40 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 早々 | 1 | 3.54 |
| ピンク色 | 1 | 4.23 |
| 元より | 1 | 3.72 |
| 単位 | 1 | 3.69 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 実害 | 1 | 4.73 |
| 害のない | 1 | 5.54 |
| 死 | 1 | 3.03 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 付け回す | 1 | 5.73 |
| 代案 | 1 | 4.41 |
| 廓 | 1 | 4.34 |
| 馬鹿らしい | 1 | 4.34 |
| 足を止める | 1 | 4.17 |
| 叱る | 1 | 3.72 |
| 信頼関係 | 1 | 4.44 |
| パタン | 1 | 4.88 |
| 未経験者 | 1 | 5.63 |
| 人質 | 1 | 3.66 |
| 初対面 | 1 | 3.84 |
| ぽかん | 1 | 5.20 |
| 若しか | 1 | 4.45 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| らしからぬ | 1 | 4.41 |
| 車 | 1 | 3.37 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 目尻 | 1 | 4.30 |
| 問題無い | 1 | 4.18 |
| 掻き混ぜる | 1 | 5.12 |
| スタン | 1 | 4.84 |
| 理想的 | 1 | 4.31 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| 何時しか | 1 | 4.04 |
| 十倍 | 1 | 4.40 |
| 転用 | 1 | 4.67 |
| 機嫌が悪い | 1 | 4.80 |
| 控える | 1 | 3.77 |
| 畳 | 1 | 4.04 |
| けたたましい | 1 | 4.50 |
| 実をいうと | 1 | 5.50 |
| 軽率 | 1 | 4.55 |
| ひらひら | 1 | 4.13 |
| ウェイトレス | 1 | 4.56 |
| 暖か | 1 | 3.55 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 役得 | 1 | 4.68 |
| ぴくり | 1 | 4.29 |
| パーマ | 1 | 5.33 |
| 過る | 1 | 4.48 |
| 逃れ | 1 | 3.96 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 魔方陣 | 1 | 4.18 |
| 管理 | 1 | 3.26 |
| 何倍も | 1 | 4.32 |
| 落ち着ける | 1 | 3.66 |
| 細部 | 1 | 4.46 |
| 誠に | 1 | 4.22 |
| 括る | 1 | 4.25 |
| 生態系 | 1 | 4.52 |
| 耳が痛い | 1 | 4.99 |
| 心の奥底 | 1 | 4.42 |
| 撒く | 1 | 3.69 |
| 猛獣 | 1 | 4.33 |
| 踵 | 1 | 3.85 |
| ドキッと | 1 | 4.68 |
| 足掻く | 1 | 4.16 |
| ポイ | 1 | 4.40 |
| 製造業 | 1 | 5.56 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| 立ち続け | 1 | 5.30 |
| 宿屋 | 1 | 3.54 |
| 介す | 1 | 4.22 |
| 重傷 | 1 | 4.08 |
| 某 | 1 | 3.78 |
| 至上 | 1 | 4.60 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| 受け付け | 1 | 4.58 |
| 気を取られる | 1 | 5.42 |
| 叫喚 | 1 | 5.78 |
| 一晩 | 1 | 3.96 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 寮生活 | 1 | 5.20 |
| 専科 | 1 | 4.92 |
| 青色 | 1 | 4.02 |
| 待たせる | 1 | 4.53 |
| 石畳 | 1 | 3.96 |
| 吹き抜け | 1 | 4.50 |
Showing 701 - 800 of 8,129 words