A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 長距離 | 1 | 4.23 |
| ロ | 1 | 3.41 |
| 出方 | 1 | 4.39 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 極限 | 1 | 4.15 |
| 国柄 | 1 | 5.14 |
| 付いて行ける | 1 | 4.98 |
| しおらしい | 1 | 4.74 |
| 見様 | 1 | 3.25 |
| 自分本位 | 1 | 5.09 |
| 一冊 | 1 | 4.20 |
| その他に | 1 | 4.20 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| に従い | 1 | 3.80 |
| モーニング | 1 | 4.90 |
| さて置く | 1 | 5.65 |
| 実力行使 | 1 | 4.62 |
| 輝く | 1 | 3.03 |
| 痛っ | 1 | 4.34 |
| 早る | 1 | 4.24 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 働かざる者食うべからず | 1 | 5.92 |
| 行い | 1 | 3.43 |
| 独りごちる | 1 | 5.18 |
| 誠に | 1 | 4.22 |
| 人質 | 1 | 3.66 |
| ノックダウン | 1 | 5.61 |
| 自惚れる | 1 | 5.08 |
| 遺憾なく | 1 | 4.92 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| 支離滅裂 | 1 | 4.89 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 持論 | 1 | 4.70 |
| ぼとぼと | 1 | 5.10 |
| 遠慮 | 1 | 3.41 |
| 眠たい | 1 | 4.51 |
| ざら | 1 | 5.04 |
| 迎えに行く | 1 | 4.48 |
| 止めておく | 1 | 4.62 |
| 築く | 1 | 3.67 |
| 臭 | 1 | 4.18 |
| 早業 | 1 | 4.87 |
| ダンジョン | 1 | 2.91 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| 専ら | 1 | 4.38 |
| ぬるま湯 | 1 | 5.00 |
| 頬ずり | 1 | 4.60 |
| 気はない | 1 | 3.75 |
| エネルギー | 1 | 3.55 |
| 花弁 | 1 | 4.40 |
| シャレにならない | 1 | 4.90 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 付着 | 1 | 4.32 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 回り込み | 1 | 4.61 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| 換え | 1 | 4.65 |
| 如何とも | 1 | 5.24 |
| ふにふに | 1 | 5.24 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 好感 | 1 | 4.36 |
| 吸う | 1 | 3.47 |
| 合点 | 1 | 4.40 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
| 立ち並ぶ | 1 | 4.08 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 隙あり | 1 | 5.20 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 絶対的 | 1 | 3.97 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 目の色 | 1 | 4.26 |
| 話し合い | 1 | 3.49 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 一人娘 | 1 | 4.52 |
| 遅筆 | 1 | 5.98 |
| 比例 | 1 | 4.28 |
| より小さい | 1 | 4.94 |
| ポイ | 1 | 4.40 |
| 事とする | 1 | 4.90 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 授業を受ける | 1 | 5.04 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 成ってない | 1 | 4.15 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 配る | 1 | 3.69 |
| 口をつける | 1 | 4.75 |
| 叩きのめす | 1 | 4.95 |
| 捲る | 1 | 3.89 |
| ジャンプ | 1 | 3.92 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 自力 | 1 | 3.88 |
| 某国 | 1 | 5.23 |
| 関の山 | 1 | 4.70 |
| 硬い | 1 | 3.44 |
| 彷彿 | 1 | 4.39 |
| 勢いよく | 1 | 3.60 |
Showing 701 - 800 of 8,129 words