A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言葉を返す | 1 | 4.25 |
| くすぐったい | 1 | 4.18 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| あどけない | 1 | 4.44 |
| 踏みだす | 1 | 5.41 |
| ん家 | 1 | 4.93 |
| 期 | 1 | 3.93 |
| 腰掛ける | 1 | 4.01 |
| 笑む | 1 | 4.57 |
| なくはない | 1 | 4.70 |
| 弄う | 1 | 5.01 |
| 捕食 | 1 | 3.84 |
| 可 | 1 | 3.68 |
| お転婆 | 1 | 4.65 |
| ズバリ | 1 | 4.82 |
| 後ろめたい | 1 | 4.32 |
| さらば | 1 | 4.70 |
| 要 | 1 | 3.50 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 挿す | 1 | 4.68 |
| 対して | 1 | 3.82 |
| 力一杯 | 1 | 4.67 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 尋ねる | 1 | 3.05 |
| 敵視 | 1 | 4.56 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 不快感 | 1 | 4.17 |
| 煙に巻く | 1 | 5.44 |
| 踵 | 1 | 3.85 |
| 仕舞う | 1 | 4.15 |
| 括れる | 1 | 5.70 |
| 暗さ | 1 | 4.67 |
| 控えめ | 1 | 3.92 |
| 可愛げ | 1 | 4.50 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| すり合わせ | 1 | 4.91 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 画工 | 1 | 4.11 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 内緒話 | 1 | 4.65 |
| 鍔 | 1 | 4.63 |
| ぽつりぽつり | 1 | 4.89 |
| に渡って | 1 | 4.13 |
| 責任をとる | 1 | 5.46 |
| 小気味いい | 1 | 5.36 |
| 蟻 | 1 | 3.89 |
| 気をつけ | 1 | 4.41 |
| 口惜しい | 1 | 4.55 |
| 寝泊まり | 1 | 4.40 |
| 基礎 | 1 | 3.69 |
| 濃 | 1 | 4.46 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 文章題 | 1 | 7.11 |
| 険悪 | 1 | 4.38 |
| 有りとあらゆる | 1 | 4.14 |
| 誤差 | 1 | 4.37 |
| 意外 | 1 | 3.21 |
| 一人用 | 1 | 5.09 |
| 不承不承 | 1 | 4.68 |
| されたし | 1 | 4.86 |
| 見目 | 1 | 4.55 |
| 言い返す | 1 | 4.01 |
| 半人前 | 1 | 4.84 |
| 隈無く | 1 | 5.88 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| 声を出す | 1 | 4.01 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 慈愛 | 1 | 4.16 |
| 十三日 | 1 | 5.24 |
| 橙色 | 1 | 4.58 |
| 俗に | 1 | 4.75 |
| 追いやる | 1 | 4.06 |
| 呪う | 1 | 3.82 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 中ほど | 1 | 4.75 |
| 発育 | 1 | 4.92 |
| お洒落 | 1 | 4.25 |
| 赤地 | 1 | 5.59 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 花弁 | 1 | 4.40 |
| インドア派 | 1 | 5.31 |
| 前髪 | 1 | 4.04 |
| 空腹 | 1 | 4.02 |
| ブランド | 1 | 4.52 |
| 警戒感 | 1 | 5.05 |
| 丈夫 | 1 | 3.94 |
| 迎えに行く | 1 | 4.48 |
| 遅々 | 1 | 4.91 |
| 度胸試し | 1 | 5.61 |
| 授業を受ける | 1 | 5.04 |
| 気難しい | 1 | 4.56 |
| 摩擦 | 1 | 4.76 |
| 定める | 1 | 4.00 |
| 皮肉 | 1 | 3.76 |
| 論外 | 1 | 4.34 |
| 母じゃ | 1 | 6.39 |
| 抜け目のない | 1 | 5.40 |
Showing 7901 - 8000 of 8,129 words