When "foreign country/overseas" is mentioned in fantasy/alternate world works (especially those set in inland nations), I think "huh?" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ん？ ってなる奴 In fantasy/otherworld works, when a foreign country is written as "overseas," it makes me think "Huh?" Some people might wonder "What does that mean? What's wrong with that?" but something about it bothers me... or rather, it catches on something. That "overseas" — what does it even mean? If a work describes a foreign country as "overseas" but then writes "they traveled to the neighboring country by carriage," I think "Huh??" If you're calling a foreign country "overseas," then "Is the neighboring country connected by land so you can go there by carriage? Is there a shallow ford that only appears at low tide? Or is this a fantasy world where there's a carriage that travels over the sea or on the ocean floor!?"
Statistics
Word List (190 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どれか | 1 | 4.37 |
| としたら | 1 | 3.18 |
| 帝国 | 1 | 2.71 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| ω | 1 | 4.11 |
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| 舎利 | 1 | 4.04 |
| ライフ | 1 | 4.24 |
| ね | 1 | 1.64 |
| 向こう | 1 | 2.90 |
| んん | 1 | 3.70 |
| れる | 1 | 1.22 |
| 登場 | 1 | 3.44 |
| 感想 | 1 | 3.18 |
| 指す | 1 | 3.83 |
| と言うか | 1 | 2.68 |
| オーストラリア | 1 | 5.28 |
| 統一 | 1 | 3.75 |
| にして | 1 | 2.30 |
| ハードル | 1 | 4.33 |
| 果たす | 1 | 3.42 |
| 近く | 1 | 2.69 |
| お手柔らかに | 1 | 4.81 |
| のだ | 1 | 1.65 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 反対 | 1 | 3.40 |
| かっ | 1 | 3.46 |
| 等など | 1 | 4.32 |
| 故に | 1 | 3.04 |
| 心配 | 1 | 2.58 |
| らしい | 1 | 2.54 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| わ | 1 | 2.11 |
| には | 1 | 1.57 |
| 善い | 1 | 5.20 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| Σ | 1 | 5.11 |
| 現在地 | 1 | 4.59 |
| よ | 1 | 1.48 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 引っ掛かる | 1 | 4.14 |
| 異世界 | 1 | 2.94 |
| 丈 | 1 | 1.71 |
| 場合 | 1 | 2.60 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| ここ | 1 | 2.11 |
| キャラ | 1 | 3.48 |
| ん | 1 | 2.09 |
| 現れる | 1 | 2.76 |
| 海底 | 1 | 4.05 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| インドネシア | 1 | 6.07 |
| 気 | 1 | 2.13 |
| 頂ける | 1 | 3.53 |
| 高 | 1 | 3.14 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| ファンタジー | 1 | 3.68 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 管 | 1 | 4.08 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 外に | 1 | 2.98 |
| 道 | 1 | 2.74 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| そりゃ | 1 | 3.16 |
| のでは | 1 | 2.62 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| とか | 1 | 2.08 |
| ながら | 1 | 1.91 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 特に | 1 | 2.62 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 対岸 | 1 | 4.50 |
| 向かう | 1 | 2.31 |
| 設定 | 1 | 3.32 |
| 滅茶苦茶 | 1 | 3.68 |
| 当たる | 1 | 3.06 |
| 干潮 | 1 | 5.99 |
| なら | 1 | 2.00 |
| だよね | 1 | 3.23 |
| ない | 1 | 1.61 |
| エッセイ | 1 | 4.42 |
| 遠浅 | 1 | 5.52 |
| うっかりミス | 1 | 5.57 |
| 前 | 1 | 2.31 |
| んです | 1 | 2.32 |
| か | 1 | 1.46 |
| 連邦 | 1 | 3.98 |
| 親御さん | 1 | 4.79 |
| のに | 1 | 2.21 |
| お願いします | 1 | 3.20 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 沿岸 | 1 | 4.64 |
| あり | 1 | 2.26 |
| フィリピン | 1 | 5.33 |
| 参賀 | 1 | 2.47 |
| 刷り込み | 1 | 5.02 |
Showing 1 - 100 of 190 words