The Concubine's Escape Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
川上桃園 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Life only happens once. Why can't I live as I please, even just this once? Taking the succession of the throne as her opportunity, Hian abandoned the imperial harem, declaring herself free from duty, and began her second life as the poster girl of a dumpling shop. However, there was one man who could not accept this. He mobilizes every ounce of power at his disposal to pursue her! "This won't do. I'm not mentally prepared yet..." These rather pathetic words come from the soon-to-be retired Emperor. A naturally innocent concubine (currently a fugitive, with zero acquaintance with the emperor) and a timid emperor (with high pride)—can they escape from their misunderstandings?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 18
Reading Time 32 min
Estimated reading time per chapter
Words 23,911
Sentences 2,704
Characters 45,672
Unique Words 4,914
1-Occurrence Words 2,915
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,578
1-Occurrence Kanji 435
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 8.8
Word List (4,914 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 慄く | 1 | 5.04 |
| 合わす | 1 | 4.23 |
| 人数分 | 1 | 4.40 |
| 駆け | 1 | 3.38 |
| 実際に | 1 | 2.99 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 所では | 1 | 3.87 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 行列 | 1 | 4.27 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 弱虫 | 1 | 5.06 |
| 揺れる | 1 | 3.45 |
| 気楽 | 1 | 3.87 |
| 即日 | 1 | 5.10 |
| 薄暗い | 1 | 3.70 |
| 人目 | 1 | 3.91 |
| 立ち姿 | 1 | 4.64 |
| 小作り | 1 | 6.29 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 手々 | 1 | 3.09 |
| 廃家 | 1 | 4.50 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 鹿肉 | 1 | 5.03 |
| 烟る | 1 | 5.56 |
| 作業 | 1 | 3.02 |
| ならん | 1 | 3.51 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 決断 | 1 | 3.64 |
| 品行方正 | 1 | 5.04 |
| 烈女 | 1 | 6.37 |
| 早世 | 1 | 5.65 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 大真面目 | 1 | 4.79 |
| 利口 | 1 | 4.95 |
| 示し合わせる | 1 | 4.71 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 置き手紙 | 1 | 5.39 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| その昔 | 1 | 4.71 |
| おくびにも出さない | 1 | 5.40 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 真っ赤な嘘 | 1 | 5.52 |
| 発散 | 1 | 4.30 |
| 成す | 1 | 3.63 |
| 不悪 | 1 | 5.26 |
| 段階評価 | 1 | 5.82 |
| 優勢 | 1 | 4.19 |
| 体格 | 1 | 3.64 |
| 当てられる | 1 | 4.62 |
| 待ち受ける | 1 | 4.52 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 絶対に | 1 | 2.91 |
| すれすれ | 1 | 4.68 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
| ぴくっと | 1 | 5.43 |
| 一品 | 1 | 4.19 |
| 一度きり | 1 | 4.80 |
| 弁護 | 1 | 4.95 |
| ついと | 1 | 5.25 |
| 悪党 | 1 | 4.25 |
| 海底 | 1 | 4.05 |
| 忘れ形見 | 1 | 5.13 |
| 善くもまあ | 1 | 4.57 |
| 認め | 1 | 3.14 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 旨い | 1 | 4.16 |
| 出禁 | 1 | 3.89 |
| 飛ばす | 1 | 3.20 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 兄弟 | 1 | 3.59 |
| 両側 | 1 | 4.35 |
| 煽る | 1 | 3.74 |
| 等しく | 1 | 4.30 |
| 進展 | 1 | 4.18 |
| 甘い | 1 | 3.09 |
| しばしば | 1 | 4.49 |
| 深 | 1 | 3.89 |
| 新鮮 | 1 | 3.78 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| 要する | 1 | 4.30 |
| 構える | 1 | 3.27 |
| 内政 | 1 | 4.23 |
| 作りかえる | 1 | 5.88 |
| エピローグ | 1 | 4.92 |
| 酔狂 | 1 | 4.67 |
| 全一 | 1 | 6.39 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 悪目立ち | 1 | 4.73 |
| 山水画 | 1 | 6.64 |
| 笑い飛ばす | 1 | 4.45 |
| 立ち尽くす | 1 | 3.94 |
| 片足 | 1 | 4.19 |
| 筒井 | 1 | 4.46 |
| 急かす | 1 | 4.12 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 気力 | 1 | 3.86 |
| 宮殿 | 1 | 3.85 |
| 一しきり | 1 | 4.25 |
Showing 601 - 700 of 4,914 words