The Concubine's Escape Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
川上桃園 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Life only happens once. Why can't I live as I please, even just this once? Taking the succession of the throne as her opportunity, Hian abandoned the imperial harem, declaring herself free from duty, and began her second life as the poster girl of a dumpling shop. However, there was one man who could not accept this. He mobilizes every ounce of power at his disposal to pursue her! "This won't do. I'm not mentally prepared yet..." These rather pathetic words come from the soon-to-be retired Emperor. A naturally innocent concubine (currently a fugitive, with zero acquaintance with the emperor) and a timid emperor (with high pride)—can they escape from their misunderstandings?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 18
Reading Time 32 min
Estimated reading time per chapter
Words 23,911
Sentences 2,704
Characters 45,672
Unique Words 4,914
1-Occurrence Words 2,915
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,578
1-Occurrence Kanji 435
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 8.8
Word List (4,914 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 言いおく | 1 | 5.88 |
| 故に | 1 | 3.04 |
| 幸いにも | 1 | 4.21 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 肝試し | 1 | 5.00 |
| お遣い | 1 | 5.64 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| 返す | 1 | 2.90 |
| スルー | 1 | 3.79 |
| 徐に | 1 | 3.96 |
| 死に | 1 | 3.20 |
| ぞろぞろ | 1 | 4.26 |
| 襲撃 | 1 | 3.23 |
| 戦禍 | 1 | 5.30 |
| 濡らす | 1 | 4.14 |
| 簡素 | 1 | 4.07 |
| 唯でさえ | 1 | 3.72 |
| つま先立ち | 1 | 5.60 |
| 触発 | 1 | 4.74 |
| 擦りむく | 1 | 5.42 |
| 泣きつく | 1 | 4.48 |
| 批判 | 1 | 4.23 |
| 下手 | 1 | 3.26 |
| 国交 | 1 | 4.55 |
| 勘ぐる | 1 | 4.86 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 共に | 1 | 3.28 |
| ってね | 1 | 4.21 |
| 根 | 1 | 3.67 |
| 憐れ | 1 | 4.71 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 始末 | 1 | 3.55 |
| 隙間 | 1 | 3.44 |
| 今までで | 1 | 4.53 |
| 分かり | 1 | 3.36 |
| 豪放磊落 | 1 | 5.46 |
| ひゅっと | 1 | 5.22 |
| 引っかかり | 1 | 4.60 |
| 咲い | 1 | 4.31 |
| 御用達 | 1 | 4.49 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| 半ば | 1 | 3.39 |
| ぺこぺこ | 1 | 4.87 |
| 唯一 | 1 | 3.27 |
| 書き物 | 1 | 5.16 |
| 売る | 1 | 2.92 |
| エリート | 1 | 4.19 |
| 六 | 1 | 3.10 |
| 夢を見る | 1 | 4.69 |
| 止まる | 1 | 2.95 |
| 庶民的 | 1 | 4.99 |
| 明朝 | 1 | 4.87 |
| 動じる | 1 | 4.07 |
| 粗野 | 1 | 4.70 |
| 安物 | 1 | 4.45 |
| とろける | 1 | 4.51 |
| すれすれ | 1 | 4.68 |
| 通常 | 1 | 3.30 |
| 後ずさり | 1 | 4.56 |
| たら | 1 | 3.78 |
| 櫛 | 1 | 4.56 |
| 大音声 | 1 | 4.72 |
| 出で立ち | 1 | 4.45 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| せい | 1 | 2.98 |
| 嫌味 | 1 | 3.95 |
| 掛け軸 | 1 | 5.46 |
| 忠実 | 1 | 3.95 |
| あーあ | 1 | 4.23 |
| 寝汗 | 1 | 5.36 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 狭める | 1 | 4.59 |
| 積み上げ | 1 | 4.08 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| フライング | 1 | 5.07 |
| 踏んづける | 1 | 5.08 |
| 幸福 | 1 | 3.74 |
| 迷い | 1 | 3.59 |
| 追っ手 | 1 | 4.42 |
| 帰帆 | 1 | 6.85 |
| 鼻で笑う | 1 | 4.49 |
| 最近になって | 1 | 4.53 |
| 恐ろしい | 1 | 3.13 |
| ご免 | 1 | 3.00 |
| 睨まれる | 1 | 4.65 |
| 優勢 | 1 | 4.19 |
| また今度 | 1 | 4.30 |
| 置いてけぼり | 1 | 4.77 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| 同行者 | 1 | 4.34 |
| 赤らめる | 1 | 4.05 |
| 火 | 1 | 2.74 |
| 約束通り | 1 | 4.40 |
| 思い切って | 1 | 4.40 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| 及く | 1 | 4.53 |
Showing 201 - 300 of 4,914 words