In fantasy/otherworld works, when a foreign country is written as "overseas," it makes me think "Huh?" Some people might wonder "What does that mean? What's wrong with that?" but something about it bothers me... or rather, it catches on something. That "overseas" — what does it even mean? If a work describes a foreign country as "overseas" but then writes "they traveled to the neighboring country by carriage," I think "Huh??" If you're calling a foreign country "overseas," then "Is the neighboring country connected by land so you can go there by carriage? Is there a shallow ford that only appears at low tide? Or is this a fantasy world where there's a carriage that travels over the sea or on the ocean floor!?"
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| そうでなければ | 1 | 4.03 |
| わ | 1 | 2.11 |
| 沿岸 | 1 | 4.64 |
| んです | 1 | 2.32 |
| イギリス | 1 | 4.25 |
| 沖 | 1 | 3.65 |
| 現在地 | 1 | 4.59 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| ね | 1 | 1.64 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 心配 | 1 | 2.58 |
| 近隣 | 1 | 3.99 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 農地 | 1 | 3.24 |
| かっ | 1 | 3.46 |
| 留学 | 1 | 4.19 |
| ハードル | 1 | 4.33 |
| 反対 | 1 | 3.40 |
| ので | 2 | 1.80 |
| 哭く | 2 | 2.05 |
| だ | 2 | 1.16 |
| 称する | 2 | 4.68 |
| 意味 | 2 | 2.49 |
| 無意識 | 2 | 3.59 |
| 2 | 2 | 2.65 |
| でも | 2 | 1.70 |
| 海上 | 2 | 4.06 |
| 3 | 2 | 2.74 |
| から | 2 | 1.17 |
| なの | 2 | 2.22 |
| 奴 | 2 | 2.57 |
| 陸地 | 2 | 4.35 |
| 海中 | 2 | 4.02 |
| する | 2 | 1.24 |
| 内陸部 | 2 | 4.96 |
| どういう | 2 | 2.81 |
| てる | 2 | 1.65 |
| しまう | 2 | 2.03 |
| 行ける | 2 | 3.40 |
| 言う | 2 | 1.56 |
| 作者 | 2 | 3.83 |
| へ | 2 | 1.95 |
| 国家 | 2 | 3.34 |
| では | 2 | 1.75 |
| 海外留学 | 2 | 6.04 |
| 島 | 2 | 3.06 |
| 日本 | 2 | 3.01 |
| 他 | 3 | 2.34 |
| 海洋国家 | 3 | 5.09 |
| 地続き | 3 | 5.21 |
| 他国 | 3 | 3.41 |
| 外 | 3 | 2.73 |
| 抔 | 3 | 2.04 |
| 隣国 | 3 | 3.75 |
| 1 | 3 | 2.85 |
| それとも | 3 | 3.02 |
| でしょうか | 3 | 2.77 |
| とは | 3 | 1.95 |
| って | 3 | 1.78 |
| も | 3 | 1.04 |
| 出て来る | 3 | 4.09 |
| 書く | 3 | 2.69 |
| 馬車 | 3 | 2.74 |
| なる | 4 | 1.37 |
| である | 4 | 1.76 |
| 別 | 4 | 2.74 |
| なので | 5 | 2.48 |
| 大陸 | 5 | 2.89 |
| 作品 | 5 | 3.46 |
| 島国 | 5 | 4.64 |
| いる | 6 | 1.00 |
| して | 6 | 1.31 |
| その | 6 | 1.44 |
| 表記 | 6 | 4.22 |
| 思う | 7 | 1.61 |
| て | 7 | 0.56 |
| や | 7 | 1.75 |
| 在る | 8 | 1.55 |
| と言う | 9 | 1.58 |
| は | 10 | 0.48 |
| で | 10 | 0.86 |
| に | 10 | 0.54 |
| 外国 | 11 | 4.10 |
| こと | 14 | 1.30 |
| が | 14 | 0.48 |
| を | 17 | 0.41 |
| 海外 | 17 | 4.19 |
| 国 | 17 | 2.34 |
| と | 21 | 0.77 |
| の | 45 | 0.28 |
Showing 101 - 190 of 190 words