There's a votive tablet at this matchmaking shrine that somehow has both my name and my junior gal's name written on it. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
筆箱鉛筆 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I went to a famous shrine known for matchmaking and found something strange. It was an ema (wooden prayer plaque) with both my name and my female junior colleague's name written on it. Hmm... who in the world wrote this ema?
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 57 min
Estimated reading time per work
Words 2,357
Sentences 314
Characters 4,586
Unique Words 905
1-Occurrence Words 612
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 524
1-Occurrence Kanji 283
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.33
Avg Sentence Length 7.5
Word List (905 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ばかり | 1 | 2.53 |
| 肌寒 | 1 | 5.20 |
| 外野 | 1 | 4.29 |
| 時たま | 1 | 4.75 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| 愛妻弁当 | 1 | 5.89 |
| 晒し | 1 | 4.02 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 心当たりがない | 1 | 4.82 |
| ちな | 1 | 5.05 |
| 前者 | 1 | 4.06 |
| ポツン | 1 | 4.75 |
| 見て回る | 1 | 4.38 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| させる | 1 | 2.36 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| 筋金入り | 1 | 4.91 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 否応 | 1 | 5.33 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| 懐 | 1 | 3.44 |
| 食い | 1 | 3.66 |
| ターニングポイント | 1 | 5.54 |
| 機会 | 1 | 3.05 |
| プレゼント | 1 | 3.58 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 入る | 1 | 2.14 |
| 無死満塁 | 1 | 6.99 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 観察 | 1 | 3.29 |
| 覚え | 1 | 2.76 |
| 企業努力 | 1 | 6.26 |
| 叱 | 1 | 4.08 |
| 色素 | 1 | 4.77 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 位次 | 1 | 5.15 |
| 果汁 | 1 | 4.43 |
| し終える | 1 | 5.00 |
| それ以来 | 1 | 4.38 |
| 落ち葉 | 1 | 4.71 |
| 相手 | 1 | 2.18 |
| 友達 | 1 | 3.17 |
| 続ける | 1 | 2.56 |
| 切れ端 | 1 | 4.76 |
| 幾ど | 1 | 2.84 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| デザイン | 1 | 3.62 |
| 照れ | 1 | 3.61 |
| 違和感 | 1 | 3.28 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| どれどれ | 1 | 4.52 |
| 心持ち | 1 | 4.44 |
| パシャパシャ | 1 | 5.64 |
| まさか | 1 | 2.68 |
| ソロ | 1 | 3.76 |
| 駅 | 1 | 3.98 |
| をして | 1 | 2.06 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 些細 | 1 | 3.89 |
| 神頼み | 1 | 5.24 |
| 察す | 1 | 3.55 |
| 校内 | 1 | 4.50 |
| 出来る | 1 | 2.15 |
| 不純 | 1 | 4.89 |
| 考え | 1 | 2.19 |
| して遣る | 1 | 3.56 |
| う | 1 | 2.61 |
| 勝つ | 1 | 3.07 |
| 童貞 | 1 | 4.28 |
| どちらにしても | 1 | 4.33 |
| 悪い | 1 | 2.37 |
| 知り合い | 1 | 3.31 |
| 調べ | 1 | 3.20 |
| 辛気臭い | 1 | 4.93 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| しかも | 1 | 2.72 |
| 山々 | 1 | 4.26 |
| この上なく | 1 | 4.48 |
| ツッパリ | 1 | 6.48 |
| と同じように | 1 | 3.34 |
| そう言う | 1 | 2.36 |
| 一敗 | 1 | 3.30 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 効果 | 1 | 2.77 |
| ぽか | 1 | 4.99 |
| 永遠 | 1 | 3.70 |
| おっさん | 1 | 3.27 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| 第三者 | 1 | 4.19 |
| 吹く | 1 | 3.60 |
| 外国人 | 1 | 4.44 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| 手作り | 1 | 4.15 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 覚える | 1 | 3.07 |
Showing 101 - 200 of 905 words