The Concubine's Escape Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
川上桃園 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Life only happens once. Why can't I live as I please, even just this once? Taking the succession of the throne as her opportunity, Hian abandoned the imperial harem, declaring herself free from duty, and began her second life as the poster girl of a dumpling shop. However, there was one man who could not accept this. He mobilizes every ounce of power at his disposal to pursue her! "This won't do. I'm not mentally prepared yet..." These rather pathetic words come from the soon-to-be retired Emperor. A naturally innocent concubine (currently a fugitive, with zero acquaintance with the emperor) and a timid emperor (with high pride)—can they escape from their misunderstandings?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 18
Reading Time 32 min
Estimated reading time per chapter
Words 23,911
Sentences 2,704
Characters 45,672
Unique Words 4,914
1-Occurrence Words 2,915
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,578
1-Occurrence Kanji 435
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 8.8
Word List (4,914 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 立ちこめる | 1 | 4.89 |
| 一生分 | 1 | 5.20 |
| 物珍しい | 1 | 4.36 |
| 中廊下 | 1 | 4.15 |
| 殺人的 | 1 | 5.36 |
| ムカつく | 1 | 4.30 |
| 偉 | 1 | 4.45 |
| 鈴蘭 | 1 | 5.11 |
| 短い | 1 | 3.10 |
| 育成 | 1 | 3.90 |
| 積み上げ | 1 | 4.08 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 取り計らう | 1 | 4.81 |
| 清涼剤 | 1 | 5.56 |
| 引っ込み思案 | 1 | 4.96 |
| 執務室 | 1 | 3.53 |
| 二重人格 | 1 | 5.38 |
| 制作 | 1 | 4.13 |
| 顕われる | 1 | 6.89 |
| いらした | 1 | 4.31 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 口ずさむ | 1 | 4.66 |
| 心身 | 1 | 4.27 |
| 聖人君子 | 1 | 5.14 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| テンション | 1 | 3.68 |
| 頑張る | 1 | 3.15 |
| 次章 | 1 | 4.93 |
| 悲愴 | 1 | 5.18 |
| 執心 | 1 | 4.70 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| からこそ | 1 | 3.25 |
| 可惜 | 1 | 3.37 |
| ざっと | 1 | 3.99 |
| 気もない | 1 | 4.52 |
| 雛 | 1 | 3.98 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 捻る | 1 | 3.90 |
| 上等 | 1 | 3.92 |
| 出身 | 1 | 3.59 |
| 掛け軸 | 1 | 5.46 |
| 宮中 | 1 | 4.38 |
| 何だかんだ | 1 | 3.70 |
| 非日常 | 1 | 4.93 |
| 貰い | 1 | 3.44 |
| 寂しい | 1 | 3.33 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 安定 | 1 | 3.59 |
| 挙げて | 1 | 3.30 |
| 渡す | 1 | 2.98 |
| ずば抜ける | 1 | 4.75 |
| 程 | 1 | 2.89 |
| 虚しく | 1 | 4.33 |
| 浮世離れ | 1 | 5.11 |
| 襟元 | 1 | 4.69 |
| 青磁 | 1 | 6.08 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 助ける | 1 | 3.17 |
| 命令を下す | 1 | 4.75 |
| 合せる | 1 | 5.10 |
| 言い聞かせる | 1 | 3.74 |
| 草食動物 | 1 | 5.16 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 取り立てて | 1 | 4.56 |
| ご飯 | 1 | 3.33 |
| 最も | 1 | 3.10 |
| 鼈甲 | 1 | 5.91 |
| 拍子抜け | 1 | 4.22 |
| 無意味 | 1 | 3.75 |
| 瓜二つ | 1 | 4.70 |
| この期に及んで | 1 | 4.39 |
| 左遷 | 1 | 4.47 |
| 忘れ形見 | 1 | 5.13 |
| 触れ合う | 1 | 4.26 |
| 居心地が悪い | 1 | 4.66 |
| 粗野 | 1 | 4.70 |
| 杞憂 | 1 | 4.21 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| 人種 | 1 | 3.77 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| 窓枠 | 1 | 4.62 |
| 黄昏 | 1 | 3.93 |
| 色ぼけ | 1 | 6.42 |
| もどかしい | 1 | 4.26 |
| 職業柄 | 1 | 5.09 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 働かす | 1 | 4.80 |
| 憐れ | 1 | 4.71 |
| 良くある | 1 | 3.90 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 緊張 | 1 | 3.09 |
| その筈 | 1 | 4.29 |
| ヒーロー | 1 | 3.89 |
| 一言一句 | 1 | 4.96 |
| 染める | 1 | 3.96 |
| 家内 | 1 | 4.35 |
| 染まる | 1 | 3.39 |
Showing 401 - 500 of 4,914 words