A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 負けず劣らず | 1 | 4.60 |
| 殴りかかる | 1 | 4.95 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| 持ち出す | 1 | 4.03 |
| ほんわか | 1 | 5.15 |
| 一線を画する | 1 | 5.25 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| おにぎり | 1 | 4.15 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 思わぬ | 1 | 3.82 |
| 前髪 | 1 | 4.04 |
| 褒める | 1 | 3.20 |
| イベント | 1 | 3.27 |
| 理屈 | 1 | 3.71 |
| 群がる | 1 | 4.06 |
| エロ | 1 | 4.02 |
| ロングソード | 1 | 4.47 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 次世代 | 1 | 4.79 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 某国 | 1 | 5.23 |
| 引っ掛ける | 1 | 4.71 |
| 碧眼 | 1 | 4.56 |
| 睨む | 1 | 3.25 |
| パタン | 1 | 4.88 |
| 大差 | 1 | 4.11 |
| 消え失せる | 1 | 4.26 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 力量 | 1 | 3.83 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 意趣返し | 1 | 4.55 |
| 暦 | 1 | 3.73 |
| 咲かせる | 1 | 4.31 |
| 運良く | 1 | 4.41 |
| ただ一度 | 1 | 5.24 |
| 百歩譲って | 1 | 4.84 |
| 投げ飛ばす | 1 | 4.36 |
| 飄々 | 1 | 4.28 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 聞き捨てならない | 1 | 4.62 |
| 居心地が悪い | 1 | 4.66 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 立ち並ぶ | 1 | 4.08 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 石畳 | 1 | 3.96 |
| 久々 | 1 | 3.70 |
| 盲目 | 1 | 4.72 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 言い終わる | 1 | 4.50 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
| くすぐったい | 1 | 4.18 |
| 時間が経つ | 1 | 4.66 |
| ぽたぽた | 1 | 5.13 |
| 最後の砦 | 1 | 5.04 |
| その他に | 1 | 4.20 |
| 注意を払う | 1 | 4.95 |
| タイムラグ | 1 | 4.69 |
| 耳が痛い | 1 | 4.99 |
| 身体で覚える | 1 | 6.39 |
| 変身 | 1 | 3.73 |
| 丘 | 1 | 3.57 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 軍 | 1 | 2.60 |
| 眼を開く | 1 | 5.78 |
| 物珍しい | 1 | 4.36 |
| もがく | 1 | 4.18 |
| 無碍 | 1 | 4.78 |
| 堰を切ったよう | 1 | 5.07 |
| 勝算 | 1 | 4.30 |
| 着地 | 1 | 3.51 |
| 戴けない | 1 | 4.53 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 割高 | 1 | 4.85 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| ああ言った | 1 | 4.57 |
| 自由時間 | 1 | 4.67 |
| 一太刀 | 1 | 4.24 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 絡む | 1 | 3.49 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| 比例 | 1 | 4.28 |
| 険悪 | 1 | 4.38 |
| 著しく | 1 | 4.33 |
| 植え付け | 1 | 4.61 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 沿い | 1 | 4.04 |
| 耳掻き | 1 | 6.25 |
| 強力無比 | 1 | 4.85 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| 目端 | 1 | 5.06 |
| 呆れ顔 | 1 | 4.34 |
| 回を重ねる | 1 | 5.93 |
| 治外法権 | 1 | 5.17 |
| おっけー | 1 | 4.83 |
| 運転手 | 1 | 4.47 |
| 注視 | 1 | 4.09 |
| からすれば | 1 | 3.47 |
| 何れも此れも | 1 | 4.45 |
Showing 7901 - 8000 of 8,129 words