A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 悪い虫 | 1 | 5.15 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| 嘘をつく | 1 | 4.38 |
| 念じる | 1 | 4.11 |
| 留め | 1 | 3.86 |
| 自業自得 | 1 | 4.03 |
| ごくり | 1 | 4.40 |
| 不本意ながら | 1 | 4.91 |
| がたい | 1 | 3.92 |
| 垂れ | 1 | 3.93 |
| 飛び交う | 1 | 4.04 |
| 大差 | 1 | 4.11 |
| 見い出す | 1 | 5.15 |
| ここいら | 1 | 4.83 |
| 切り崩す | 1 | 4.79 |
| 幸か不幸か | 1 | 4.56 |
| 目覚め | 1 | 3.78 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 徹底 | 1 | 4.04 |
| 巡り合わせ | 1 | 5.01 |
| 目を細める | 1 | 4.10 |
| 支離滅裂 | 1 | 4.89 |
| 溢れ出す | 1 | 4.59 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 発想 | 1 | 3.73 |
| イレギュラー | 1 | 4.31 |
| 共寝 | 1 | 5.53 |
| 駆け出す | 1 | 3.78 |
| 岩 | 1 | 3.16 |
| 引き継ぐ | 1 | 3.93 |
| 真白い | 1 | 5.36 |
| 焼 | 1 | 4.88 |
| 隈無く | 1 | 5.88 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| 看過 | 1 | 4.51 |
| 聞くところによると | 1 | 4.94 |
| お陰さまで | 1 | 5.60 |
| 言われるがまま | 1 | 4.57 |
| 名誉会員 | 1 | 6.25 |
| 十倍 | 1 | 4.40 |
| 不承不承 | 1 | 4.68 |
| 纏わりつく | 1 | 4.89 |
| 年をとる | 1 | 5.84 |
| 別種 | 1 | 4.63 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 騒々しい | 1 | 4.48 |
| 持ち歩く | 1 | 4.25 |
| 角が立つ | 1 | 5.36 |
| 底辺 | 1 | 4.45 |
| ミリ | 1 | 4.20 |
| 時間的 | 1 | 4.22 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 思いきや | 1 | 4.15 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 掴み | 1 | 3.47 |
| 士道 | 1 | 4.02 |
| 待合室 | 1 | 4.65 |
| 心許ない | 1 | 4.55 |
| マジ | 1 | 3.30 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| あんな風に | 1 | 4.27 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 二十年 | 1 | 4.25 |
| 護身術 | 1 | 4.84 |
| 南区 | 1 | 5.27 |
| 我侭 | 1 | 4.69 |
| 自主練 | 1 | 5.27 |
| ちょっとやそっと | 1 | 4.79 |
| 地方名 | 1 | 6.55 |
| 靡く | 1 | 4.28 |
| 縄 | 1 | 3.81 |
| 一人娘 | 1 | 4.52 |
| これでもか | 1 | 4.25 |
| 専科 | 1 | 4.92 |
| 頬ずり | 1 | 4.60 |
| 数式 | 1 | 5.05 |
| 強固 | 1 | 3.94 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| がっかり | 1 | 4.15 |
| 推定 | 1 | 4.42 |
| 掠る | 1 | 4.53 |
| 何か用 | 1 | 4.45 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 奴隷制度廃止 | 1 | 7.11 |
| 節操 | 1 | 4.95 |
| じゃねー | 1 | 3.75 |
| 今宵 | 1 | 4.40 |
| 一年前 | 1 | 4.33 |
| 直ぐ様 | 1 | 4.98 |
| 一番上 | 1 | 4.42 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| 台辞 | 1 | 4.87 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| 入手 | 1 | 3.64 |
| 町並み | 1 | 4.51 |
| 立ち上る | 1 | 4.21 |
| 猪突猛進 | 1 | 4.92 |
| 自動翻訳 | 1 | 5.13 |
Showing 7901 - 8000 of 8,129 words