The Concubine's Escape Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
川上桃園 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Life only happens once. Why can't I live as I please, even just this once? Taking the succession of the throne as her opportunity, Hian abandoned the imperial harem, declaring herself free from duty, and began her second life as the poster girl of a dumpling shop. However, there was one man who could not accept this. He mobilizes every ounce of power at his disposal to pursue her! "This won't do. I'm not mentally prepared yet..." These rather pathetic words come from the soon-to-be retired Emperor. A naturally innocent concubine (currently a fugitive, with zero acquaintance with the emperor) and a timid emperor (with high pride)—can they escape from their misunderstandings?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 18
Reading Time 32 min
Estimated reading time per chapter
Words 23,911
Sentences 2,704
Characters 45,672
Unique Words 4,914
1-Occurrence Words 2,915
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,578
1-Occurrence Kanji 435
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 8.8
Word List (4,914 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| 乃至 | 1 | 3.29 |
| 振られる | 1 | 4.58 |
| 乱心 | 1 | 4.94 |
| 行列 | 1 | 4.27 |
| ほいほい | 1 | 4.97 |
| 何のこと | 1 | 3.95 |
| と言うのも | 1 | 3.18 |
| 転機 | 1 | 4.82 |
| 愛情表現 | 1 | 4.94 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| あのう | 1 | 4.75 |
| 真珠 | 1 | 4.28 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 友人 | 1 | 3.09 |
| まい | 1 | 3.58 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 次第に | 1 | 3.63 |
| 横臥 | 1 | 4.50 |
| 宰相 | 1 | 3.27 |
| 見納め | 1 | 5.48 |
| ぎらつく | 1 | 4.94 |
| 止まない | 1 | 4.63 |
| 若いころ | 1 | 5.00 |
| 労働力 | 1 | 4.49 |
| 何のことはない | 1 | 4.97 |
| 察知 | 1 | 3.27 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 御 | 1 | 3.20 |
| 結構 | 1 | 2.82 |
| 男気 | 1 | 5.22 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 身の回り | 1 | 4.37 |
| 豪快 | 1 | 3.96 |
| ギスギス | 1 | 4.98 |
| いい人 | 1 | 4.21 |
| によれば | 1 | 3.80 |
| 脱ぐ | 1 | 3.49 |
| 達人 | 1 | 4.08 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| んで | 1 | 3.13 |
| 歩調 | 1 | 4.56 |
| 名を連ねる | 1 | 4.93 |
| 鼈甲 | 1 | 5.91 |
| 馬上 | 1 | 3.94 |
| お前たち | 1 | 3.46 |
| にしても | 1 | 3.12 |
| 左遷 | 1 | 4.47 |
| 八〇〇 | 1 | 4.24 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| 世代 | 1 | 4.01 |
| 鶏 | 1 | 4.04 |
| 目ん玉 | 1 | 5.39 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| オーラ | 1 | 3.69 |
| 担当 | 1 | 3.35 |
| 彼女ら | 1 | 3.85 |
| 狼狽 | 1 | 4.20 |
| 栄転 | 1 | 5.57 |
| お友達 | 1 | 3.90 |
| この上ない | 1 | 4.14 |
| 茶房 | 1 | 6.99 |
| 鈍感 | 1 | 4.26 |
| カラッと | 1 | 5.50 |
| 思いがけない | 1 | 4.45 |
| 片手 | 1 | 3.23 |
| ぼけっと | 1 | 5.23 |
| 訊く | 1 | 3.56 |
| 手順 | 1 | 3.94 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| がたがた | 1 | 4.93 |
| 着地 | 1 | 3.51 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 絵の具 | 1 | 4.91 |
| 粗末 | 1 | 4.18 |
| 駄々 | 1 | 4.54 |
| 勅命 | 1 | 4.67 |
| にしろ | 1 | 3.62 |
| 先代 | 1 | 3.66 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 片足 | 1 | 4.19 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 然も | 1 | 3.66 |
| 強大 | 1 | 3.66 |
| 早生 | 1 | 4.48 |
| とことこ | 1 | 4.93 |
| 詮索 | 1 | 4.38 |
| 思いつき | 1 | 4.25 |
| 桃源郷 | 1 | 5.26 |
| てか | 1 | 3.52 |
| 商家 | 1 | 4.34 |
| 恐れながら | 1 | 4.62 |
| はるか彼方 | 1 | 5.38 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
Showing 2401 - 2500 of 4,914 words