The Concubine's Escape Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
川上桃園 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Life only happens once. Why can't I live as I please, even just this once? Taking the succession of the throne as her opportunity, Hian abandoned the imperial harem, declaring herself free from duty, and began her second life as the poster girl of a dumpling shop. However, there was one man who could not accept this. He mobilizes every ounce of power at his disposal to pursue her! "This won't do. I'm not mentally prepared yet..." These rather pathetic words come from the soon-to-be retired Emperor. A naturally innocent concubine (currently a fugitive, with zero acquaintance with the emperor) and a timid emperor (with high pride)—can they escape from their misunderstandings?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 18
Reading Time 32 min
Estimated reading time per chapter
Words 23,911
Sentences 2,704
Characters 45,672
Unique Words 4,914
1-Occurrence Words 2,915
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,578
1-Occurrence Kanji 435
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 8.8
Word List (4,914 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 腰 | 1 | 2.88 |
| 重さ | 1 | 3.66 |
| 黒髪 | 1 | 3.39 |
| 世話 | 1 | 3.45 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 行かなくては | 1 | 4.70 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 背の低い | 1 | 4.59 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 旦那さま | 1 | 4.72 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| 仁王立ち | 1 | 4.28 |
| 当分 | 1 | 4.15 |
| 何より | 1 | 3.02 |
| 鎮撫 | 1 | 6.59 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| 引っかかり | 1 | 4.60 |
| 向き直る | 1 | 3.58 |
| 響き | 1 | 3.37 |
| 方々 | 1 | 3.33 |
| に対する | 1 | 2.99 |
| シャイ | 1 | 4.73 |
| ませんか | 1 | 3.97 |
| 回す | 1 | 3.47 |
| 伝う | 1 | 3.97 |
| 薄っぺらい | 1 | 4.88 |
| 二代目 | 1 | 4.43 |
| 成程 | 1 | 4.15 |
| 同様 | 1 | 3.31 |
| ぼやく | 1 | 4.13 |
| 申し付ける | 1 | 4.67 |
| 揺らめく | 1 | 4.25 |
| 襟元 | 1 | 4.69 |
| 初々しい | 1 | 4.71 |
| ややこしい | 1 | 4.11 |
| 目を向ける | 1 | 3.73 |
| せっせと | 1 | 4.37 |
| 耐える | 1 | 3.10 |
| 奇麗 | 1 | 3.70 |
| ぶらぶら | 1 | 4.50 |
| 剣呑 | 1 | 4.23 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 今更 | 1 | 3.31 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 身の回り | 1 | 4.37 |
| 概念 | 1 | 3.76 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 年中行事 | 1 | 6.13 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| 協力 | 1 | 3.04 |
| 標 | 1 | 5.38 |
| ふふ | 1 | 3.38 |
| ぎらつく | 1 | 4.94 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 口を閉ざす | 1 | 4.82 |
| 尻 | 1 | 3.75 |
| 然るべき | 1 | 4.27 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| 経済効果 | 1 | 5.54 |
| 無い | 1 | 2.25 |
| 切 | 1 | 3.67 |
| 尊敬 | 1 | 3.63 |
| 小動物 | 1 | 4.13 |
| 運ぶ | 1 | 2.97 |
| 光 | 1 | 2.41 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| そそくさ | 1 | 4.24 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 立場 | 1 | 2.93 |
| 満載 | 1 | 4.34 |
| 竹篭 | 1 | 6.42 |
| 荒々しい | 1 | 4.28 |
| いざ知らず | 1 | 4.60 |
| 大量生産 | 1 | 4.59 |
| 入れる | 1 | 2.73 |
| 不純 | 1 | 4.89 |
| 歩き方 | 1 | 4.67 |
| 黒目 | 1 | 4.35 |
| 特等席 | 1 | 4.81 |
| たじろぐ | 1 | 4.29 |
| 筒 | 1 | 4.06 |
| 哺 | 1 | 3.45 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 界隈 | 1 | 4.76 |
| 後戻り | 1 | 4.70 |
| 安らぎ | 1 | 4.50 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 獅子 | 1 | 3.41 |
| 向かい | 1 | 3.46 |
| 這いつくばう | 1 | 4.73 |
| 合わせる | 1 | 3.24 |
| 大道芸人 | 1 | 5.27 |
| 幸福 | 1 | 3.74 |
| てんで | 1 | 4.92 |
| 喰う | 1 | 3.59 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
| どうであれ | 1 | 5.40 |
Showing 2301 - 2400 of 4,914 words